/
ESap011.xml
654 lines (629 loc) · 41 KB
/
ESap011.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESap011" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Dǝrsāna Mikāʾel, Homiliary for the feasts of St Michael</title>
<editor role="cataloguer" key="AA"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:36:53.406+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0030AP"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="AP/011/AP-011" n="110">AP-011</idno>
<altIdentifier>
<idno>C3-IV-34 </idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Dǝrsāna Mikāʾel, Homiliary for the feasts of St Michael.
 I-1)
Introduction (fols. 5ra-8vb)
 I-2) Homily by Timothy (Damātewos) of
Alexandria for the 12th of Ḫǝdār (fols. 9ra-18ra); miracle (fols. 18ra-19vb);
commemoration note (fols. 19vb-21vb); ʾarke-hymn (fol. 21vb)
 I-3) Homily
by Patriarch John (Yoḥannǝs) for the 12th of Tāḫśāś (fols. 21vb-27rb); miracle
(fols. 27rb-28rb); commemoration note (fols. 28rb-28vb); ʾarke-hymn (fols.
28vb-29ra)
 I-4) Anonymous homily for the 12th of Ṭǝrr (fols. 29ra-35ra);
miracle (fols. 35ra-35va); commemoration note (fols. 35va -36ra); ʾarke-hymn
(fol. 36ra) 
 I-5) Anonymous homily for the 12th of Yakkātit (fols.
36ra-39vb); miracle (fols. 39vb-41ra); commemoration note (fols. 41ra-41va)
ʾarke-hymn (fols. 41va-41vb)
 I-6) Anonymous homily for the 12th of
Maggābit (fols. 41vb-46va); miracle (fols. 46va-47vb); commemoration note
(fols. 47vb-48ra); ʾarke-hymn (fols. 48ra-48rb) 
 I-7) Anonymous homily for
the 12th of Miyāzyā (fols. 48rb-54vb); miracle (fols. 54vb-56vb); commemoration
note (fols. 56vb-57rb) ʾarke-hymn (fol. 57rb)
 I-8) Homily of Patriarch of
Antiochia for the 12th of Gǝnbot (fols. 57rb-59rb); miracle (fols. 59rb-61ra);
commemoration note (fols. 61ra-61va) ʾarke-hymn (fol. 61va)
 I-9) Anonymous
homily for the 12th of Sane (fols. 61va-69va); miracle (fols. 69va-71ra);
commemoration note (fols. 71ra-78rb); ʾarke-hymn (fol. 78rb)
 I-10)
Anonymous homily for the 12th of Ḥamle (fols. 78rb-83va); miracle (fols.
83va-84rb); commemoration note (fols. 84rb-84vb) ʾarke-hymn (fols.
84vb-85ra)
 I-11) Anonymous homily for the 12th of Naḥāse (fols.
85ra-88rb); miracle (fols. 88va-89rb); commemoration note (fols. 89rb-89va)
ʾarke-hymn (fol. 89va-89vb) 
 I-12) Anonymous homily for the 12th of
Maskaram (fols. 89vb-92ara); miracle (fols. 92ara-92avb); commemoration note
(fols. 92avb-93ra) ʾarke-hymn (fol. 93ra)
 I-13) Anonymous homily for the
12th of Ṭǝqǝmt (fols. 93rb-97rb); miracle (fols. 97rb-98va); commemoration note
(fols. 98va-99rb) ʾarke-hymn (fol. 99rb).
 
 
 Additiones
1-2.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="5ra" to="99rb"></locus>
<title type="complete" ref="LIT1295Dersan">Dǝrsāna Mikāʾel “Homiliary for the
Monthly Feasts of St Michael”</title>
<msItem xml:id="ms_i1.0">
<locus from="5ra" to="8vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Introduction"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="9ra" to="21vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Hedar"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1.1">
<locus from="9ra" to="18ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyHedar">Homily by Timothy (Damātewos), Patriarch of Alexandria for the 12th of Ḫǝdār</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.2">
<locus from="18ra" to="19vb"/>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleHedar"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.3">
<locus from="19vb" to="21vb"/>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeHedar"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.4">
<locus target="#21vb"/>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamHedar">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="21vb" to="29ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Tahsas"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1">
<locus from="21vb" to="27rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyTahsas">Homily by Patriarch John (Yoḥannǝs) for the 12th of Tāḫśāś</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2">
<locus from="27rb" to="28rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleTahsas"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3">
<locus from="28rb" to="28vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeTahsas"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.4">
<locus from="28vb" to="29ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamTahsas">ʾarke-hymn </title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="29ra" to="36ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Terr"/>
<msItem xml:id="ms_i1.3.1">
<locus from="29ra" to="35ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyTerr">Anonymous homily for the 12th of Ṭǝrr</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.2">
<locus from="35ra" to="35va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleTerr"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.3">
<locus from="35va" to="36ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeTerr"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.4">
<locus target="#36ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamTerr">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="36ra" to="41vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Yakkatit"/>
<msItem xml:id="ms_i1.4.1">
<locus from="36ra" to="39vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyYakkatit">Anonymous homily for the 12th of Yakkātit </title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.2">
<locus from="39vb" to="41ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleYakkatit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.3">
<locus from="41ra" to="41va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeYakkatit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.4">
<locus from="41va" to="41vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamYakkatit">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="19ra" to="48rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Maggabit"/>
<msItem xml:id="ms_i1.5.1">
<locus from="41vb" to="46va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyMaggabit">Anonymous homily for the 12th of Maggābit</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.2">
<locus from="46va" to="47vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleMaggabit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.3">
<locus from="47vb" to="48ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeMaggabit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.4">
<locus from="48ra" to="48rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamMaggabit">ʾarke-hymn </title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="48rb" to="57rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Miyazya"/>
<msItem xml:id="ms_i1.6.1">
<locus from="48rb" to="54vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyMiyazya">Anonymous homily for
the 12th of Miyāzyā</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.2">
<locus from="54vb" to="56vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleMiyazya"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.3">
<locus from="56vb" to="57rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeMiyazya"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.4">
<locus target="#57rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamMiyazya">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="57rb" to="61va"/>
<title ref="LIT1295Dersan#Genbot"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.7.1">
<locus from="57rb" to="59rb"/>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyGenbot">Homily of Patriarch of Antiochia for the 12th of Gǝnbot</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.2">
<locus from="59rb" to="61ra"/>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleGenbot"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.3">
<locus from="61ra" to="61va"/>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeGenbot"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.4">
<locus target="#61va"/>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamGenbot">ʾarke-hymn </title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="61va" to="78rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Sane"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.8.1">
<locus from="61va" to="69va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilySane">Anonymous homily for the 12th of Sane</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.2">
<locus from="69va" to="71ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleSane"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.3">
<locus from="71ra" to="78rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeSane"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.4">
<locus target="#78rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamSane">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="78rb" to="85ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Hamle"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.9.1">
<locus from="78rb" to="83va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyHamle">Anonymous homily for the 12th of Ḥamle</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.2">
<locus from="83va" to="84rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleHamle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.3">
<locus from="84rb" to="84vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeHamle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.4">
<locus from="84vb" to="85ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamHamle">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="85ra" to="89vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Nahase"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.10.1">
<locus from="85ra" to="88rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyNahase"> Anonymous homily for the 12th of Naḥāse</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.2">
<locus from="88va" to="89rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleNahase"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.3">
<locus from="89rb" to="89va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeNahase"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.4">
<locus from="89va" to="89vb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamNahase">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="89vb" to="93ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Maskaram"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.11.1">
<locus from="89vb" to="92ara"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyMaskaram">Anonymous homily for the 12th of Maskaram</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.2">
<locus from="92ara" to="92avb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleMaskaram"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.3">
<locus from="92avb" to="93ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeMaskaram"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.4">
<locus target="#93ra"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamMaskaram">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="93rb" to="99rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#Teqemt"></title>
<msItem xml:id="ms_i1.12.1">
<locus from="93rb" to="97rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#HomilyTeqemt">Anonymous homily for the 12th of Ṭǝqǝmt</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.2">
<locus from="97rb" to="98va"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#MiracleTeqemt"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.3">
<locus from="98va" to="99rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#CommemorativeTeqemt"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.4">
<locus target="#99rb"></locus>
<title ref="LIT1295Dersan#SalamTeqemt">ʾarke-hymn</title>
</msItem>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">102.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank">5.0</measure> blank 1v, 2v, 3r, 4r,
62r., in <measure unit="quire">13.0</measure> quires (A+12). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">210</height>
<width unit="mm">160</width>
<depth unit="mm">60</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated AP-011 from DomLib-->101+92a.
Foliation mistake: the fol. after 92 was not foliated; it has been given
number 92a. Two pictures are for <locus from="4v" to="5r">4v-5r</locus>.</foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="1r" to="4v"/>A(4/fols. 1r-4v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus target="#5a"/>
<locus target="#12v"/> ፩I(8/fols. 5ar-12v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="13r" to="20v"/> ፪II(8/fols. 13r-20v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="21r" to="28v"/> ፫III(8/fols. 21r-28v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="29r" to="36v"/> ፬IV(8/fols. 29r-36v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="37r" to="44v"/> ፭V(8/fols. 37r-44v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="45r" to="52v"/> ፮VI(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub
after 3/fols. 45r-52v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="53r" to="60v"/> ፯VII(8/fols. 53r-60v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="61r" to="69v"/> ፰VIII(9; s.l.: 2, stub after 8/fols.
61r-69v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="70r" to="77v"/> ፱IX(8/fols. 70r-77v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="78r" to="85v"/> ፲X(8/fols. 78r-85v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="86r" to="92a"/> ፲፩XI(8/fols. 86r-92av) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="93r" to="101v"/> ፲፪XII(9; s.l.: 9, stub before 1/fols.
93r-101v)</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">The spine cover is damaged.
 The endband at the
tail is partly torn off.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="20">
<dimensions unit="mm">
<height>150</height>
<width>56</width>
<dim type="intercolumn">15</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">15</dim>
<dim type="bottom">40</dim>
<dim type="right">20</dim>
<dim type="left">15</dim>
<dim type="intercolumn">15</dim>
</dimensions>
<note>all data for <locus target="#6r">6r</locus>
</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Ruling and pricking are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Structural pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Careful and regular, by trained hand.</seg>
<seg type="ink">Black, red (luminous vivid red)</seg>
<persName role="scribe" ref="PRS12937GabraWahedScribe">Gabra Wāhǝd</persName> is
mentioned as the scribe in a supplication (s. <ref target="#a1">Additio 1</ref>).<date notBefore="1800" notAfter="1900">19th
century</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>አን / አሜ</abbr> for <expan>አሜን </expan> (e.g., <locus target="#41va">41va</locus>, 47va, 92ara)</item>
</list>
<seg type="rubrication">Holy names; names of the donors and the second
part of the name of the scribe; group of lines in the incipit page of the
text alternating with black lines; group of lines at the beginning of
each section in Text I-1; two lines at the beginning of sections other
than I-1; the initial word for each ʾarke-hymn; elements of punctuation
signs; elements of Ethiopic num,erals; quire marks.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1">
<locus target="#3v">Fol. 3v: </locus>
<desc>An angel with a sword and a crowned gun man in front of three
persons.</desc><note>Uncoloured miniature depicting an angel floating over
seven granaries and unsheathing his sword. A crowned gunman seating in front
of three persons.
 
 No legend is ascribed to the miniature but it
might represent the following: the angel - Archangel Michael; the guard with
a gun and crown - Joseph in prison while appointed as head of prisoners; the
three figures in front of gunman – prisoners; and the seven granaries - the
seven years of great abundance that Pharaoh dreamed (s. Gen.
41:29).</note></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<locus target="#4v">Fol. 4v: </locus>
<desc>An angel.</desc><note>A seated angel stretching the right hand in a gesture
of blessing and holding handkerchief with the left hand and flanked by four
children. The angel is depicted on red background, green curtain and yellow
carpet with red angular lines while his wings pained green and blue with
yellow and red dots. He dresses green underclothes with red dots, yellow
cloak with red flowers while his head is encircled by a yellow and red
nimbus. The children dress green and blue clothes with red crosses.

 No legend is ascribed to the miniature but we can speculate the angel
to be Archangel Michael because the text is all about him.</note></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#8v">Fol. 8v: </locus>
<desc>An angel saving the three children in the furnace.</desc><note>Three
children standing in the middle a furnace and stretching their hands and an
angel floating over them. The angel is depicted with green and blue wings
and the flame with radiant colour.
 
 Even if no legend is ascribed
to the miniature, it depicts the miracle performed by Archangel Michael to
save<foreign xml:lang="gez"> ፫ ደቂቅ</foreign>, children in the furnace (s. fol. 6rb). In other manuscripts the
miracle is performed by archangel Gabriel (s. <ref type="mss" corresp="ESqsm024">QSM-024</ref>, miniature
16).</note></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d4">
<locus target="#62v">Fol. 62v: </locus>
<desc>Archangel Michael chaining Satan.</desc><note>Archangel Michael holding a
sword and sheath in his hands, souls of hell hanging on the outer wings of
the angel, and the chained satan lies on his back below. The archangel is
depicted on a yellow background; his garment and wings are green with red
and yellow dots and red with black dots. Satan is naked and his body is
depicted with a very light blue colour.
 Legend: <foreign xml:lang="gez">ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት</foreign>
“St. Michael arch of angels”.</note></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d5">
<locus target="#99v">Fol. 99v: </locus>
<desc>Archangel Michael rescuing Baḥǝrān.</desc><note>Archangel Michael on a white
horse carrying the letter to Baḥǝrān. The archangel is depicted on a yellow
and red background; dressed blue underclothes with red dots, green tunic and
red cloak with black dots; the horse is adorned with elaborate and colourful
tack; Baḥǝran dressed blue tunic and red cloak.
 Legend: <foreign xml:lang="gez">ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡
መላእክት</foreign> “St. Michael arch of angels”.</note></decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d6">
<locus target="#100r">Fol. 100r: </locus>
<desc>St. ʾAfomǝya tempted by satan.</desc><note>ʾAfomǝyā standing with the icon
of archangel Michael at her left hand and talking with the satan; Archangel
Michael floats at the right corner having a drawn sword at his hand.
ʾAfomǝyā and the devil dressed red underclothes, and blue and green cloak
respectively.
 Legend: አፎምያ፡ ቅድስት “St. ʾAfomǝyā”.</note></decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#99r">f. 99r</locus>
<desc type="Supplication">Supplication note.</desc>
<q xml:lang="gez">
ምስለ፡ ፍቁራኒሁ፡ ቀሲስ፡ ገብረ፡ ሕይወት፡ ወገብረ፡
ዋህድ፡ ጸሐፊ፡ አሜን።</q>
<foreign xml:lang="en">
With his beloved priest Gabra Ḥǝywat and the scribe <persName role="scribe" ref="PRS12937GabraWahedScribe">Gabra Wāhǝd</persName>.
Amen.</foreign>
<note> By a secondary hand; incomplete (?) </note>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#100v">f. 100v</locus>
<desc type="DonationNote">Donation note.</desc>
<q xml:lang="gez">ዝመጽሐፍ፡ ዘደጅአዝማች፡ ምራጭ፡ ዘወሀቦ፡ ለመቅደሰ፡
ጰራቅሊጦስ፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መድኃኒተ፡ ነፍሱ፡ ወስመ፡ ክርስትናሁ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወስመ፡ አቡሁ፡ ገብረ፡
አምላክ፡ ወእሙ፡ ወለተ፡ እግዚእ፡ ወብእሲቱ፡ ወለተ፡ ማርያም፡ ወደቂቁ፡ ወለተ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወለተ፡
ሃይማኖት፡ ወለተ፡ አረጋዊ፡ እግዚእ፡ ኃረያ፡ ወለተ፡ ጻድቃን፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡
ለይኩን ... </q>
<foreign xml:lang="en">
This book is of <persName ref="PRS12938Merrac " role="donor"><roleName type="title">dağğʾāzmāč</roleName> Mǝrrāč̣</persName>
who donated it to the sanctuary of Ṗarāqliṭos so that it might be for
him salvation of his soul. His baptismal name is Gabra ʾƎgziʾabǝḥer,
the name of his father is Gabra ʾAmlāk, and his mother is Walatta
ʾƎgziʾ, and his wife Walatta Māryām, and his children Walatta
Takla-Hāymānot, Walatta Hāymānot, Walatta ʾAragāwi, ʾƎgziʾ Ḫaräya,
Walatta Ṣādǝqān, Walatta ʾIyasus. For ever and ever Amen. So be it
…</foreign>
</item>
<item xml:id="e1"><desc>- The title ተ/ሚካኤል has been written on the front cover in
yellow paint.</desc></item>
<item xml:id="e2"><desc> - Crude notes and doodles on <locus target="#1r">1r</locus>, 92av, 101r</desc></item>
<item xml:id="e3"><desc>-Illegible ownership note on <locus target="#2r">2r</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e4"><desc> - Names written over erased names: Gabra
ʾƎgziʾabǝḥer (e.g., <locus target="#18ra">18ra</locus>, 27rb, 93ra),
Walatta Māryām (e.g., <locus target="#27ra">27ra</locus>, 29ra, 35ra),
Walatta ʾƎgziʾ (<locus target="#39va">39va</locus>,), Walatta Takla
Hāymānot (<locus target="#48ra">48ra</locus>, 97ra) Walatta Hāymānot
(<locus target="#78rb">78rb</locus>).</desc>
</item>
<item xml:id="e5"><desc>- Immediate correction
indicated by series of dashes and thin lines above and below the word
(<locus target="#63r">63r</locus>).</desc></item>
<item xml:id="e6"><desc>- - A word corrected
interlineally on <locus target="#83ra">83ra</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e7"><desc>- Crudely
written salām-hymn to Archangel Michael and other notes on <locus target="#101v">101v</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e8">
<desc type="findingAid">- Monthly readings are indicated with the names of
months written in the upper margins (e.g., fols. 9r, 22r,
41v).</desc>
</item>
<item xml:id="e9"><locus target="#49r">49r</locus><desc>Shelfmark C3-IV-34 in the margin</desc></item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with brown tooled leather;
textile inlays.
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<material key="textile"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Two rows of endband stitches through the
spine cover.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the dark brown leather cover
(at least 5 tools were used: double circle, triple line fillet, cross
hatching, criss-cross, interlaced line fillet).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0030AP"></placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1800" notAfter="1900"><persName ref="PRS12938Merrac" role="donor"><roleName type="title">dağğʾāzmāč</roleName> Mǝrrāč̣</persName> may be an early 20th-century
governor of <placeName ref="LOC6145Wagari">Wagāriqo</placeName>.</origDate>
</origin>
<provenance>Additio 2 mentions <persName ref="PRS12938Merrac" role="owner"><roleName type="title">dağğʾāzmāč</roleName> Mǝrrāč̣</persName>, with
baptismal name Gabra ʾƎgziʾabǝḥer, as the donor. All original names throughout
the Ms. have been erased and replaced by Gabra ʾƎgziʾabǝḥer (e.g., <locus target="#18ra">18ra</locus>, 27rb, 93ra),
Walatta Māryām (<locus target="#27ra">27ra</locus>, 29ra, 35ra), Walatta ʾƎgziʾ (<locus target="#39va">39va</locus>),
Walatta Takla-Hāymānot (<locus target="#48ra">48ra</locus>, 97ra) Walatta Hāymānot (<locus target="#78rb">78rb</locus>) (names of his daughters).</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Homily"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-03-05">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="AA" when="2012-09-19">catalogued</change>
<change who="SD" when="2014-09-16">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2020-03-31" who="ES">adjusted to schema, introduced msItems, not all person IDs created yet</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>