-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESdmb005.xml
349 lines (346 loc) · 21.2 KB
/
ESdmb005.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESdmb005" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Taʾammǝra Māryām "Miracles of Mary"</title>
<editor role="cataloguer" key="SH"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:38:48.084+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0131DMB"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="DMB/005/DMB-005" n="131">DMB-005</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Taʾammǝra Māryām "Miracles of Mary" (fols. 3ra-119va)
 I-1) Maṣḥafa
śǝrʿāt, Introductory rite of al-Muʿallaqah (fols. 3ra-6va)
 I-2)
Introductory exhortation and hymns (fols. 6vb-9rb)
 I-3) ʾƎsaggǝd laki
wa-ʾǝweddǝsaki... "I worship Thee..." (fols. 9rb-10ra)
 I-4) Taʾammǝra Māryām
"Miracles of Mary": 132 miracles (fols. 10ra-119va)
 I-5) ʾAkkonu bǝʾsi ...
"Does not the man ..." (distributed among the miracles of Mary, fols.
11va-38va)
 
 Additio 1.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<incipit>
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit>
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
</msItem>
<!--The data in the items below refers to other items. please remove this items and move the information to the appropriate place.-->
<msItem xml:id="ms_i2">
<note>Text I-2 includes the hymns:</note>
<note>- ʾO-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām walādita ʾamlāk ... "O my
Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Godbearing ..." (<locus target="#8ra">8ra</locus> l.11-8rb)</note>
<note>- ʾO-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām ʾǝmmu la-ʾǝgziʾǝnä ʾIyasus
Krǝstos kahāli ... " O my Lady, Holy Two-fold Virgin Mary, Mother of our
Lord Jesus Christ the Almighty ..." (<locus target="#8rb">8rb</locus>) (cp.
ChRep n<locus target="#373">373</locus>)</note>
<note>- salām laki ʾo-ʾǝgzǝʾtǝyä qǝddǝst dǝngǝl ba-kǝlʾe Māryām ʾǝmma madḫǝn
wa-ʾǝmma bǝrhān ... "Salutation to you, o my Lady, Holy Two-fold Virgin
Mary, Mother of the Saviour and Mother of the Light ..." (<locus from="8va" to="9rb">8va-9rb</locus>).</note>
<note/>
<note>Most of the miracles of Mary (Text I-4) are numbered. The first miracle
is followed by the hymn: Sobä ṣäḥafä Däqsǝyos täʾamriha ʿǝludä ... "When
Däqsǝyos wrote the collection of her miracles ..." (<locus target="#10rb">10rb-</locus>va).</note>
<note/>
<note>Text I-5 comprises 32 strophes which are strophes 1-32 according to
GrohHymn pp. 336-51.</note>
<note/>
<note>Text I concludes with a subscriptio (<locus target="#119va">119va</locus>).</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">122.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank <locus from="1r" to="2r">1r-2r</locus>, 120v-122v., in <measure unit="quire">17.0</measure>
quires (A+15+B). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">230</height>
<width unit="mm">173</width>
<depth unit="mm">70</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated DMB-005 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures> Decorated <note>- Decorated quire marks are written in the
centre of the upper margin: <locus target="#19r">19r</locus>: ፫,
27r: ፬.</note>
</signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/>I(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> II(8/fols. 11r-18v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፫III(8/fols. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> ፬IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="35r" to="40v"/>V(6/fols. 35r-40v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="#10"/>
<locus from="41r" to="50v"/> VI(10/fols. 41r-50v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51r" to="58v"/> VII(8/fols. 51r-58v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="59r" to="65v"/> VIII(7; s.l.: 5, stub after 2/fols.
59r-65v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="66r" to="73v"/> IX(8/fols. 66r-73v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="74r" to="81v"/> X(8/fols. 74r-81v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="82r" to="89v"/> XI(8/fols. 82r-89v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="90r" to="97v"/> XII(8/fols. 90r-97v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="98r" to="105v"/> XIII(8/fols. 98r-105v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="106r" to="111v"/> XIV(6/fols. 106r-111v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="112r" to="119v"/> XV(8/fols. 112r-119v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="120r" to="122v"/> B(3; s.l.: 2, stub after 1/fols.
120r-122v)</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">The Ms. was resewn.
 The leather cover has been
cut off from the spine, probably to facilitate the resewing.
 The
leather cover is partly detached from both boards and damaged by
water.
 Holes or tears carefully amended on <locus target="#75">75</locus>, 766, 77.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="22">
<dimensions unit="mm">
<height>145</height>
<width>135</width>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">26</dim>
<dim type="bottom">47</dim>
<dim type="right">26</dim>
<dim type="left">10</dim>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The column width is irregular on some fols. (e.g.,
<locus target="#45r">45r</locus>, 79r, 104r-105v) due to ruling
mistakes.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Mediocre</seg>
<seg type="ink">Black, red</seg>
<date>Second half of the 19th century</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>ለዓ፡ ዓ፡ አ፡</abbr> for <expan>ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ </expan> (e.g.,
<locus target="#39ra">39ra</locus>, 54rb)</item>
<item>
<abbr>ለዓ፡ ዓለ፡ አ(ሜን)፡</abbr> for <expan>ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ </expan> (e.g.,
<locus target="#12ra">12ra</locus>, 16rb, 17vb, 21vb, 33vb, 37vb,
59va, 84va, 114va, 115rb, 116ra)</item>
<item>
<abbr>ለዓለ፡ ዓለ፡ አ(ሜን)፡</abbr> for <expan>ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ </expan>
(e.g., <locus target="#30rb">30rb</locus>)</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; names of the archangels Gabrǝʾel
(fols. 3rb, 8vb, 10va), Mikāʾel (fols. 3rb, 8vb, 37va); names of the
donor and of his family members; elements of the punctuation signs;
elements of Ethiopic numerals.
 
 Several groups of lines on the
incipit page of Text I (alternating with black lines), two initial lines
in the incipit of sections (Texts I-2, I-3, I-4) and of subsections
(hymns in Text I-2 and miracles); first one or two words of each strophe
of Text I-5.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions><!--THIS element in domlib CONTAINS ESCAPED HTML, thus it is not possible to reliably extract the information about pages. Please watch out.-->
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#119vb">ff. 119vb-120</locus>
<desc>ra: Acquisition note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#119vb">119vb</locus>: ዝመጽሐፍ፡ ዘልጅ፡ ተ[ድ]ላ፡ በዓቲ፡ ወስመ፡
ክርስትናሁ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ወለተ፡ ኢየሱስ፡ ወሰመ፡ አቡሁ፡ ገብረ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡
ወስመ፡ እሙ፡ ወለተ፡ ኪዳን፡ ወስመ፡ ደቂቁ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ገብረ፡ ጻድቅ፡ ወለተ፡ ገሪማ፡ ወለተ፡ መድኅን፡
ዘተሣየጦ፡ በንዋዩ፡ ከመ፡ ትኩኖ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ። ወምስለ፡ አቡሁ፡ ወእሙ፡ ...</quote>
<quote xml:lang="en"/>
<note> The note has been written in the main hand. It states that lǝğ
Tä[d]la (of) Bäʿatti, whose baptismal name is Gabra Madḫǝn, purchased
this Ms. with his own money. The names of his family members are also
mentioned: his wife Walatta ʾIyasus, his father Gabra Takla Hāymānot,
his mother Walatta Kidān and several names of his children. The note
ends with an excommunication against those who stole the book or
erased its text. </note>
</item>
<item xml:id="e1">- Omitted letters or words inserted interlineally: <locus target="#12va">12va</locus>, 42ra, 53rb, 79ra, 87ra, 111ra; in red
ink: <locus target="#32vb">32vb</locus>, 50vb, 62rb.
 - Immediate
correction is indicated by thin lines above and below the word on <locus target="#9vb">9vb</locus>.
 - Scribbles and crude drawings: <locus from="1r" to="4rb">1r-4rb</locus>, 5v, 6r, 7v, 12r, 51v, 52r, 59v,
106v, 120r-122v.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled
leather (partly missing); textile inlays.
 Two pairs of sewing
stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<material key="textile"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Remains of two pairs of chains of endband
stitches at the spine cover.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the reddish-brown leather
cover (at least 7 tools were used: triple line fillet, double circle,
x-form, corni form, double crescent, double sine wave with dots, cross
hatching).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0131DMB">Bäʿatti Qǝddus Mikāʾel / DMB</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1850" notAfter="1900">Second half of the 19th cent.
(?)</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">According to Additio 1, the Ms. was purchased
by lǝğ Tä[d]la (of) Bäʿatti, whose baptismal name is Gabra Madḫǝn. His
baptismal name and the name of his wife, Walatta ʾIyasus, are written in the
supplication formulas. The name of his mother, Walatta Kidān, has been inserted
to supplication formulas in brown ink on <locus from="11rb" to="41rb">11rb-41rb</locus>.</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName ref="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Apocrypha"/>
<term key="Poetry"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-12-10">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="SH" when="2014-11-11">catalogued</change>
<change who="SH" when="2014-12-18">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2021-02-12" who="GC">aligned images in Transkribus</change>
<change when="2021-02-13" who="PL">added text from transkribus and facsimile with xi:include</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="facsimile.xml">
<xi:fallback>
<!-- facsimile -->
</xi:fallback>
</xi:include>
<text>
<body>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="transkribusText.xml">
<xi:fallback>
<!-- transcribus text-->
</xi:fallback>
</xi:include>
</body>
</text>
</TEI>