-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP00692.xml
390 lines (390 loc) · 27.5 KB
/
EMIP00692.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP00692">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Tārika Walda ʾAmid</title>
<editor key="ABe"/>
<editor key="RL"/>
<editor key="JS"></editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0548ACC"/>
<idno n="158" facs="EMIP/Codices/692/">Capuchin Theological Institute 38</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"/>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 692</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Book of Giyorgis Walda ʾAmid, including his Book of World Chronology and his History of the Christian Church in Egypt, belonging to Nǝburä ‘Ǝdǝ Dǝmeṭǝros Gäbrä Maryam</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1ra" to="144v" facs="005"/>
<title type="complete" ref="LIT6936TarWaAmidBeta"/>
<note>Containing all parts with the 'pre-Islamic' history in the beginning, followed by the list of patriarchs and the history
of the church councils and the 'Islamic' history at the end.</note>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1ra" to="1va"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#Preface"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐ<corr resp="RL">ሪ</corr>፡ ወመሥተሣህል፡ ቦቱ፡ </hi>
እትራድ<corr resp="RL">ኦ</corr>፡ ወእዌጥን፡ ጽሕፈተ፡ ታሪክ፡ ዘውእቱ፡ ዜና<hi rend="rubric">ሆሙ፡ ለአበው፡ ቀደምት፡ ወሐሳበ፡ ኍልቈ፡
መዋዕሊሆ</hi>ሙ፡ ለነገሥት፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ተፍጻሜቶሙ፡ ለ<abbr>፳ኤል</abbr>፡ ወለአሕዛብ፡ ዘአስተጋብአ፡ ክቡር፡ ወትሩፍ፡ ክርስቲያናዊ፡
<persName role="author" ref="PRS4711Giyorgis">ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አሚድ፡</persName> ዘብሔረ፡ ግብጽ። ወሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ የሃሉ፡ ላዕለ፡
ገብሩ፡ <hi rend="rubric"><persName role="owner" ref="PRS3504Demetros">ኪነ፡ ሥላሴ፡</persName></hi> ለዓለመ፡ ዓለም፡
አሜን።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">እግዚአብሔር፡ ያጥፍእ፡ መንግሥቶሙ፡ ለተንባላት፡ ቅ<sic>ረለ</sic>፡ አሜን። </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="1va" to="00000"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#Introduction"/>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1">
<locus from="1va" to="1vb"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#AuthorsPreface"/>
<note>Notes of the author concerning the final redaction of the work translated from the Arabic</note>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ወሶበ፡ ተከሥተ፡ ዝክረ፡ ዝንቱ፡ ታሪክ፡ ዘውእቱ፡ ሐሳብ፡ ውእተ፡ ብሔ</hi>ረ፡ ግብጽ። </incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወቀዲሙስ፡ ንወጥን፡ ነገረ፡ በእንተ፡ ከዊነ፡ ዓለም፡ ወጥያቄ፡ አዝማን፡ እስመ፡ ሐሳብ፡ ይፈቅድ፡ ክያሆሙ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ንዱቅ፡
ላዕሌሆሙ። ። ።</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2">
<locus from="1vb" to="2ra"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#KawinaAlam"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ነገር፡ በእንተ፡ ከዊነ፡ ዓለም፡ ተጋአዙ፡ በእንተ፡ ፍጥረተ፡ ጥንተ፡ ዓለም፡</hi> ወጠቢባንሰ፡ ቦእምኔሆሙ፡ ዘይቤ፡
እስመ፡ ብሉይ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ፈጣሪሁ፡ አልቦቱ፡ ጥንት፡ ወኢተፍጻሜት፡</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወአእመርነ፡ ፍጥረተ፡ ዓለም፡ እመጻሕፍተ፡ ኦሪት፡ ወነቢያት፡ ወረድኢትነአ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር። ።</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3">
<locus target="#2ra"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#TeyyaqeAzman"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ነገረ፡ በእንተ፡ ጥያቄ፡ አዝማን፡ ተገዓዙ፡ ሰብእ፡ በእንተ፡ ጥያቄ፡ አ</hi>ዝማን፡ ቦ፡ እምኒሆሙ፡ ዘክህደ፡
ወይቤ፡ አልቦ፡ ጥንተ፡ ለዘመን፡ ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይቤ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ርኩብ፡ ቅውም፡ ለፈቃዱ፡ ኢይትዋለጥ፡ ወኢየኃልቅ።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወዓዲ፡ ተከፈለ፡ ፩፩እምሌሊት፡ ወመዓልት፡ ለ፲፪ክፍል፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ሰዓታት። </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.4">
<locus from="2ra" to="2rv"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#MatanaAzman"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ነገር፡ በእንተ፡ መጠነ፡ አዝማን፡ ወዘኃለፈ፡ እምኔሁ፡ ሶበ፡ ጸን<cb n="2rb"/></hi>ዓ፡ ወተዓውቀ፡
ከዊነ፡ ዓለም፡ ወጥይቅና፡ አዝማን፡ ወውእቱ፡ ፍጹም፡ ለክልኤ፡ ክንፉ።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወተፈለጦተ፡ ዝንቱ፡ ይነግር፡ በውስተ፡ መካኑ፡ ክሙተ፡ ወብዩነ፡ ለእመ፡ ሠምረ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል። </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.5">
<locus from="2rv" to="2vb"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#TentaFetrat"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ነገር፡ በእንተ፡ ጥንተ፡ ፍጥረት፡ ይደሉ፡ ከመ፡ ንክሥት፡</hi> ትእምርተ፡ ዘጠየቅነ፡ ባቲ፡ ጥንተ፡ ፍጥረት፡
እምጥንተ፡ ዓለም፡ ወጊዜ፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">ይቤ፡ መጽሐፍ፡ ወአዕረፈ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵ<cb n="2vb"/>ሉ፡ ግብሩ፡ ለዕለተ፡ ሳብዕ፡ ወባረካ፡ ወቀደሳ። </explicit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="2vb" to="94rv" facs="005"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#preislamichistory">'Pre-Islamic' History</title>
<incipit xml:lang="gez">ወይቤ፡ ተክለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ገነተ፡ ውስተ፡ ኤዳም፡ ዘመንገለ፡ ጽባሕ፡ በምሥራቅ፡ ወአንበሮ፡ ለእጓለ፡ እመሕያው፡ ህየ፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">እመንግሥቱ፡ ለሐርቀል። ወይእቲ፡ ቀዳሚ፡ ዓመቶሙ፡ ለተንበላተ፡ ወይእቲ፡ ዓመት፡ ፷፻ወ፩፻፲ወ፬ለፍጥረተ፡ ዓለም፡ ወይእቲ፡ ዓመት፡
፯፻፲ወ፬ለአስተርዮቱ፡ ለእግዚእነ፡ <hi rend="rubric">ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡</hi> ሎቱ፡ ሰብሐት፡ ወትረ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
<hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡</hi> አምላክነ፡ ዘበአማን፡ <gap reason="ellipsis" unit="lines" quantity="7"/>
<hi rend="rubric">ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አብ፡ </hi>አልያስ፡ ወልደ፡ አብ፡ መካርም፡ ወልደ፡ አብ፡ ወይብ፡ ዕውቅ፡ በወልደ፡ ዓሚድ፡ ክታቢ፡ እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡
አሜን። ። ። </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="95ra" to="109vc" facs="099"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#Patriarchs">Biographies of the Archbishops of Alexandria</title>
<note>The original list, translated from the Arabic and ending with <persName ref="PRS2658Benjamin"/>, was
extended up with a patriarch, who was attributed to hold office at the time of
<persName ref="PRS8550sardaDe">ሠርፀ፡ ድንግል።</persName>, which is an indication of dependance on
<ref type="mss" corresp="FSUor134">J</ref>, which also exhibits a similar explicit. </note>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ዱስ፡ ፩አምላክ፡ ፶አንቀጽ፡ በእን</hi>ተ፡ አእምሮ፡ ስመ፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳት፡
ዘግብፅ፡ ወምስር፡ እለ፡ ተሰይሙ፡ <hi rend="rubric">በእለ፡ እስክንድርያ፡ እምአብ፡ ሐዋርያ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ፡ ወእስ</hi>ከ፡ አብ፡ አትናስዮስ፡ ዘእረፈ፡ ኀበ፡
ምሕረተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወኁልቈ፡ አመታት፡</incipit>
<explicit xml:lang="gez"> ፺ወ፭አባ፡ ገብርኤል፡ ፺ወ፮፡ ዘነበረ፡ በዘመነ፡ ንጉሠነ፡ <persName ref="PRS6229LebnaDe">ልብነ፡ ድንግል፡</persName>
፺ወ፯አባ፡ ዮሐንስ፡ ዘነበረ፡ በዘመነ፡ <cb n="109vc"/>ንጉሥነ፡ <persName ref="PRS8550sardaDe">ሠርፀ፡ ድንግል።</persName>
ተፈጸመ፡ ዜና፡ ሊቃነ፡ ጳጳሳተ፡ ወዜና፡ ሢመቶሙ፡ ወዘኮነ፡ በመዋዕሊሆሙ፡ ወኁልቈ፡ ዘመኖሙ፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን።
</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="109v" to="117r" facs="114"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#Councils">On the councils of the church</title>
<incipit xml:lang="gez">አንቀጽ፡ ፶፭ በእንተ፡ ተዝካረ፡ ጉባኤ፡ ወውእቱ፡ ካልዕ፡ ክፍል፡ ቀዳማይ፡ ታዜክር፡ ኵሎ፡ ዘኮነ፡ በውስተ፡ ጉባኤ፡ ወካዕታኒ፡ ትነግር፡ ወታጤይቅ፡
ስሕተቶሙ፡ ለሰብአ፡ ራብዕ፡ ጉባእ፡ ክፍል፡ ቀዳማዊ፡ በእንተ፡ ዘክሮ፡ ጉባኤ፡ ቀዳማይ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ዘ፫፻፲ወ፰ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ኅሩያን፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በሀገረ፡
ነቂያ፡ እንተ፡ እምአድያመ፡ እስያ። ወኮነ፡ ተጋብኦቶሙ፡ </incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="117r" to="144v" facs="121"/>
<title ref="LIT6936TarWaAmidBeta#MuslimRulers">On Muslim Rulers who reigned in Egypt and Bagdad</title>
<incipit xml:lang="gez">ዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለነገሥት፡ እንተ፡ ዘተንባላት፡ እለ፡ ነግሡ፡ በምስር፡ ወበባግዳድ፡ ወእመሐመድ፡ እስከ፡ ዘመንነ፡ ዛቲ፡ ወእሙንቱ፡
ነገድ፡ እለ፡ ይሰመዩ፡ እልእምያ፡ ወለእባሲያ፡ ወእልፉጥያ፡ ወነገሥትሂ፡ አእዩብያ፡ ወካዓኒሆሙ፡ ወነዋ፡ አሠነይኩ፡ ዘረከብኩ፡ ማዕከለ፡ ጸሐፊሆሙ፡</incipit>
</msItem>
<colophon xml:id="coloph1">
<locus target="#144v #145r" facs="149"/>
<q>This book of Giyorgis Walda ʾAmid was commissioned by his own money (lit. gold) by
<persName ref="PRS3504Demetros"/>, whose baptismal name is Kina Śǝllāse, and his wife Walatta Hāymānot.
It is written in 1956 EC (=1963/64). It is written in Addis Ababa in the 33rd year of the reign of
<persName ref="PRS5226haylase"/></q>
<note>The names of his children are also listed.</note>
</colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">iv + 147</measure>
<measure unit="quire">Protection quire + 19</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>398</height>
<width>300</width>
<depth>77</depth>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>Quire descriptions: protection quire and quires 1–2 and 4–17 balanced; quire 3 adjusted balanced.</note>
<list>
<item xml:id="q1" n="a">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="i" to="iv" facs="001"></locus>
Protection Quire
</item>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1" to="8" facs="005"></locus>
Quire 1
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="9" to="16" facs="013"></locus>
Quire 2
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="17" to="25" facs="021"></locus>
<note>Folio stubs visible between <locus target="#18 #19" facs="023"/>, <locus target="#19 #20" facs="024"/> and <locus target="#22 #23" facs="027"/>.</note>
Quire 3:
3, stub after 6
6, stub after 3
7, stub after 2
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="26" to="33" facs="030"></locus>
Quire 4
</item>
<item xml:id="q6" n="5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="34" to="41" facs="038"></locus>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q7" n="6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="42" to="49" facs="046"></locus>
Quire 6
</item>
<item xml:id="q8" n="7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="50" to="57" facs="054"></locus>
Quire 7
</item>
<item xml:id="q9" n="8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="58" to="65" facs="062"></locus>
Quire 8
</item>
<item xml:id="q10" n="9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="66" to="73" facs="070"></locus>
Quire 9
</item>
<item xml:id="q11" n="10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="74" to="81" facs="078"></locus>
Quire 10
</item>
<item xml:id="q12" n="11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="82" to="89" facs="086"></locus>
Quire 11
</item>
<item xml:id="q13" n="12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="90" to="97" facs="094"></locus>
Quire 12
</item>
<item xml:id="q14" n="13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="98" to="105" facs="102"></locus>
Quire 13
</item>
<item xml:id="q15" n="14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="106" to="113" facs="110"></locus>
Quire 14
</item>
<item xml:id="q16" n="15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="114" to="121" facs="118"></locus>
Quire 15
</item>
<item xml:id="q17" n="16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="122" to="129" facs="126"></locus>
Quire 16
</item>
<item xml:id="q18" n="17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="130" to="137" facs="134"></locus>
Quire 17
</item>
<item xml:id="q19" n="18">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="138" to="145" facs="142"></locus>
Quire 18
</item>
<item xml:id="q20" n="19">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="146" to="147" facs="150"></locus>
Quire 19
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top">20</dim>
<dim type="bottom">32</dim>
<dim type="right">22</dim>
<dim type="left">13</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="41" writtenLines="3"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
Decorative designs:
multiple full stops are used as section dividers throughout;
<locus target="#48v" facs="053"/> (line of alternating red and black dots);
<locus target="#144v" facs="149"/> (multiple full stops between lines of red and black dots)
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#ir(ecto) #iv(erso) #iir(ecto) #iiv(erso) #iiir(ecto) #iiiv(erso) #ivr(ecto) #ivv(erso) #94v #145v #146r #146v #147r #147v" facs="001 002 003 004 005 099 150 150 151 151 152"/>
<desc>
blank
</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<desc>
Numbered quires: quires 2–11, 13–18
</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus target="#1v #2r #2v #3v #4v" facs="006 007 008 009"/>
<desc>etc., words of text are written interlinearly
</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#4r #16r #19v #20r #38r" facs="008 020 024 042"/>
<desc>etc., lines of text are written interlinearly
</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#1v" facs="006"> f. 1v, col. 3, line 15</locus><locus target="#2v" facs="007"> f. 2v, col. 3, line 12</locus><locus target="#13v" facs="018"> f. 13v, col. 2, line 15</locus>
<desc>
lines of text are written in the upper margin with a symbol (+) marking the location where the text is to be inserted
</desc>
</item>
<item xml:id="e6">
<locus target="#12v #19r" facs="017 023"/>
<desc>
erasure markings are visible
</desc>
</item>
<item xml:id="e7">
<locus target="#5v #9r #14r #14v #15r #15v" facs="010 013 018 019 020"/>
<desc>etc., text has been removed
</desc>
</item>
<item xml:id="e8">
<desc type="StampExlibris">Small badge on the inner board.</desc>
<q xml:lang="gez">መጽሐፈ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አሚድ። (በግእዝ) 2 በብራና፡</q>
</item>
<item xml:id="e9">
<locus target="#1r"/>
<desc type="OwnershipNote">The name <persName ref="PRS3504Demetros">Kina Śǝllāse</persName> is inscribed.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with tooled leather with linen beneath the pastedowns, headband.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="parchment"></material>
<material key="wood"></material>
<material key="leather"></material>
<material key="textile"></material>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1963" notAfter="1964">1956 EC (=1963/64)</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls.</change>
<change when="2020-02-03" who="ABe">Added items.</change>
<change when="2020-03-11" who="ABe">Added facs statements.</change>
<change when="2020-04-18" who="RL">Corrected ǝ character.</change>
<change when="2020-06-11" who="RL">Corrected colophon coding.</change>
<change when="2020-09-03" who="RL">Corrected ref for main work.</change>
<change when="2020-09-08" who="JS">Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info.</change>
<change when="2020-11-18" who="ABe">Minor edits.</change>
<change when="2021-07-23" who="RL">Corrected persName to PRS5226haylase.</change>
<change when="2024-03-30" who="CH">Updated msContents, extras and titles.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>