EMML8942.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" 
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" 
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="EMML8942" xml:lang="en" type="mss">
    <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title xml:lang="en" xml:id="t1"> The 'Gadla Lālibalā'  collection of  textual units</title>
                <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                <editor key="NV"/>
                <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
                <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas:  Eine multimediale
                            Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft</publisher>
                <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
                                licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc xml:id="ms">
                    <msIdentifier>
                        <repository ref="INS0500NALA"/>
                        <idno>EMML 8942</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        
                        <msItem xml:id="ms_i1">
                            <locus from="2ra" to="89vb"/>
                            <title type="complete" ref="LIT1470GadlaL"/>
                            <textLang mainLang="gez" otherLangs="am"/>
                            
                            <msItem xml:id="ms_i1.1">
                                <locus from="2ra" to="6rb"/>
                                <title type="complete" ref="LIT5080TUoneLal"/>
                                
                                <incipit xml:lang="gez">
                                    <locus target="#2ra"/>በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ሥላሴ፡ ዋሕድ፡ 
                                    ዕሩይ፡ ዘኢይሰደቅ፡ ታሉት፡ ዘኢይነፍድ፡
                                    ዘሀሎ፡ እምቅድም፡ እምክዋኔሁ፡ እንዘ፡ ኢይትበዓድ፡¨
                                    እምግጻዌሁ። እንዘ፡ ኢየሐጽጽ፡ ወኢይፈደፍድ። 
                                  በአናስረ፡ ዓለም፡ ዘኢይትገመር፡ ወኢይትኤለድ። 
                                  ዘኢይትፈለጥ፡ ወልድ፡ እምአብ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወልድኒ፡ እምአብ። 
                                    
                                </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                        <locus from="6ra" to="6rb"/> ሰአሉ፡ ሊተ፡ ከመ፡ የሃበኒ፡ ልሳነ፡ ጥበብ፡ እስመ፡ አነ፡ ሕጹጸ፡ ልብ፡ እስመ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ኢገሠሥኩ፡ ማዕዘንተ፡ ነገሩ፡ ወዜናሁ፡ ለዘይትነገር፡ በእንቲአሁ። እስመ፡ ነዋኅ፡ ነገሩ፡ ወልጐት፡ ክሥተተ፡ ምሥጢሩ። 
                                        ወባሕቱ፡ እነግረክሙ፡ በሐሳበ፡ ክህልኩ፡ እንዘ፡ እትአመን፡ በጸሎትክሙ፡ ወበጸሎቱ፡ ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኮከበ፡ ክብር፡ ጽባሐዊ፡ ዘየሃይድ፡ ብርሃኑ፡ ብርሃነ፡ ካልኣን፡ ከዋክብት። 
                                        እንዘ፡ አብ፡ ይረድእ፡ ለወጢን፡ በለብዎ፡ ወእንዘ፡ ወልድ፡ ያጸንዕ፡ በአስተሰናእዎ። ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንዘ፡ ይከውን፡ ፈጻሜ፡ ኀይለ፡ ቃል፡ በአስተታልዎ። በሰላመ፡ ዚአሁ፡ አሜን።
                                    </explicit>
                               
                                <msItem xml:id="ms_i1.1.1">
                                    <locus from="2ra" to="3va"/>
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#2ra"/>በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አሐዱ፡ አምላክ፡ ሥላሴ፡ ዋሕድ፡ 
                                        ዕሩይ፡ ዘኢይሰደቅ፡ ታሉት፡ ዘኢይነፍድ፡
                                        ዘሀሎ፡ እምቅድም፡ እምክዋኔሁ፡ እንዘ፡ ኢይትበዓድ፡¨
                                        እምግጻዌሁ። እንዘ፡ ኢየሐጽጽ፡ ወኢይፈደፍድ። 
                                        በአናስረ፡ ዓለም፡ ዘኢይትገመር፡ ወኢይትኤለድ። 
                                        ዘኢይትፈለጥ፡ ወልድ፡ እምአብ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወልድኒ፡ እምአብ። 
                                        
                                    </incipit>
                                    <explicit>
                                        <locus target="#3va"/>ወንፈልጥ፡ ዘይከውን፡ እለ፡ ይመስልዎሙ፡ እሉኬ፡ ፍኖተ፡ ኃጒል፡ ፍኖቶሙ፡ ወሞት፡ ደኃሪቶሙ፡ ወሲኦል፡ ተፍጻሜቶሙ፨፨፨
                                    </explicit>
                                    <note>The beginning is layouted as an initial page. It ends with a column, which is marked with three spaced ፨</note>
                                </msItem>
                    
                                    <msItem xml:id="ms_i1.1.2">
                                        <locus from="3vb" to="6rb"/>
                                        <incipit xml:lang="gez">
                                            <locus target="#3vb">ዛቲ፡ ይእቲ፡ ፍካሬሃ፡ ወትርጓሜሃ፡ ለአንቀጸ፡ ስፍሕት፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሞት። </locus>
                                        </incipit>
                                        <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                            <locus from="6ra" to="6rb"/> ሰአሉ፡ ሊተ፡ ከመ፡ የሃበኒ፡ ልሳነ፡ ጥበብ፡ እስመ፡ አነ፡ ሕጹጸ፡ ልብ፡ እስመ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ኢገሠሥኩ፡ ማዕዘንተ፡ ነገሩ፡ ወዜናሁ፡ ለዘይትነገር፡ በእንቲአሁ። እስመ፡ ነዋኅ፡ ነገሩ፡ ወልጐት፡ ክሥተተ፡ ምሥጢሩ። 
                                            ወባሕቱ፡ እነግረክሙ፡ በሐሳበ፡ ክህልኩ፡ እንዘ፡ እትአመን፡ በጸሎትክሙ፡ ወበጸሎቱ፡ ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ኮከበ፡ ክብር፡ ጽባሐዊ፡ ዘየሃይድ፡ ብርሃኑ፡ ብርሃነ፡ ካልኣን፡ ከዋክብት። 
                                            እንዘ፡ አብ፡ ይረድእ፡ ለወጢን፡ በለብዎ፡ ወእንዘ፡ ወልድ፡ ያጸንዕ፡ በአስተሰናእዎ። ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንዘ፡ ይከውን፡ ፈጻሜ፡ ኀይለ፡ ቃል፡ በአስተታልዎ። በሰላመ፡ ዚአሁ፡ አሜን።
                                        </explicit>
                                        <note>It begins with a new column, first lines in red and ends with a supplication and punctual line.</note>
                            </msItem>
                                </msItem> 
                            <msItem xml:id="ms_i1.2">
                                <locus from="6rb" to="9rb"/>
                                <title type="complete" ref="LIT5081SoterLal"/>
                                
                                <incipit xml:lang="gez">
                                    <locus target="#6rb"/>አቀድም፡ አእኵቶቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ዘውእቱ፡ ወልዱ፡ ወቃሉ፡ ለአብ፡ ዘበሕፅነ፡ አቡሁ፡ ሠረፀ፡ ፍሬ፡ ስብሐት፡ ዓቃቤ፡ ሥራይ፡ ዘወረደ፡ እምሰማያት፡ ከመ፡ ይደይ፡ ርጢኖ፡ ዲበ፡ እለ፡ ቈስሉ፡ በንስከተ፡ አርዌ፡ አሥዋር፡ ወአልህምት፡ አትቡዕ፡ ወአእኑስ። ፈኒዎ፡ መንፈሶ፡ ኀበ፡ ነቢያቲሁ፡ ዘያጌብሮሙ፡ ከመ፡ ይበልዎ፡ እግዚኦ፡ አጽንን፡ ሰማያቲከ፡ ወረድ።አንሥእ፡ ኃይለከ፡ ወነዓ፡ አድኅነነ፡
                                    
                                </incipit>
                                
                                <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                    <locus from="9ra" to="9rb"/>  ብፁዕኬ፡ ዘበልዓ፡ እምፍሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ቀሢሞ፡ እምአስካለ፡ ጻማሁ፡
                                    በተመስሎተ፡ ምግባራቲሁ። እስመ፡ ዘይትሜሰሎ፡ በምግባር፡ ይሄሉ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ ውእቱ፡ ወኀበ፡ ቦአ፡ ይበውእ፡ ወኀበ፡ አስመከ፡
                                    ያሰምክ፡ ወኀበ፡ ተጽሕፈ፡ ስሙ፡ ይጸሐፍ። እስመ፡ ተመሳሊሁ፡ ወዘተሠርገወ፡ ስነ፡ ይሠርገው፡ ተላዌ፡ ፍኖቱ፨ ወዘተቀጸለ፡ አክሊለ፡
                                    ምዝጋና፡ ይትቄጸል፡ ይትሜሰሎ፡ በገድል፨ ናሁ፡ ውእቱሰ፡ ነሥአ፡ አክሊለ፡ ምዝጋናሁ፡ ዘኢየኃልፍ፡ ወዘኢይጸመሂ፡ ዘተገብረ፡
                                    በሐሳበ፡ ሕሊናሁ፡ ለዓሳየ፡ ሕይወት፡ ዘኢተገብረ፡ በሐሳበ፡ ሕክሚሆሙ፡ ለጠቢባን፡ መዓስቃን፡ እለ፡ ያሤንዩ፡ አኒመ፡ በሜላት፡
                                    ወበኅብረ፡ ለይ፡ ወበኅብረ፡ደርከኖ፡ ወበአዝምር፨
                                </explicit>
                                <msItem xml:id="ms_i1.2.1" corresp="#BLorient718">
                                    <locus from="6rb" to="8rb"/>
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#6rb"/>አቀድም፡ አእኵቶቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ዘውእቱ፡ ወልዱ፡ ወቃሉ፡ ለአብ፡ ዘበሕፅነ፡ አቡሁ፡ ሠረፀ፡ ፍሬ፡ ስብሐት፡ ዓቃቤ፡ ሥራይ፡ ዘወረደ፡ እምሰማያት፡ ከመ፡ ይደይ፡ ርጢኖ፡ ዲበ፡ እለ፡ ቈስሉ፡ በንስከተ፡ አርዌ፡ አሥዋር፡ ወአልህምት፡ አትቡዕ፡ ወአእኑስ። ፈኒዎ፡ መንፈሶ፡ ኀበ፡ ነቢያቲሁ፡ ዘያጌብሮሙ፡ ከመ፡ ይበልዎ፡ እግዚኦ፡ አጽንን፡ ሰማያቲከ፡ ወረድ።አንሥእ፡ ኃይለከ፡ ወነዓ፡ አድኅነነ፡
                                        
                                    </incipit>
                                <explicit xml:lang="gez">
                                    <locus target="#8vb"/>ፍሬ፡ ተመርትኒ፡ ካልእ፡ አርአያሁ፡ ወአምሳሊሁ፡ ወጣዕመ፡ ፄናሁ፡ ወፍሬ፡ መልጰጶንሂ፡ ካልእ፡
                                    አርአያሁ፡ ወአምሳሊሁ፨ ወፍሬ፡ ዕንጐታትሂ፡ ካልዕ፡ አርአያሁ፡ ወአምሳሊሁሙ፨ </explicit>
                                
                                <note>It begins with a new line, first two lines are written in red. The end is marked with e left space and punctual line.</note>
                                </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.2.2" corresp="#BLorient718">
                                    <locus from="8va" to="10rb"/>
                                        <incipit xml:lang="gez">
                                            <locus target="#8va"/>ወከማሁኬ፡ ዝንቱ፡ ብእሴ፡ አምላክ፡ ላሊበላ፡ እንዘ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ዘተመሰለ፡ ወዓሌ፡
                                            እንዘ፡ እግዚአ፡ ነባርያን፡ ዘተመሰለ፡ ነባሬ፨ እንዘ፡ እግዚአ፡ መኳንንት፡ ተመሰለ፡ ተኰናኔ፡ </incipit>
                                    <note>It begins with a new line, first two lines are written in red. The articulated unit does not end within the textual unit, but end within the following textual unit.</note>
                                    </msItem>
                            </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.3">
                                    <locus from="9rb" to="11rb"/>
                                    <title type="complete" ref="LIT5082TUthreeLal"/>
                                    
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus from="9rb" to="9va"/>ወዓዲ፡ ነሥአ፡ ክብረ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘየዓቢ፡ እምክብረ፡ ካልአኒሁ፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ፆታ፡ ክብሮሙ፡ ለጻድቃን፡ በከመ፡ አርአያ፡ ጳውሎስ፨ ወነገረ፡ በምሳሌ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ካልእ፡ ክብሩ፡ ለፀሐይ፡ ወካልእ፡ ክብሩ፡ ለወርኅ፡ ወካልእ፡ ክብሮሙ፡ ለከዋክብት፡ ወኮከብ፡ እምኮከብ፡ ይኄይስ፡ ክብሩ።
                                    </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                        <locus from="11ra" to="11rb"/>ወያወሥኦሙ፡ ዝኩ፡ ሰይፈ፡ ቃል፡ ማሕየዊት፡ ወይብሎሙ፡ አማን፡ እብለክሙ፡ ኵሎ፡ ዘገበርክሙ፡ ለ፩ እምእሉ፡ ንኡሳን፡  አኃውየ፡ እለ፡ የአምኑ፡ ብየ፡ ሊተ፡ ገበርክሙ። ወየሐውሩ፡ እሉሂ፡ ተስሒቦሙ፡ በስሱ፡ እህባለ፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ወይበውኡ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ በግዑ፡ ወምስለ፡ መንፈሱ።
                                    </explicit>
                                    <msItem xml:id="ms_i1.3.1">
                                        <locus from="8va" to="10rb"/>
                                        <explicit>
                                            <locus target="#10rb">ደወይኩ፡ ወኢሀወጽክሙኒ፡ ተሞቃሕኩ፡ ወኢመጻእክሙ፡ ኀቤየ፡ ወኢነበብክሙኒ፨</locus>
                                        </explicit>
                                        <note>The end is defined by the left space and coming lines in red.</note>
                                    </msItem>
                                    <msItem xml:id="ms_i1.3.2">
                                        <locus from="10rb" to="11rb"/>
                                        <incipit>
                                            <locus from="10rb" to="10vb"/>ዝው እቱ፡ አፈ፡ ሰይፍ፡ ፩ እምክል ኤቱ፡ ዘይቤ፡ ዮሐንስ፡ አቡቀለምሲስ፡ 
                                        </incipit>
                                        <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                            <locus from="11ra" to="11rb"/>ወያወሥኦሙ፡ ዝኩ፡ ሰይፈ፡ ቃል፡ ማሕየዊት፡ ወይብሎሙ፡ አማን፡ እብለክሙ፡ ኵሎ፡ ዘገበርክሙ፡ ለ፩ እምእሉ፡ ንኡሳን፡  አኃውየ፡ እለ፡ የአምኑ፡ ብየ፡ ሊተ፡ ገበርክሙ። ወየሐውሩ፡ እሉሂ፡ ተስሒቦሙ፡ በስሱ፡ እህባለ፡ ቃለ፡ ወንጌል፡ ውስተ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት። ወይበውኡ፡ ኀበ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ በግዑ፡ ወምስለ፡ መንፈሱ።
                                        </explicit>
                                        <note>It begins with a new line, first two lines are in red. The end is marked with a punctual line.</note>
                                    </msItem>
                                </msItem>
                            <msItem xml:id="ms_i1.4">
                                <locus from="11rb" to="15rb"/>
                                <title type="complete" ref="LIT5083TUfourLal"/>
                                
                                <incipit xml:lang="gez">
                                    <locus from="11rb" to="11va"/>ወዝንቱሂ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ፩ ውእቱ፡ እምኔሆሙ፡ እምእለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሰማያዊት፡ አግዐዚት፡ ብሔረ፡ ብርሃን፡ ዘኢየኃልፍ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ቈላፍ፡ ዘኢተገዝረ፡ ቍልፈተ፡ ልቡ፡ በመጥባሕተ፡ ሃይማኖት፡ ወአኮ፡ ቍልፈተ፡ ነፍስቱ፡ በመጥባሕት፡ ሥጋዊት። 
                                </incipit>
                                
                                <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                    <locus from="15ra" to="15rb"/>ያድኅነነኬ፡ እመሥገርቱ፡ ለዝንቱ፡ ጽጉበ፡ ደም፡ አርዌ። ዘየኀሥሥ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ነፍሳተ፡ ከመ፡ የኀጥ፡ እንዘ፡ ይጥኅር፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወኢያርመመ፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ዮም፡ ፋሕለ፡ ጥኅረቱ፡ እንዘ፡ ይፈቅድ፡ ከመ፡ ይድቢ፡ እለ፡ ተሰመይነ፡ ናዝራዊያነ፡ እስመ፡ ሰምዓነ፡ እንዘ፡ ናወግዞ፡ መዪጠነ፡ ገጸነ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ በዕለተ፡ ለበስናሁ፡ ለመንፈሳዊ፡ ሰማያዊ፡ ብእሲ፡ ሐዲስ፡ ዘውእቱ፡ ክርስቶስ።
                                    ወኀደግናሁ፡ ለብእሲ፡ ብሉይ፡ ዘውእቱ፡ ዲያብሎስ፡ እንዘ፡ ንብሎ፡ ርጉም፡ አንተ፡ ወርጉም፡ ኅሊናከ፡ ወርጉም፡ ግብርከ። ወበእንተዝኬ፡ ይትመዓዕ፡ ላዕሌነ። ወለነኒ፡ የሃበነ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሰይፈ፡ ረድኤት፡ በከመ፡ ወሀቦ፡ ለላሊበላ፡ ሰይፈ፡ መዊዕ፡ ከመ፡ ያውቂ፡ ክሣዶ፡ ለዝንቱ፡ አርዌ፡ ርጉም። ወይረስየነ፡ ለነኒ፡ ከመ፡ ናውቂ፡ ክሣዶ፡ ለዝንቱ፡ ከይሲ፡ በከመ፡ አውቀዮ፡ ውእቱ፡ አሜን።
                                    
                                </explicit>
                                <msItem xml:id="ms_i1.4.1">
                                    <locus from="11rb" to="12rb"/>
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus from="11rb" to="11va"/>ወዝንቱሂ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ፩ ውእቱ፡ እምኔሆሙ፡ እምእለ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ሰማያዊት፡ አግዐዚት፡ ብሔረ፡ ብርሃን፡ ዘኢየኃልፍ፡ እንተ፡ ውስቴታ፡ ቈላፍ፡ ዘኢተገዝረ፡ ቍልፈተ፡ ልቡ፡ በመጥባሕተ፡ ሃይማኖት፡ ወአኮ፡ ቍልፈተ፡ ነፍስቱ፡ በመጥባሕት፡ ሥጋዊት። 
                                    </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#12rb">እስመ፡ ያረውጾ፡ ካዕበ፡ ቃለ፡ ሐዋርያ፡ ዘይቤ፡ ተመሰሉ፡ ኪያየ፡ በከመ፡ እትሜስሎ፡ ለክርስቶስ።</locus>
                                    </explicit>
                                    <msItem xml:id="ms_i1.4.2">
                                        <locus from="12rb" to="15rb"/>
                                        <incipit>
                                        <locus target="#12rb"/>ዮሐንስኒ፡ ዓዲ፡ ይቤ፡ ወዘሰ፡ ይብል፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ ሀሎኩ፡ መፍትው፡ ይሖር፡ በከመ፡ ሖረ፡ ዝኩኒ።
                                        </incipit>
                                        <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                            <locus from="15ra" to="15rb"/>ያድኅነነኬ፡ እመሥገርቱ፡ ለዝንቱ፡ ጽጉበ፡ ደም፡ አርዌ። ዘየኀሥሥ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ነፍሳተ፡ ከመ፡ የኀጥ፡ እንዘ፡ ይጥኅር፡ ከመ፡ አንበሳ፡ ወኢያርመመ፡ እምአዳም፡ እስከ፡ ዮም፡ ፋሕለ፡ ጥኅረቱ፡ እንዘ፡ ይፈቅድ፡ ከመ፡ ይድቢ፡ እለ፡ ተሰመይነ፡ ናዝራዊያነ፡ እስመ፡ ሰምዓነ፡ እንዘ፡ ናወግዞ፡ መዪጠነ፡ ገጸነ፡ መንገለ፡ ምሥራቅ፡ በዕለተ፡ ለበስናሁ፡ ለመንፈሳዊ፡ ሰማያዊ፡ ብእሲ፡ ሐዲስ፡ ዘውእቱ፡ ክርስቶስ።
                                            ወኀደግናሁ፡ ለብእሲ፡ ብሉይ፡ ዘውእቱ፡ ዲያብሎስ፡ እንዘ፡ ንብሎ፡ ርጉም፡ አንተ፡ ወርጉም፡ ኅሊናከ፡ ወርጉም፡ ግብርከ። ወበእንተዝኬ፡ ይትመዓዕ፡ ላዕሌነ። ወለነኒ፡ የሃበነ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሰይፈ፡ ረድኤት፡ በከመ፡ ወሀቦ፡ ለላሊበላ፡ ሰይፈ፡ መዊዕ፡ ከመ፡ ያውቂ፡ ክሣዶ፡ ለዝንቱ፡ አርዌ፡ ርጉም። ወይረስየነ፡ ለነኒ፡ ከመ፡ ናውቂ፡ ክሣዶ፡ ለዝንቱ፡ ከይሲ፡ በከመ፡ አውቀዮ፡ ውእቱ፡ አሜን።
                                            
                                        </explicit>
                                        <note>It begins with a new line, first two lines are in red. the end is defined by the left space.</note>
                                    </msItem>
                                    </msItem>
                      
                                <note>It begins with a new line, first two lines are in red. The end is defined by the left space.</note>
                        </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.5">
                                    <locus from="15rb" to="18va"/>
                                    <title type="complete" ref="LIT5084TUfiveLal"/>
                           
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus from="15rb" to="15va"/> ወዝንቱሰ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ኮከብ፡ ጽዱል፡ ዘየንሶሱ፡ መልዕልተ፡ አየር፡ በጢሎ፡ እምሕሊና፡ ዘበምድር። አልቦ፡ ዘገብረ፡ ምግባረ፡ ዘያምዕዖ፡ ለመንፈሰ፡ እግዚአብሔር። ወአልቦ፡ አመ፡ ሰሰለ፡ እምኔሁ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡  እምአመ፡ ተወልደ፡ እምከርሠ፡ ጥምቀት፡ እስመ፡ ኢተግሕሠ፡ እምቃለ፡ መጻሕፍት፡ ዘውእቱ፡ እስትንፋሰ፡ መለኮት።
                                    </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#21va"/> እስከ፡ አመ፡ ይሠሃለነ፨ </explicit>
                                    <note>It begins with a new line, first two lines are in red. </note>
                                </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.6">
                                    <locus from="18va" to="27va"/>
                                    <title type="complete" ref="LIT5086TUsixLal"/>  
                                    
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#21va"/>
                        </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                        <locus from="33ra" to="33va"/> 
                                    </explicit>
                                </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.7">
                                    <locus from="27vb" to="89vb"/>
                                    <title type="complete" ref="LIT4922HagVit"/>
                                    
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#33vb"/>
                                    </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#115rb"/> 
                                    </explicit>
                                </msItem>
                                <msItem xml:id="ms_i1.8">
                                    
                                    <locus from="89vb" to="90vb"/>
                                    <title type="complete" ref="LIT4924HagMir1"/>
                                    <incipit xml:lang="gez">
                                        <locus target="#115rb"/> 
                                    </incipit>
                                    <explicit xml:lang="gez">
                                        <locus from="116rb" to="116va"/>
                                    </explicit>
                                    <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                        <locus from="116va" to="116vb"/> 
                                    </explicit>
                                </msItem>
                                    <msItem xml:id="ms_i1.9">
                                        <locus from="90vb" to="93ra"/>
                                        <title type="complete" ref="LIT4925HagMir2"/>
                                        <incipit xml:lang="gez">
                                            <locus target="#116vb"/>
                                        </incipit>
                                        <explicit xml:lang="gez">
                                            <locus target="#119ra"/>
                                        </explicit>
                                    </msItem>
                                        
                                        <msItem xml:id="ms_i1.10">
                                            <locus from="93ra" to="94rb"/>
                                            <title type="complete" ref="LIT4926HagMir3"/>
                                            
                                            <incipit xml:lang="gez">
                                                <locus target="#119vb"/>
                                            </incipit>
                                            <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                                <locus from="120rb" to="120va"/>
                                            </explicit>
                                        </msItem>
                                            <msItem xml:id="ms_i1.11">
                                                <locus from="94rb" to="96ra"/>
                                                <title type="complete" ref="LIT4927HagMir4"/>
                                                <incipit xml:lang="gez">
                                                    <locus target="#120va"/>
                                                </incipit>
                                                
                                                <explicit xml:lang="gez">
                                                    <locus target="#122rb"/>
                                                </explicit>
                                            </msItem>
                                                <msItem xml:id="ms_i1.12">
                                                    <locus from="96ra" to="96rb"/>
                                                    <title type="complete" ref="LIT4928HagMir5"/>
                                                    
                                                    <incipit xml:lang="gez">
                                                        <locus target="#120va"/>
                                                    </incipit>
                                                    <explicit xml:lang="gez">
                                                        <locus target="#122vb"/>
                                                    </explicit>             
                                                    <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                                        <locus target="#122vb"/>
                                                    </explicit>
                                                </msItem>
                                                    
                                                    <msItem xml:id="ms_i1.13">
                                                        <locus from="96va" to="97rb"/>
                                                        <title type="complete" ref="LIT4929HagMir6"/>
                                                        <incipit xml:lang="gez">
                                                            <locus from="122va" to="123ra"/> 
                                                        </incipit>
                                                        <explicit xml:lang="gez">
                                                            <locus target="#123va"/>
                                                        </explicit>
                                                        <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                                            <locus from="123va" to="123vb"/>
                                                        </explicit>
                                                    </msItem>
                                                            <msItem xml:id="ms_i1.14">
                                                                <locus from="97rb" to="102va"/>
                                                                <title type="complete" ref="LIT4930HagVirt"/>
                                                                <incipit xml:lang="gez">
                                                                    <locus target="#123vb"/>
                                                                </incipit>
                                                                <explicit xml:lang="gez">
                                                                    <locus target="#130rb"/> 
                                                                </explicit>
                                                                <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                                                    <locus from="130rb" to="130va"/>
                                                                </explicit>
                                                                <explicit xml:lang="gez" type="supplication">
                                                                    <locus target="#130vb"/>
                                                                </explicit>
                                                            </msItem>
                            <msItem xml:id="ms_i1.15">
                                <title/>
                            </msItem>
                        </msItem>
                  
                    </msContents>
                <physDesc>
                    <objectDesc form="Codex">
                        <supportDesc>
                            <support>
                                <material key="parchment"/>
                            </support>
                            <extent>
                                <measure unit="leaf">130</measure>
                                <measure unit="leaf" type="blank">8</measure>
                                <measure unit="quire">19</measure>
                                A+17+B
                                <dimensions type="outer" unit="mm">
                                    <height>336</height>
                                    <width>276</width>
                                </dimensions>
                                <dimensions type="leaf" unit="mm" xml:id="leafdim">
                                    <height>335</height>
                                    <width>275</width>
                                </dimensions>
                            </extent>
                        </supportDesc>
                        <layoutDesc>
                            
                            <layout columns="2" writtenLines="21">counted on f. 2r <locus target="#2r"> </locus>
                            </layout>
                        </layoutDesc>
                    </objectDesc>
                    <handDesc>
                        <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
                            <seg type="script">careful, clear hand</seg>
                            <seg type="ink">Black, red</seg>
                            <seg type="rubrication">used to lay out initial pages, punctuation and Nomina
                                sacra</seg>
                        </handNote>
                    </handDesc>
       
                    <additions>
                        <list>
                            <item xml:id="e3">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#2r"/>
                                <q xml:lang="gez">ዘሐምሌ፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e4">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#19r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለሐምሌ፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e5">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#33v"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለነሐሴ፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e6">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#40r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለመስከረም፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e7">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#45v"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለጥቅምት፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e8">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#65r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለኅዳር፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e9">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#68v"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለታኅሣሥ፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e10">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#80r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለጥር</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e11">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#86r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለየካቲት፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e12">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#90r"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለመጋቢት፡</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e13">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#100v"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለሚያዝያ</q>
                            </item>
                            <item xml:id="e14">
                                <desc>Monthly reading</desc>
                                <locus target="#116v"/>
                                <q xml:lang="gez">አመ፡ ፲፪፡ ለግንቦት</q>
                            </item>
                        </list>
                    </additions>
                    
                    <bindingDesc>
                        <binding contemporary="false">
                            <decoNote xml:id="b1">traces of the local restoration
                              </decoNote>
                        </binding>
                    </bindingDesc>
                </physDesc>
  

                          
                
                
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>A digital born TEI file</p>
        <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <creation/>
            <abstract>
                <p/>
            </abstract>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term key="ChristianLiterature"/>
                    <term key="Hagiography"/>
                </keywords>
            </textClass>
            <langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="NV" when="2019-01-18">Created entity</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
        <body>
            <div type="bibliography"/>
         <!---->
        </body>
    </text>
</TEI>