-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP02259.xml
236 lines (231 loc) · 17.2 KB
/
EMIP02259.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP02259">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Weiner Codex 260</title>
<editor key="RL"/>
<editor key="JS"/>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP">Weiner</repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno facs="EMIP/Codices/2259/" n="120">Weiner Codex 260</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary></summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="31r" facs="005"/>
<title type="complete" ref="LIT2384Taamme"/>
<note>For Monday through Saturday, written in Gǝʿǝz (left column) and Amharic (right column)</note>
<textLang mainLang="gez" otherLangs="am">Gǝ'ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.1"><locus from="1r" to="5v" facs="005"/><title type="complete" ref="LIT3584Intro"/><textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2"><locus from="5v" to="8r" facs="008"/><title type="complete" ref="LIT3056RepCh336"/><textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3"><locus from="8v" to="18v" facs="013"/><title type="complete" ref="LIT1968Mashaf"/><textLang mainLang="gez"/></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4"><locus from="19r" to="31r" facs="023"/><title>Five Miracles of Mary</title><textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.1"><locus from="19r" to="20v" facs="023"/><title type="complete" ref="LIT5360MiracleStoning"/><incipit xml:lang="gez">ተብህለ፡ በእንተ፡ አሐቲ፡ ዘማዊት። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ረከብዋ፡ እንዘ፡ ትዜሙ፡ በሥጋሃ፡ ወአኀዝዋ፡ ከመ፡ ይውግርዋ፡ በእብን።</incipit></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.2"><locus from="21r" to="22v" facs="025"/><title type="complete" ref="LIT3901Miracle"/><incipit xml:lang="gez">ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ ፩ዱ፡ ወሬዛ፡ ረድኦሙ፡ ለቅዱሳን። ወውእቱኒ፡ የኀዝን፡ በእንተ፡ ሲሳዮሙ፡ ዘለለ፡ ዕለት። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ሶበ፡ ኀልቀ፡ ሲሳየ፡ ቅዱሳን፡ ተንሥአ፡ ወሖረ፡ ይስእላ፡ ለሥዕለ።</incipit></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.3"><locus from="23r" to="24v" facs="027"/><title type="complete" ref="LIT3900Miracle"/><incipit xml:lang="gez">ተብህለ፡ ከመ፡ ሀሎ፡ መነኰስ፡ ዘያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡…. በኵሉ፡ ልቡ፡ ወበኵሉ፡ ሕሊናሁ። ወውእቱ፡ ኢአበሰ፡ እምንእሱ፡ እስከ፡ ርስዓኑ፡ አላ፡ ተመካሒ፡ በአምላኩ። ወሰሚዖ፡ ዘንተ፡ ሰይጣን፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ ተመሲሎ፡ ጻድቀ።</incipit></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.4"><locus from="25r" to="26v" facs="029"/><title type="complete" ref="LIT3633Miracle"/><incipit xml:lang="gez">ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ይቤላ፡ ለእሙ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አይ፡ ኃዘን፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ኃዘናት፡ ዘረከቡኪ፡ በእንቲአየ።</incipit></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.5"><locus from="27r" to="31r" facs="031"/><title type="complete" ref="LIT3904Miracle"/><incipit xml:lang="gez">ዝንቱ፡ ተአምር፡ በእንተ፡ ፩ዱ፡ መምህረ፡ ደብር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ ኮነ፡ ኄረ፡ በኵሉ፡ ምግባሩ፡ ወሠናይ፡ በግዕዙ፡ ወርቱዕ፡ በሃይማኖቱ፡ ወይጌሥፆሙ፡ ለደቂቁ፡ ሠርከ፡ ወነግሃ፡ እንበይነ፡ ዓቂበ፡ ሥርዓተ፡ ምንኵስና፡ ወሕገ፡ ቀኖና፡ ዘሐዋርያት፡ ወዘሊቃውንት። ወሶበ፡ አንወዮሙ፡ በፅኑዕ፡ ግብር፡ በእንተ፡ ዐቂበ፡ ሕግ፡ ኀብሩ፡ ቦቱ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ በእኩይ፡ ግብር።</incipit></msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="32r" to="32v" facs="036"/>
<title>A guide to the Old and New Testaments for all the People of Ethiopia</title>
<textLang mainLang="gez" otherLangs="am">Gǝ'ǝz and Amharic</textLang>
<incipit xml:lang="gez">ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተከውን፡ መርሕ፡ ለብሉይ፡ ወለሐዲስ፡ ትብጻሕ፤ ለኵሎሙል ሰብአ፡ ኢትዮጵያ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="33r" to="81r" facs="037"/>
<title type="complete" ref="LIT6374Confessions"/>
<textLang mainLang="am" otherLangs="gez">Amharic and Gǝ'ǝz</textLang>
<colophon xml:id="coloph1">
<locus target="#81r" facs="085"/>
<q>This book was written in Däbrä Bezän in 1900 EC on the 5th day of Miyazya, at 3 in the afternoon.
The name of the scribe is Wäldä Ṣadǝq (ወልደ፡ ጻድቅ፡)</q>
</colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">iv + 81</measure>
<measure unit="quire">Protection quire + 8</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>135</height>
<width>116</width>
<depth>43</depth>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>Quire descriptions: protection quire and quires 5–7 balanced; quires 1–4 adjusted balanced; quire 8 unbalanced.</note>
<list>
<item xml:id="q1" n="a">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="i" to="iv" facs="001"></locus>
Protection Quire
</item>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="1" to="10" facs="005"></locus>
<note>Folium stubs appear between <locus target="#2 #3" facs="007"/> and between <locus target="#7 #8" facs="012"/>.</note>
Quire 1:
3, stub after 7
8, stub after 2
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="11" to="20" facs="015"></locus>
<note>Folium stubs appear between <locus target="#12 #13" facs="017"/> and between <locus target="#17 #18" facs="022"/>.</note>
Quire 2:
3, stub after 7
8, stub after 2
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="21" to="30" facs="025"></locus>
<note>Folium stubs appear between <locus target="#22 #23" facs="027"/> and between <locus target="#27 #28" facs="032"/>.</note>
Quire 3:
3, stub after 7
8, stub after 2
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">12</dim>
<locus from="31" to="42" facs="035"></locus>
<note>Folium stubs appear between <locus target="#33 #34" facs="038"/> and between <locus target="#38 #39" facs="043"/>.</note>
Quire 4:
4, stub after 8
9, stub after 3
</item>
<item xml:id="q6" n="5">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="43" to="52" facs="047"></locus>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q7" n="6">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="53" to="62" facs="057"></locus>
Quire 6
</item>
<item xml:id="q8" n="7">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="63" to="72" facs="067"></locus>
Quire 7
</item>
<item xml:id="q9" n="8">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="73" to="81" facs="077"></locus>
<note>A folium stub appears between <locus target="#78 #79" facs="083"/>.</note>
Quire 8:
4, stub after 6
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top">12-15</dim>
<dim type="bottom">22-25</dim>
<dim type="right">11-13</dim>
<dim type="left">8</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="16 18">
<locus from="1r" to="31r" facs="005"></locus>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="16 18">
<locus from="32r" to="81r" facs="036"></locus>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic"><seg type="rubrication"><foreign xml:lang="gez">ማርያም፡</foreign></seg></handNote></handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1"><locus target="#iiiv" facs="004"/><desc><ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>,<persName ref="PRS4585Georgeo"/> and the <term key="dragon"/></desc></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2"><locus target="#ivr" facs="004"/><desc><ref type="authFile" corresp="AT1031VirginAndChild"/>with the archangels <persName ref="PRS4377Gabriel"/> and <persName ref="PRS7049Michael"/></desc></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3"><locus target="#31v" facs="036"/><desc><ref type="authFile" corresp="AT1005Crucifixion"/>with <persName ref="PRS6819Mary"/> and <persName ref="PRS5695John"/> standing beside the cross</desc></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d4"><locus target="#42r" facs="046"/><desc><ref type="authFile" corresp ="AT1049Resurrection"/>raising <persName ref="PRS1386Adam"/> and <persName ref="PRS3926Eve"/> from the dead</desc></decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d5">
Decorative designs:
<locus target="#1r #8v #32r" facs="005 013 036"/>, ornamental band;
<locus target="#5v #8r #22v #24v #26v #31r #32v #80v" facs="010 012 029 031 035 037 085"/>, line of full stops</decoNote>
</decoDesc>
<additions><list>
<item xml:id="e1"><desc><locus target="#ir" facs="001"/>Note in faint pencil</desc></item>
<item xml:id="a1"><desc type="ScribalNoteBequeathing"><locus target="#iv #iir #iiv #iiir" facs="002 003"/>A will by Qes Fǝsähä Bäläṭu (<foreign xml:lang="gez">ቄስ፡ ፍሰሀ፡ በለጡ፡</foreign>) written on <date calendar="ethiopian">Mäggabit 7, 1941</date>, in which he specifies who should receive which properties. At the end are five finger prints with signatures of each witness. Written in Amharic.</desc></item>
<item xml:id="e2"><desc><locus target="#ivv #42v #81v" facs="005 047 086"/>Blank</desc></item>
<item xml:id="a2"><desc><locus target="#1v" facs="006"/>Mentions emperor <persName ref="PRS5226haylase"/></desc></item>
<item xml:id="a3"><desc><locus target="#16v" facs="021"/>The names of two bishops have been erased.</desc></item>
<item xml:id="e3"><desc>Scribal intervention: words of text are written interlinearly (ff. 33r, 34v, 35v, 36v, 37r, etc.); erasure markings are visible (ff. 66r, 68r)</desc></item>
</list></additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="parchment"></material>
<material key="wood"></material>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1930" notAfter="1974"><locus target="#1v" facs="006"/> mentions emperor Ḫaylä Śǝllase.</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="am">Amharic</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2020-12-14" who="JS">Added ms dimensions, quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info.</change>
<change when="2020-01-28" who="RL">Added ms items 1-4 (two works remain to be identified), additions a1-a3, e1-e3, handnote, decorations d1-d5</change>
<change when="2021-02-08" who="RL">Added work refs for ms i2 and i3</change>
<change when="2021-02-19" who="RL">Corrected title for ms i2</change>
<change when="2021-07-23" who="RL">Corrected persName to PRS5226haylase</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>