-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESamq012.xml
698 lines (666 loc) · 50.6 KB
/
ESamq012.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESamq012" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gadla Qirqos “Vita of Cyricus” / Taʾammǝra Qirqos “Miracles of Cyricus”</title>
<editor role="cataloguer" key="VP"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:36:41.539+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0065AMQ"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="AMQ/012/AMQ-012" n="079">AMQ-012</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Gadla Qirqos "Vita of Cyricus" (fols. 3a-44vb)
 II) Taʾammǝra Qirqos
“Miracles of Cyricus” (fols. 45ra-71va): 12 miracles
 
 Additio 1;
colophon.</summary>
<msItem xml:id="ms_i0">
<title ref="LIT5739GadlaQDossier"/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3ra" to="44vb"/>
<title type="complete" ref="LIT1488GadlaQ">Gadla Qirqos “Vita of Cyricus”</title>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#3ra">3ra</locus> በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ገድል፡ ወስምዕ᎓ ዘማር᎓ ወሕፃን᎓ ወሰማዕት፡ ቂርቆስ፡
ወዜና᎓ እሙ፡ ኢየሉጣ። ወዘካልአን᎓ ሂ፡ እልፍ፨ ወአሠርቱ᎓ ምእት᎓ ፵ወ፬ሰማዕት፡ እለ፡ ተከለሉ፡ በመዋዕለ፡
እስክንድሮስ፡[sic] መኰንን። እስመ᎓ በመዋዕለ፡ ውእቱ᎓ መኰንን᎓ ኮነ፡ ዓቢይ᎓ ስደት᎓ ላዕለ᎓ አብያት᎓ ክርስቲያናት፡
ዘቂልቂያ፨… <foreign xml:lang="en">
In the name of the Father and the Son
and the Holy Spirit, one God. Vita and martyrdom of the infant martyr mar
Cyricus, and story of his mother Yulitta and of other 11,144 martyrs who
were crowned during the time of the governor Alexander, because in the
time of that governor there was a big persecution upon the churches of
Cilicia. </foreign>
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#44va">44va</locus> …ወናሁ፡ ማር፡ ሕፃን፡ ቂርቆስ፡ ሀለወ፡ ወትረ፡ እንዘ፡
ይቀውም፡ በየማነ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፨ ወይተነብል፡ ምሕረተ፡ በእንቲአነ፡ ወበእንተ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥአን።<foreign xml:lang="en">…and behold, the infant mar Cyricus is always
present standing on the right side of the living God, and he intercesses
mercy for the sake of us and all the sinners. </foreign>
</explicit>
<note>There is presently an inconsistency in the text due to the misplaced quire (original quire 4 was inserted, in the rebinding process, after quire 1)</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="45ra" to="71va"/>
<title type="complete" ref="LIT4669TaammeraQi"> Taʾammǝra Qirqos “Miracles of Cyricus” (12 miracles)</title>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#45ra">45ra</locus> በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ነዋ᎓ ጸሐፍነ᎓ ተአምራቲሁ᎓ ለሕፃን᎓ ቂርቆስ᎓
ከመ᎓ ኢይኩን᎓ ዝንጋዔ᎓ ለእለ᎓ ይሰምዐ[sic]᎓ ሰማዕያን፨ ጸሎቱ᎓ ወበረከቱ᎓ ወረድኤተ᎓ ወላዲቱ᎓ የሃሉ᎓ ምስለ᎓
ገብሩ᎓ ዘመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ለዓለመ᎓ ዓለም᎓ አሜን፨ ወሀሎ᎓ አሐዱ᎓ ንጉሥ᎓ ጻድቅ᎓ ወካህን᎓ ዘተወክፈ᎓ ሢመተ᎓ ክህነት᎓
እምአፈ᎓ አምላኩ᎓ በሀገረ᎓ ሮሀ᎓ ቅድስት፨…<foreign xml:lang="en">
(Introduction) In the name of the
Father and the Son and the Holy Spirit, one God. Behold, we wrote the
miracles of the infant Cyricus in order that it would not be
senselessness to the auditors who listen. May his prayer and his blessing
and the help of his mother be with his servant Za-Manfas Qǝddus. For the
eternity, amen. (Miracle 1) And there was a righteous king and priest who
received the ordination from the mouth of his God in the saint region of
Roha.…</foreign>
</incipit>
<explicit>
<locus target="#71va">71va, l.10: (Miracle 12) </locus>…ሕፃን᎓ ቂርቆስ᎓ ባሕቱ᎓ ከመ᎓
ውእቱ᎓ ፈቀደ፨ ለእለ᎓ ፀንሕዎ᎓ ሕዝብ᎓ በተስፋ᎓ ዕበየ᎓ ኃይሉ᎓ አግሀደ፨ ወሰገራተ᎓ እምቤቱ᎓ ሰደደ፨<foreign xml:lang="en">
… But the infant
Cyricus, as he wished, revealed the magnificence of his power to the
people who observed him with hope, and he expelled the guards from his
house.</foreign>
</explicit>
<msItem xml:id="ms_i2.1">
<locus from="45ra" to="46rb">45ra-46rb</locus>
<title ref="LIT5732MiracleCyriacus">St. Cyricus and King in the region of “Roha”</title>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ʼʼ… ነዋ᎓ ጸሐፍነ᎓ ተአምራቲሁ᎓ ለሕፃን᎓ ቂርቆስ᎓ …
ወሀሎ᎓ አሐዱ᎓ ንጉሥ᎓ ጻድቅ᎓ ወካህን᎓ ዘተወክፈ᎓ ሢመተ᎓ ክህነት᎓ እምአፈ᎓ አምላኩ᎓ በሀገረ᎓ ሮሀ᎓ ቅድስት፨</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.1.1">
<locus from="47rb" to="47va">47rb-47va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">በደመ፡ ስምዑ፡ ተማኅፀነ፡ ለአርዌ፡ ሰማይ፡ ንማዖ፡ ለቂርቆስ፡ ሶበ፡ ንጼውዖ።
እንዘ፡ ትብል፡ ተካየድከ፡ አልፋ፡ ወኦ፨…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.2">
<locus target="#47va">47va</locus>
<title ref="LIT5719MiracleCyriacus">St. Cyricus and the monk from a remote region</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት፡ ጸሎተ፡ …
ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ መነኮስ፡ ምስኪን፡ ወነዳይ፡ እምርኁቅ፡ ብሔር፨ ወይትመሐፀኑ፡ በኪዳኑ፡ ክብርት፡
ወይትአመን፡</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.2.1">
<locus target="#50va">50va</locus>
<title>Short hymn (Salām)</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለሕማምከ፡ ወለግፍዕከ፡ ብዙኅ፨ እንተ፡ ያብኪ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.3">
<locus from="50va" to="52rb">50va-52rb</locus>
<title ref="LIT5720MiracleCyriacus">St. Cyricus and the sterile couple who was supplicating to the saint for getting a baby</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወሀሎ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጉረ፡ ክርስቲያን፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡
ዘይትአመኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወያፈቅር፡ ጾመ፡ ወጸሎተ፨ ወብእሲቱ፡ መካን፡</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.3.1">
<locus target="#52rb">52rb</locus>
<title>Short hymn (Salām)</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለህላዌከ፡ ማእከለ፡ ሰብዓቱ፡ ነገድ፨ እለ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.4">
<locus from="52rb" to="55rb">52rb-55rb</locus>
<title ref="LIT5721MiracleCyriacus">St. Cyricus and the monk ʾElyās</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወሀሎ፡ ፩መነኮስ፡ በዛቲ፡ ደሴተ፡
ፃና፡ ዘስሙ፡ ኤልያስ፨ ዘይትለአከ፡ ወትረ፡ በመዓልት፡ ወበሌሊት፡ በትጋህ፡ ዘእንበሰ፡ ጽርዓት፡ ለታቦተ፡ ሕፃን፡
ቂርቆስ፡ …</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.4.1">
<locus from="55rb" to="55va">55rb-55va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">እግዚኣብሔር፡ ሤመ፡ ረድኤቶ፡ ለንስዕናከ፡ ዓቃቤ፨ ወስምዖ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.5">
<locus from="55va" to="57ra"/>
<title ref="LIT5733MiracleCyriacus">St Cyricus and the poor woman who was selling the water</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወነበረት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ነዳይት፡ ወትሠይጥ፡ ማየ፡
ለሲሳየ፡ ዕለት፨ ወባቲ፡ ለይእት፡ ብእሲት፡ አሐዱ፡ ወልድ፡ ንዑሰ፡ አካል፡ ዘሠለስቱ፡ ዓመት፡ ወመንፈቀ፡
ዓመት፨ …</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.5.1">
<locus target="#57r">57ra-rb</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለቂርቆስ፡ እንተ፡ ኢፈርሆ፡ ለነድ፨ ዘይሰማዕ፡ ድምፁ፡ ከመ፡
ነጐድጓ፨፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.6">
<locus from="57rb" to="59va">57rb-59va</locus>
<title ref="LIT5734MiracleCyriacus">St Cyricus and the son of a presbyter of the church devoted to him</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡
ሰማዕት። … ወነበረ፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ወአቡሁ፡ ቀሲስ፡ ውእቱ፡ ዘይትለአክ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡
ዘእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ለዝንቱ፡ ወልድ፡ አቡሁ፡ …</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.6.1">
<locus target="#59va">59va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">አመ፡ ተመከሩ፡ ሰብእ፡ በደዌ፡ መከራት፡ ክልኤ፨ ወተስፋ፡ ድኂን፡ ቀብፁ፡ መንገለ፡
ኃጥኡ፡ ረዳኤ፨…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.7">
<locus from="59vb" to="62rb"/>
<title ref="LIT5735MiracleCyriacus">St Cyricus and the governor in front of the King</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወኮነ፡ በ፩ዕለት፡ እመዋዕል፡ አስሮሙ፡ አሐዱ፡ መኰንን፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡
ለመንፈቀ፡ ካህናቲሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ መስተጋድል፡ በግፍዕ፡ በሐስት፨ …</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.8">
<locus from="62rb" to="64vb">62rb-64vb</locus>
<title ref="LIT5712MiracleCyriacus">St. Cyricus and the woman who had no husband</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወሀለወት፡ በአሐቲ፡
ሀገር፡ አሐቲ፡ በእሲት፡ ነዳይት፡ እምንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወመበለት፡ ይእቲ፡ ወትመከረት፡ በደዌ፡ …</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.8.1">
<locus from="64vb" to="65ra">64vb-65ra</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">ኢተሐልዩ፡ ዘትብሉ፡ ወዘት ነብቡ፡ ከመ፡ ለቀደምት፡ ተጽሕፈ፨ እስመ፡ ዮም፡
ለክሙ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.9">
<locus from="65ra" to="66rb"/>
<title ref="LIT5736MiracleCyriacus">St Cyricus and the great ruler who was imprisoned</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … ወሀሎ፡ ፩መስፍን፡ ዓቢይ፡ ዘተወድየ፡ ውስተ፡ ቤተ፡
ሞቅሕ፡ በትእዛዘ፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ መስፍን፡ ለዝንቱ፡ ንጉሥ፡ ወልደ፡ እሳቱ፡ ውእቱ፨…</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.9.1">
<locus target="#66va">66va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">ለመስፍን፡ ሙቁሕ፡ ብሥራተ፡ ፍሥሐ፡ ጊዜ፡ ንዋም፨ ከመ፡ አብሰርኮ፡
በሕልም፨…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.10">
<locus from="66va" to="67vb">66va-67vb</locus>
<title ref="LIT5737MiracleCyriacus">St Cyricus and the strong wind from the west that destroyed the
church devoted to him</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት። … መጽአ፡ ዓቢይ፡ ነፋስ፡ በጊዜ፡ ስድስቱ፡ ሰዓተ፡ መዓልት፡ እመንገለ፡
ዓረብ፡ ወነሥአ፡ ተድባበ፡ ቤቱ፡ ለሕፃን፡ ቂርቆስ፡…</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.10.1">
<locus target="#67vb">67vb</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">አስፍንቱ፡ አብያተ፡ ውቅሮ፡ እለ፡ ወድቁ፡ ወተመዝበሩ፨ ኀበ፡ ተዳደቆሙ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.11">
<locus from="66va" to="67vb">66va-67vb</locus>
<title ref="LIT5738MiracleCyriacus">St Cyricus and the sick man</title>
<incipit xml:lang="gez">ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ክቡር፡ ወልዑል፡ ወበስነ፡ ሀብቱ፡ ጽሒፈ፡
ተአምራቲሁ፡ ወመንክቲሁ፡ ለሐፃን፡ ቂርቆስ፡ ወልደ፡ ኢየሉጣ፡ ቅድስት፡ … ወሀሎ፡ አሐዱ፡ ብእሲ፡ ሕሙም፡ ዘኢይክል፡
ቀዊመ፡ ወየዓቅብ፡ …</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.11.1">
<locus target="#69va">69va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">አመ፡ ተመከሩ፡ ሰብእ፡ በደዌ፡ መክራት፡ ክልኤ፨ ወተስፋ፡ ድኂን፡ ቀብጹ፡ መንገለ፡
ኃጥኤ፨…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.12">
<locus from="69va" to="71va">69va-71va</locus>
<title ref="LIT5731MiracleCyriacus">St. Cyricus and the pagans who waged a war against Christians</title>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡
ሰማዕት፡ … በአሐዱ፡ ዓመት፡ እምአዝማነ፡ መከራ፨ አመ፡ ኮነ፡ ድልቅልቅ፡ በበብሔሩ፡ እስመ፡ ጠፍአ፡ ንጉሥ፡ ራትዕ፡
...</incipit>
<msItem xml:id="ms_i2.12.1">
<locus target="#71va">71va</locus>
<title>Short hymn</title>
<incipit xml:lang="gez">መኑ፡ እምክህለ፡ አድኅኖ፡ እምእለ፡ ገብሩ፡ ልማደ፨ ፍና፡ ሰርከ፡…</incipit>
</msItem>
</msItem>
<note>The miracles are not numbered.</note>
<colophon xml:id="coloph1" xml:lang="gez">
<locus target="#44va">44va l.7</locus> ወናሁ፡ በዝየ፡ ተፈጸመ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ወስምዑ፡ ለሕፃን፡
ቂርቆስ፡ ሰማዕት፡ አምላካዊ፨ በረከተ፡ ጸሎቱ፨ ወሀብተ፡ ረድኤቱ፡ ወረድኤተ፡ ወላዲቱ፨ የሃሉ፡ [<locus target="#44vb">44vb</locus>] ምስለ፡ ገብሩ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፨
ለይኩን፡: <foreign xml:lang="en">Herewith, the book of the life
and martyrdom of the infant Cyricus, divine martyr, has been completed. May the
blessing of his prayer and the gift of his help and the help of his mother be
with his servant Za-Manfas Qǝddus. For the eternity, amen and amen. Let it be.</foreign>
<note> The colophon is followed by a short hymn (salām la-malkǝʿkā malkǝʿā madangaṣ
mālākot...); s. <locus target="#44vb">44vb, ls. 4-13</locus>.</note>
</colophon>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">72.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank 1r-2v, 71vb, 72r-v, in
<measure unit="quire">10.0</measure> quires ((A + 9)). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">270</height>
<width unit="mm">220</width>
<depth unit="mm">45</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated AMQ-012 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures>
<note>- Undecorated quire marks are written thrice in the upper margin
(partly in the main hand, partly in a secondary hand) in fols.: 3r:
፩; 11r: ፬; 19r: ፪; 27r: ፫; 35r: ፭; 43r: ፮; 51r: ፯; <locus target="#59r">59r</locus>: ፰; 67r: ፱.</note>
</signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/> ፩I(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> ፬II(8/fols. 11r-18v) </item>
<note>originally quire IV, as visible from the numbering</note>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፪III(8/fols. 19r-26v) </item>
<note>originally quire II, as visible from the numbering</note>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> ፫IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<note>originally quire III, as visible from the numbering</note>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> ፭V(8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43r" to="50v"/> ፮VI(8/fols. 43r-50v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51r" to="58v"/> ፯VII(8/fols. 51r-58v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="59r" to="66v"/> ፰VIII(8/fols. 59r-66v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="67r" to="72v"/> ፱IX(6/fols. 67r-72v).
</item>
<note> Quires 2, 3
and 4 are misplaced (original quire 4 is inserted after quire 1); according to the text and to the quires marks
</note>
</list>
<!-- reconstructed quire sequence
<list>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/> ፩I(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፪III(8/fols. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> ፫IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> ፬II(8/fols. 11r-18v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> ፭V(8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43r" to="50v"/> ፮VI(8/fols. 43r-50v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51r" to="58v"/> ፯VII(8/fols. 51r-58v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="59r" to="66v"/> ፰VIII(8/fols. 59r-66v) </item>
<item xml:id="q20">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="67r" to="72v"/> ፱IX(6/fols. 67r-72v).</item>
</list>
-->
</collation>
<condition key="deficient">Quires 2, 3 and 4 are misplaced, possibly as a
result of resewing.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="20">
<dimensions unit="mm">
<height>177</height>
<width>165</width>
<dim type="intercolumn">14</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">32</dim>
<dim type="bottom">57</dim>
<dim type="right">30</dim>
<dim type="left">17</dim>
<dim type="intercolumn">14</dim>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling (below on
<locus target="#9r">9r-</locus>v). </ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling. A bottom ruled line has not been used by the scribe on <locus target="#52r">52r-</locus>v, 57v, 69v-71r.</ab>
</layout>
<layout>
<ab type="punctuation" subtype="Executed">not quite regularly;</ab>
<ab type="punctuation" subtype="Usage">not always logical.</ab>
<ab type="punctuation">
<list>
<item xml:id="div1"> Dividers:</item>
<item xml:id="div2"> I. Colon. </item>
<item xml:id="div3"> II. Four dot asterisk (esp. fols.: 3ra, l.s.
6, 11, 20; 4ra, l.6; 7va, <locus target="#14">14</locus>, 15,
19; 14rb, <locus target="#10">10</locus>; 38vb, l. 19; 39vb,
<locus target="#15">15</locus>; 41ra, <locus target="#18">18</locus>; 42ra, l. 2; 51ra, l.13; 59va, l.5; 61ra, l.13;
61rb, l.1; 65ra, ls. 1, 3; 65rb, ls. 9, 16);</item>
<item xml:id="div4"> nine dot asterisk (used throughout the
text);</item>
<item xml:id="div5"> doubled nine red dot asterisks (esp. fols.:
7rb, l.3; 14vb, l.19; 22va, l.5; 24va, l.9; 44vb, l.13; 69va,
l.10);</item>
<item xml:id="div6"> three nine dot asterisks (esp. fols.: 24vb,
l.9; 42vb, l.13; 50vb, ls.13-14; 52rb, l.12; 55rb, l.12; 57rb,
l.2; 62rb, l.7; 64vb, l.6; 65ra, l.5);</item>
<item xml:id="div7"> four nine dot asterisks (esp. fols.: 59va,
l.16);</item>
<item xml:id="div8"> three nine dot asterisks with, above and
below, chains of red and black dots (esp. <locus target="#39vb">39vb</locus>, ls.19-20; 42vb, ls.14-15; 44va, ls.14-15;
44vb, ls.14-15; 50va, l.13; 52rb, ls.13-14; 57rb, ls. 3-4; 59va,
<locus from="17" to="18">17-18</locus>; 62rb, ls. 8-9; 66ra,
<locus from="11" to="12">11-12</locus>; 67vb, <locus from="16" to="17">16-17</locus>; 70va, <locus from="11" to="12">11-12</locus>; 71va, ls. 16-17);</item>
<item xml:id="div9"> more nine asterisks with, below, chain of
black and red dots (esp. <locus target="#12va">12va</locus>b,
l.7);</item>
<item xml:id="div10"> chain of black and red rot dots (esp. fols.:
14vb, l.20; 17vab, l.7; 24va, l.10; 27vab, l. 5; 47va, l.5;
55rb, <locus from="13" to="14">13-14</locus>; 55va, l.5);</item>
<item xml:id="div11"> chain of black dots (esp. <locus target="#41va">41va</locus>, l.8).</item>
</list>
</ab>
<ab type="CruxAnsata">no</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Mediocre, but careful.</seg>
<seg type="ink">Black; red.</seg>
<date>Late 18th - early 19th century räqiq script.</date>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; names of the protagonists (Qirqos and
ʾIyäluṭa); name of the donor.
 A group of lines alternating with
black lines in the incipit page of Texts I and II; the initial lines of
some paragraphs and some passages within Text I;
 the initial two
lines of each miracle in Text II; Trinitarian formula; some corrections
(words or letters) interlineally and over erasures.
 Elements of
Ethiopian numerals, of punctuation signs, of text dividers and quire
marks; marginal notes. Nomina sacra; names of the protagonists (Qirqos
and ʾIyäluṭa); name of the donor.
 A group of lines alternating with
black lines in the incipit page of Texts I and II; the initial lines of
some paragraphs and some passages within Text I;
 the initial two
lines of each miracle in Text II; Trinitarian formula; some corrections
(words or letters) interlineally and over erasures.
 Elements of
Ethiopian numerals, of punctuation signs, of text dividers and quire
marks; marginal notes.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">Distinctive features: conspicuously
right-sloping letters, thick vertical
stokes.<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="drawing" xml:id="d1"/>
<decoNote type="frame" xml:id="d2">none</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#4v">Fol. 4v: </locus>
<desc>Julitta in front of the governor.</desc>Legend: ዘከመ፡ ይቤላ፡ እስክድሮስ፡[sic]
ለኢየሉጣ፡ ስግዲ፡ ለአማልክትየ። “How (the governor) Alexander said to Julitta:
‘Prostate yourself in front of my god’”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d4">
<locus target="#7r">Fol. 7r: </locus>
<desc>Cyricus being flagellated.</desc>Legend: ዘከመ፡ ተቀሥፈ፡ ቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ “How
Saint Cyricus was flagellated”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d5">
<locus target="#9r">Fol. 9r: </locus>
<desc>Cyricus being tortured with mustard and salt put into his
nostrils.</desc>Legend: ዘከመ፡ ወደዩ፡ ውስተ፡ አእናፊሁ፡ ሰናፔ፡ ወፄወ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ “How
(they) put mustard and salt into Saint Cyricus’ nostrils”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d6">
<locus target="#10r">Fol. 10r: </locus>
<desc>Cyricus being tortured by means of rods.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d7">
<locus target="#12v">Fol. 12v: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta in prison.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d8">
<locus target="#15r">Fol. 15r: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta being tortured by means of hot helmets (above);
beheading (in the middle); Cyricus and Julitta being nailed
(below).</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d9">
<locus target="#17v">Fol. 17v: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta being nailed.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d10">
<locus target="#18v">Fol. 18v: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta being in a hot cauldron.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d11">
<locus target="#19v">Fol. 19v: </locus>
<desc>Cyricus defeating Satan and the governor.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d12">
<locus target="#21v">Fol. 21v: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta in front of the governor.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d13">
<locus target="#22v">Fol. 22v: </locus>
<desc>The Angel of God demolishing the simulacra.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d14">
<locus target="#24v">Fol. 24v: </locus>
<desc>Cyricus in front of the governor.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d15">
<locus target="#25v">Fol. 25v: </locus>
<desc>Cyricus and the meat multiplied by him.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d16">
<locus target="#27v">Fol. 27v: </locus>
<desc>Cyricus’ tongue being cut.</desc>Legend: ዘከመ፡ ተመትረ፡ ልሳኑ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡
“How Saint Cyricus’ tongue was cut”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d17">
<locus target="#32v">Fol. 32v: </locus>
<desc>Cyricus praying on his mother (above); Cyricus and Julitta saved from
the flames (below).</desc>Legend (above, left): ዘከመ፡ ጸለየ፡ ቅዱስ፡ ቂርቆስ፡
በእንተ፡ እሙ፡ “How Saint Cyricus prayed on his mother”.
 Legend (above,
right): ዘከመ፡ ወረደ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ በአምሳለ፡ ርግብ፡ በላዕለ፡ ኢየሉጣ፡ “How the Holy Spirit
with the aspect of dove descended on Julitta”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d18">
<locus target="#36v">Fol. 36v: </locus>
<desc>Julitta and the infant Cyricus (above); Cyricus and Julitta in front
of the governor.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d19">
<locus target="#38r">Fol. 38r: </locus>
<desc>Cyricus and the governor whose neck was in pain.</desc>Legend: ዘከመ፡
ቈስለ፡ ክሣዱ፡ ለእስክድሮስ፡ ከሃዲ፡ “How the infidel Alexander’s neck was
injured”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d20">
<locus target="#">Fol.40r: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta in pitch (?).</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d21">
<locus target="#41v">Fol. 41v: </locus>
<desc>Cyricus and Julitta receiving the Covenant from the
Lord.</desc>Legend: ዘከመ፡ ወሀቦ፡ ኪዲነ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ወለእሙ፡ ኢየሉጣ፡ እግዚእነ። “How our
Lord gave the Covenant to Saint Cyricus and his mother Julitta”.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d22">
<locus target="#43r">Fol. 43r: </locus>
<desc>Beheading of Cyricus and Julitta and their crowning (above); the donor
<persName ref="PRS8265Sabagadi">daǧǧāzmāč Sabāgādis</persName> (below).</desc>Legend (above): ዘከመ፡ ተመትረ፡ ክሣዶሙ፡ ለቅዱስ፡
ቂርቆስ፡ ወለእሙ፡ ኢየሉጣ፡ “How the neck of Saint Cyricus and his mother Julitta was
cut”.
 Legend (below): ዘከመ፡ ተማኅፀነ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሰባ፡ ጋዲስ፡ መኰንነ፡ መኳንንት፡ መስፍነ፡
መሳፍንት፡ አግዚአብሔር፡ ይዕቀብከ፡ እምዓይነ፡ ሞት፡ አሜን። “How daǧǧāzmāč Sabāgādis, governor of
the governors, ruler of the rulers, received in trust, so that the Lord
might protect you from the eye of the death. Amen”.</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#2v">f. 2v</locus>
<desc>: Donation note. </desc>
<q xml:lang="gez">
<locus target="#2v">2v</locus>: ዝመጽሐፍ፡ ዘደጅ፡ አዝማች፡ ሰባ፡ ጋዲስ፡ መኰንነ፡
መኳንንት፡ መስፍነ፡ መሳፍንት፡ {ዘ}ወሀቦ፡ ለመቅደሰ፡ ቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ዘአድ፡ ገራት፡ ከመ፡ ይኩኖ፡
ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፡ አሜን።</q>
<q xml:lang="en">
<locus target="#2v">2v</locus>: This (is) the book of daǧǧāzmāč Sabā
Gādis, the governor of the governors and the prince of the princes,
which he gave to the sanctuary of St Cyricus of ʾAdd Grāt, so that it
might be the remedy for the flesh and soul. Amen.</q>
</item>
<item xml:id="e1">
<desc>- The title ገድለ ቂርቆስ is written on <locus target="#1r">1r</locus> in red ink and in pen.</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<desc> - Corrections (words or
letters) written interlineally: <locus target="#3ra">3ra</locus>, 8ra,
18rb, 27rb, 39rb, 66ra.</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<desc>- Erasures: <locus target="#14rb">14rb</locus>, 24rb.</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<desc> - Erasures marked by parallel lines over the
word: <locus target="#14va">14va</locus>, 22rb, 48rb, 49vb, 58rb.</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<desc> -
Immediate corrections written over erasures on <locus target="#3rb">3rb</locus>.</desc>
</item>
<item xml:id="e6">
<desc> - Space left unfilled for the rubricated name of
Qirqos on <locus target="#65rb">65rb</locus>.</desc>
</item>
<item xml:id="e7">
<desc> - Crude notes in pen
or in pencil in the upper margin of fols: 64r and 69v and on <locus target="#72v">72v</locus>.</desc>
</item>
<item xml:id="e8">
<desc> - Lacunae: fols. 24vb, ls. 1-2, 37rb,
<locus from="12" to="14">12-14</locus>.</desc>
</item>
<item xml:id="e9"><!--2019-04-02+02:00 Updated AMQ-012
from DomLib -->
<desc type="findingAid">- Monthly readings are indicated by the names of the
months written (in red, in frames or between lines above and below, in
a secondary hand) in the upper margin: ምንባብ፡ ዘጥር፡: <locus target="#3r">fol. 3r</locus> ምንባብ፡ ዘየካቲት፡: <locus target="#7v">fol. 7v</locus>
ምንባብ፡ ዘመጋቢት፡: <locus target="#10r">fol. 10r</locus> ዘሚያዝያ፡: <locus target="#13r">fol. 13r</locus> ምንባብ፡ ዘግንቦት: <locus target="#15v">fol. 15v</locus> ምንባብ፡ ዘሰኔ᎓<locus target="#18r">fol. 18r</locus>
ዘነሐሴ፡: <locus target="#19v">fol. 19v</locus> ምንባብ፡ ዘሐምሌ: <locus target="#23r">fol. 23r</locus> ምንባብ፡ ዘመስከረም፡ <locus target="#25r">fol. 25r</locus> ምንባብ፡ ዘጥቅምት፡: <locus target="#27v">fol.
27v</locus> ምንባብ፡ ዘህዳር፡ <locus target="#33r">fol. 33r</locus> ምንባብ፡
ዘታሕሣሥ፡: <locus target="#38v">fol. 38v</locus>.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled
leather.
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other"/>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the reddish-brown leather
cover (at least 6 tools were used: cross hatching, double circle, triple
line fillet, criss cross, double sine wave with dots, double
crescent).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0065AMQ"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1780" notAfter="1831">Late 18th - early 19th
cent.</origDate>
</origin>
<provenance>Za-Manfas Qǝddus (the baptismal name of
<persName ref="PRS8265Sabagadi">daǧǧāzmāč Sabāgādis</persName>, b.
1780/85, d. 1831; s. EAE IV, 430-31) is mentioned in the colophon, in Additio 1
and in the supplication formulas throughout the Ms. (e.g. <locus target="#45ra">45ra</locus>, 47rb).</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-05-19">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="VP" when="2010-10-20">catalogued</change>
<change who="DN" when="2015-07-14">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2019-06-13" who="ES">adjusted to schema, split msitems</change>
<change when="2020-08-20" who="ES">facs added</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>