/
ESmhg016.xml
338 lines (334 loc) · 21.7 KB
/
ESmhg016.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESmhg016" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt><title>Dǝrsāna Madḫane ʿĀlam, Maṣḥaf la-tazkāra Madḫane ʿĀlam, Malkǝʾa Madḫane ʿĀlam</title>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:43:57.125+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0144MHG"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="MHG/016/MHG-016" n="092">MHG-016</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Dǝrsāna madḫane ʿālam “Homily on the Saviour of the World” (fols.
3ra-11vb); II) Maṣḥaf la-tazkāra madḫane ʿālam “Book for the Commemoration
of the Saviour of the World” (fols. 11vb-73va)D; III) Malkǝʾa madḫane ʿālam
“Image of the Saviour of the World” (fols. 73vb-79vb)D; Additio
1.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3ra" to="54vb"/>
<title type="complete">ድርሳነ መድኃኔዓለም</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">አቀድም፡በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ጽሒፈ፡ መቅድመ፡ ድርሳነ፡ </incipit>
<explicit type="supplication">
ምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ ያድኅነነ፡ እምዕለት፡ እኪት፡ ወእምኵሉ፡ መንሱት፡ የሃሉ፡ ምስለ፡
ገብሩ፡ <persName ref="PRS12425BaryaS"> <hi rend="rubric">ባርያ፡ ሥላሴ፡</hi></persName> ወምስለ፡ አመቱ፡ <persName ref="PRS12422ZamadaM"><hi rend="rubric">ዘመደ፡ ማርያም፡ </hi> </persName>ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን፡፡</explicit> </msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="55rb" to="19vb"/>
<title type="complete">ድርሳነ መድኃኔዓለም</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዋህድ፡ በመለኮቱ፡ ወሥሉስ፡ ስምዑ፡ ንንግርክሙ፡ ተአምረ፡ ዘተገብረ፡ በኅብስተ፡ ተዝካሩ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ </incipit>
<explicit type="supplication">
እለ፡ ገብርዎሙ፡ አምላክነሰ፡ አምላክ፡ አድኅኖ፡ መድኃኔዓለም፡ ውእቱ፡ ኃይለ፡ ረድኤቱ፡ ይዕቀቦ፡ ለገብሩ፡ ... ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን፡፡ </explicit> </msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="74vb" to="80vb"/>
<title type="complete">ድርሳነ መድኃኔዓለም</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘኢረከቡ፡ ተፍጻሜተ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እለ፡ ለመዱ፡ ስብሐተ፡ </incipit>
<explicit type="supplication">
ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአፈጸመነ፡ በደኅና፡ ወበሰላም፡ አሜን፡፡ </explicit> </msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">82.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank 1r, 1v, 2r, 2v, 80v, 81r,
81v, 82r, 82v, in <measure unit="quire">11.0</measure> quires (A+10).
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">200</height>
<width unit="mm">163</width>
<depth unit="mm">50</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated MHG-016 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures/>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="3r" to="10v"/> I(8/fols. 3r-10v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="11r" to="18v"/> ፪II(8/fols. 11r-18v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> ፫III(8; s.l.: 3, stub after 6; 6, stub
after 3/fols. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> ፬IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> ፭V((8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43r" to="50v"/> VI(8/fols. 43r-50v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="51r" to="56v"/> VII(6/fols. 51r-56v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="#10"/>
<locus from="57r" to="66v"/> ፰VIII(10/fols. 57r-66v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="67r" to="74v"/> ፱IX(8; s.l.: 3, stub after 5; 6, stub
after 2/fols. 67r-74v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="75r" to="82v"/> X(8/fols. 75r-82v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="intact">Holes or cuts amended on fols. 1, 77.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="15">
<dimensions unit="mm">
<height>145</height>
<width>132</width>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">15</dim>
<dim type="bottom">40</dim>
<dim type="right">17</dim>
<dim type="left">10</dim>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<note>
<locus from="3r" to="10v">3r-10v</locus>, 19r-79v; all data for <locus target="#7r">7r</locus>.</note>
<ab type="ruling">The number of lines varies between 15 and 18.</ab>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A-1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="19">
<dimensions unit="mm">
<height>140</height>
<width>125</width>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">20</dim>
<dim type="bottom">40</dim>
<dim type="right">25</dim>
<dim type="left">10</dim>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<note>
<locus from="11r" to="18v">11r-18v</locus>; all data for <locus target="#15r">15r</locus>
</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A-1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script"/>
<seg type="ink">Black, red</seg>
<persName role="scribe" ref="PRS00000">Gabra Māryām</persName>Gabra Māryām
is mentioned as the scribe on <locus target="#69ra">69ra</locus>. (Possibly
the same scribe as in MHG-019?)<date>Second half of the 19th century
(?).</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>አም፡</abbr> for <expan>አምላክ </expan> (e.g., <locus target="#28ra">28ra</locus>, 33ra)</item>
<item>
<abbr>ክርስ፡</abbr> for <expan>ክርስቶስ፡ </expan> (<locus target="#58vb">58vb</locus>)</item>
<item>
<abbr>ሰላ፡</abbr> for <expan>ሰላም፡ </expan> (<locus target="#75vb">75vb</locus>)</item>
<item>
<abbr>ለዓ፡ ዓለ፡ አ፡</abbr> for <expan>ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ </expan> (e.g.,
<locus target="#71rb">71rb</locus>)</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; the names of the donors; a few lines
on the incipit page of Texts I, II and III, alternating with black lines;
incipit of the subsections of the texts; elements of Ethiopic numerals;
elements of the punctuation signs and text dividers; the words salām and
sǝbḥat in Text III.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">The letters have hair
lines.<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
<locus target="#73vb">73vb</locus> (Incipit page of Text III): Coloured
(red, blue, white) ornamental band; interlaces.</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#80ra">f. 80ra</locus>
<desc>b: Supplication prayer.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#80ra">80ra</locus>b: በእንተ፡ አኰቴትነ፡ ናስተበቍዕ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡
ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ሕይወት፡ ስእለተነ፡ ይጸሐፍ፡ አምላክ፡ ይዝክረነ፡ በምዕራፈ፡ ቅዱሳን፡…</quote>
<quote xml:lang="en"/>
<note> Written in a crude hand. </note>
</item>
<item xml:id="e1">- Madḫāne ʿĀlam is written on <locus target="#1v">1v</locus>.
 - Crude drawing of a human: <locus target="#1v">1v</locus>.
 - Encompassed writing on <locus target="#37ra">37ra</locus>, 38rb.
 - Erasures: e.g., <locus target="#24va">24va</locus>, 63va.
 - Corrections written over erasures: <locus target="#6rb">6rb</locus>, 23vb.
 - Omitted letters or words are
written interlineally: e.g., <locus target="#6rb">6rb</locus>, 13ra,
14va, 21vb, 35va.
 - Immediate corrections marked by thin lines above
and below the words: <locus target="#14ra">14ra</locus>, 79va.
 -
Lacunae (space for rubricated names left unfilled): e.g., <locus target="#48vb">48vb</locus>, 55vab, 56vab, 57rb, 58ra.
 - Pen
trials: <locus target="#2r">2r</locus>.
 - Scribbles and doodles:
<locus target="#1v">1v</locus>, 2r, 2v, 79v, 80r, 81r, 82r.</item>
<item xml:id="e2"><!--2019-04-02+02:00 Updated MHG-016
from DomLib -->
<desc type="findingAid">- Readings indicated by the names of the days
written in the upper margin in red or black ink (sometimes in frames):
ዘሰኑይ: <locus target="#11v">fol. 11v</locus> ዘሠሉስ: <locus target="#19v">fol. 19v</locus> ዘረቡዕ: <locus target="#27r">fol. 27r</locus> ዘሐሙስ:
<locus target="#33r">fol. 33r</locus> ዘዓርብ: <locus target="#39v">fol. 39v</locus> ዘቀደሚት: <locus target="#45v">fol. 45v</locus>
ዘእኁድ: <locus target="#52r">fol. 52r</locus> ዘሰኑይ: <locus target="#55r">fol. 55r</locus> ዘሠሉስ: <locus target="#55v">fol. 55v</locus> ዘረቡዕ:
<locus target="#56v">fol. 56v</locus> ዘሐሙስ: <locus target="#57r">fol. 57r</locus> ዘዓርብ: <locus target="#58r">fol. 58r</locus>
ዘቀዳሚት: <locus target="#58v">fol. 58v</locus> ዘእሁድ: <locus target="#59v">fol. 59v</locus> ዘዲዮናስዮስ: <locus target="#63r">fol.
63r</locus>
</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding>
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled
leather; textile inlays. Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
<material key="textile"/>
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Two pairs of chains of endband stitches
on the spine cover.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the leather cover (at least 6
tools were used: triple fillet line, double circle, criss cross, double
crescent, corni-form, double sine wave with dots).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0144MHG">Ḥarennät Gäbäzäyti Qǝddǝst Māryām /
MHG</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1850" notAfter="1920"/>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">Several individuals are mentioned in the
supplication formulas in a secondary hand: Zämädä Māryām, e.g., on <locus target="#7vb">7vb</locus>, 11vb, 13rab, 15va, 27ra; Gabra Śǝllāse on <locus target="#23ra">23ra</locus>; Walda Ḥǝywat on <locus target="#34rb">34rb</locus>, 53vb, 63ra; Barya Śǝllāse on <locus target="#37vb">37vb</locus>, 52vr, 54vb; Walatta Kidān on <locus target="#63ra">63ra</locus>.</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName role="scribe" ref="PRS00000">Gabra Māryām</persName>
</person>
<person>
<persName ref="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Hagiography"/>
<term key="Homily"/>
<term key="Poetry"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2011-05-20">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="VR" when="2015-02-25">catalogued</change>
<change who="VR" when="2015-04-22">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change who="LM" when="2019-07-25">Updated the MS title.</change>
<change who="JK" when="2019-07-25">Updated the MS title.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>