-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP03196.xml
175 lines (172 loc) · 8.97 KB
/
EMIP03196.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP03196">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Garrett-Evangelical Theo Sem, Eth 2</title>
<editor key="ABe"/>
<editor key="RL"/>
<editor key="JS"/>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0736EGE"></repository>
<collection>Garrett-Evangelical Theo Sem</collection>
<idno facs="EMIP/Codices/3196/" n="65">Garrett-Evangelical Theo Sem, Eth 2</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"></repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 3196</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Gospel of John, Prayer of Sankaramon, Prayer that Jeremiah prayed, Greeting to Phanuel</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3r" to="57v" facs="003"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ'ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.1"><locus target="#3r" facs="003"/><title>Monday</title></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2"><locus target="#12v" facs="013"/><title>Saturday</title></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3"><locus target="#37v" facs="038"/><title>Thursday</title></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4"><locus target="#47r" facs="047"/><title>Friday</title></msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5"><locus target="#54r" facs="054"/><title>Sunday</title></msItem>
<colophon xml:id="coloph1">
<locus target="#57v" facs="058"/>
<note>written in the form of a five-line rhyming hymn</note>
<foreign xml:lang="gez">
ዝ፡ መጽሐፍ፡ (ሚካኤል፡) ወጸሐፊሁ፡ ኃጥእ፡ ወአባሲ፡ [….] ምግባራቲሁ፡ ርኵስ።
በኃይለ፡ ወንጌሉ፡ ይዕቀቦ፡ (ለገብሩ፡ ሚካኤል፡) ወለኵልነ፡ ይምሐረነ፡ ክርስቶስ።
በሥጋ ወነፍስ።
ያድኀነነ፡ እምእደ፡ ዲያብሎስ።
በወንጌሉ፡ ሐዲስ፤ ወበሥጋሁ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡</foreign>.
Translation:
<q>This book belongs to Mika’el. The scribe is sinner and transgressor [….].
By power of his gospel may Christ protect and forgive us
in flesh and soul.
And may he save us from the hand of the devil
by the new gospel, and by his holy body. Forever and ever, Amen</q>
</colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">58</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>192</height>
<width>156</width>
<depth/>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="17"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#58r" facs="058"> f. 58r, left column</locus>
<desc>
Prayer of Sankaramon, in hand 2
</desc>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#58r" facs="058"/>
<desc>
Prayer that Jeremiah prayed, in hand 3
</desc>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#57v #58r" facs="058"/>
<desc>The <foreign xml:lang="gez">መልዓ፡</foreign> appears in the upper margins of written my another, smaller hand</desc>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#58v" facs="059"/>
<desc>
Greeting to Phanuel, in hand 1
</desc>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus target="#1v #2r" facs="002"/>
<desc>
Three Talismanic figures, in red and black ink
</desc>
</item>
<item xml:id="a6">
<locus target="#3r #57v" facs="003 058"/>
<desc type="OwnershipNote">
The name of the copyist has been deleted. Also the name of the original owner has been deleted and substituted by that of <foreign xml:lang="gez">ሚካኤል</foreign>, Mika'el, a secondary owner
</desc>
</item>
<item xml:id="a7">
<desc>
This entry employs some information from Macomber, William F. “Catalogue of oriental manuscripts in the library of Seabury-Western Theological Seminary, Evanston, Illinois.” Le Muséon 92 (1979) 369–386
</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1" type="bindingMaterial">
<material key="parchment"></material>
<material key="wood"></material>
<material key="leather"></material>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1800" notAfter="1850">Early-nineteenth century</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2020-05-27" who="ABe">Added items</change>
<change when="2020-06-15" who="RL">Corrected coding of colophon, conclusion to Gospel, and days of the week headings</change>
<change when="2020-09-14" who="RL">Format edits to colophon</change>
<change when="2021-05-26" who="JS">Added columns/lines, binding desc, dating info.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>