-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESmma003.xml
404 lines (382 loc) · 24.4 KB
/
ESmma003.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESmma003" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual”</title>
<editor role="cataloguer" key="AA"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0135MMA"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="MMA/003/MMA-003" n="142">MMA-003</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual” (fols. 3ra-132vb)
 -
Lǝfāfa ṣǝdq “Bandlet of Righteousness” (fols. 3ra-4va; 5va-7vb)
 - Mangada
samāy “Journey to Heaven” (fols. 4va-5va)
 - Ṣalot sobä yǝmäwwǝtu ʾǝdäw
ba-sämunä ḫǝmamat “Prayer for Men who Die during Passion Week” (fols.
7vb-8vb)
 - Ṣalot za-yǝtnäbbäb laʾǝlä ʾanǝst sobä yǝmäwwǝta ba-sämunä
ḫǝmamat “Prayer which is Read for Women who Die during Passion Week” (fols.
8vb-9vb)
 - Ṣalot. ʾO ʾaʿǝyǝnt ʾǝllä śǝrgǝwat ba-kʷǝḥl... “Prayer. Oh eyes
which are decorated with black colour...” (fols. 9vb-12ra)
 - Discourse of
St Athanasius on death (fols. 18ra-23rb)
 - Maṣḥaf za-wäḍʾat
ʾǝm-ʾIyarusalem “Book that Came from Jerusalem” (fols. 29ra-36va)
 - Maṣḥaf
za-wäḍʾat ʾǝm-ʾIyarusalem “Book that Came from Jerusalem” (fols.
37va-38vb)
 - Mangada samāy “Journey to Heaven” (fols. 52va-63vb)
 -
Homily by ʾabbā Salāmā, Metropolitan of Ethiopia (fols. 85vb-88ra)
 -
Homily by St Jacob of Serug for the funeral of priests and deacons (fols.
119ra-127vb)
 
 Additiones 1-3.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3ra" to="132vb"/>
<title ref="LIT1931Mashaf"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="3ra" to="4va"/> <locus from="5va" to="7vb"/>
<title ref="LIT1758Lefafa">Lǝfāfa ṣǝdq “Bandlet of Righteousness”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="4va" to="5va"/>
<title ref="LIT1873Mangad">Mangada samāy “Journey to Heaven”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="7vb" to="9vb"/>
<title ref="LIT1931Mashaf#AllDeceased"></title>
<note>Ṣalot sobä yǝmäwwǝtu ʾǝdäw
ba-sämunä ḫǝmamat “Prayer for Men who Die during Passion Week” (fols.
7vb-8vb)
 - Ṣalot za-yǝtnäbbäb laʾǝlä ʾanǝst sobä yǝmäwwǝta ba-sämunä
ḫǝmamat “Prayer which is Read for Women who Die during Passion Week” (fols.
8vb-9vb)
 - Ṣalot. ʾO ʾaʿǝyǝnt ʾǝllä śǝrgǝwat ba-kʷǝḥl... “Prayer. Oh eyes
which are decorated with black colour...” (fols. 9vb-12ra)</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="18ra" to="23rb"/>
<title ref="LIT2042Nagarb">Discourse of St Athanasius on death</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="29ra" to="36va"/><locus from="37va" to="38vb"/>
<title ref="LIT3843BookTh">Maṣḥaf za-waḍʾat
ʾǝm-ʾIyārusālem “Book that Came from Jerusalem”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="52va" to="63vb"/>
<title ref="LIT1873Mangad">Mangada samāy “Journey to Heaven”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="85vb" to="88ra"/>
<title ref="LIT1644Homily">Homily by ʾabbā
Salāmā, Metropolitan of Ethiopia</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="119ra" to="127vb"/>
<title ref="LIT1629Homily">Homily by St Jacob of
Serug for the funeral of priests and deacons</title>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">133.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank 1r, 1vb, 2v, 12rb-13vb, in
<measure unit="quire">19.0</measure> quires (18+A). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">260</height>
<width unit="mm">245</width>
<depth unit="mm">70</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation>Foliated ba the Ethio-SPare team</foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/><A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="3r" to="6v"/> I(4/fols. 3r-6v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="7r" to="12v"/> II(6; s.l.: 1, stub after the stab of
2; 2, stub after 6/fols. 7r-12v)> </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="13r" to="17v"/> III(5; s.l.: 1, stub after 5/fols.
13r-17v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="18r" to="25v"/> IV(8/fols. 18r-25v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="26r" to="33v"/> V(8/fols. 26r-33v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="34r" to="41v"/> VI(8/fols. 34r-41v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="42r" to="49v"/> VII(8/fols. 42r-49v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="50r" to="57v"/> VIII(8/fols. 50r-57v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="58r" to="65v"/> IX(8/fols. 58r-65v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="66r" to="73v"/> X(8/fols. 66r-73v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="74r" to="82v"/> XI(9; s.l.: 2, stub after 8/fols.
74r-82v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="83r" to="91v"/> XII(9; s.l.: 6, stub after 3/fols.
83r-91v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="92r" to="101v"/> XIII(10/fols. 92r-101v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="102r" to="109v"/> XIV(8/fols. 102r-109v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="110r" to="117v"/> XV(8/fols. 110r-117v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="118r" to="125v"/> XVI(8/fols. 118r-125v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="126r" to="131v"/> XVII(6/fols. 126r-131v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="132r" to="133v"/> XVIII(2/fols. 132r-133v).
 
Quires A, I, II were added later.</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">The Ms. is worn and shows traces of intensive
use.
 The leather cover is missing. Remains of the leather cover and
traces of adhesives are visible on the inner side of both boards.
The back board is broken and crudely repaired.
 The first three
quires are stained with water.
 Holes amended on <locus target="#120">120</locus>, 123.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="19">
<dimensions unit="mm">
<height>165</height>
<width>173</width>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">40</dim>
<dim type="bottom">51</dim>
<dim type="right">56</dim>
<dim type="left">12</dim>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="19">
<dimensions unit="mm">
<height>157</height>
<width>172</width>
<dim type="intercolumn">15</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">36</dim>
<dim type="bottom">63</dim>
<dim type="right">52</dim>
<dim type="left">18</dim>
<dim type="intercolumn">15</dim>
</dimensions>
<note>All data for 14r.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<locus from="3ra" to="12ra">3ra-12ra</locus>
<seg type="script">Hand a: fine and regular</seg>
<seg type="ink">Black, red (vivid red)</seg>
<date>19th century (?)</date>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<locus from="13ra" to="132vb">13ra-132vb</locus>
<seg type="script">Hand b: mediocre</seg>
<seg type="ink">Black, red (vivid red)</seg>
<date>19th century (?)</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>ፍ፡</abbr> for <expan>ፍቱሐ፡ ረስዮ፡ ለዝንቱ፡ በድን፡ </expan> (e.g., <locus target="#36va">36va</locus>, 37ra)</item>
<item>
<abbr>ይት፤ ወይ፤ ስ፤ ለ፤</abbr> for <expan>ይትአኰት፡ ወይሴባሕ፡ ስሙ፡ ለእግዚአብሔር፡
</expan> (<locus target="#49rb">49rb</locus>)</item>
<item>
<abbr>የ፤ ወ፤ እ፤ ወ፤ ስ፤ ለ፤</abbr> for <expan>የአኵቱከ፡ ወይሴብሑከ፡ እኩት፡ ወስቡሕ፡
ስምከ፡ ለዓለም፡ </expan> (e.g., <locus target="#49va">49va</locus>,
50ra)</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; names of the donors; a few lines on
the incipit page of the first two sections, alternating with black lines;
incipit of each section of the text; abbreviations; elements of the
punctuation signs; elements of Ethiopic numerals; some other words,
ṣällǝyu (e.g., fols. 23va, 25rb), wa-ʾǝmzǝ (e.,g., fols. 24rb, 25vb),
wa-kāʿǝba (e.g., fols. 26ra, 52ra), wa-yǝbälu (e.g., fols. 29va, 30rb),
ʾǝgäle (e.g., fols. 39vb, 47rb), halle (e.g., fols. 70rb, 73vb).</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1va">f. 1va</locus>
<desc>: <ref type="work" corresp="LIT5905FidalaHawarya">Excerpt from the First Epistle of John (1 John 1:1-7)</ref>.</desc>
<q xml:lang="gez">መልእክተ፡ ዮሐንስ፡ ሐዋርያ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡ ቀዳማዊ፡
ንዜንወክሙ፡ በእንተ፡…</q>
<note> The text is the first reading material for students in reading
school. </note>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#133ra">f. 133ra</locus>
<desc type="OwnershipNote"></desc>
<q xml:lang="gez">
<locus target="#133ra">133ra</locus>: ዝመጽሐፍ፡ ዘዓፀደ፡ ወይን፡ ዓቅበ፡ ሚካኤል፡
ዘሚካኤል፡ በኃይለ፡ ኢየሱስ፡ ውሉዶሙ፡ ዘአጽሐ[ፍ]ዋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፍ። ወቄሰ፡ ገበዙሂ፡ ቄስ፡ ተክሌ፡
ወአቡሁ፡ አተወ፡ ብርሃን፡ ኢትርሥዑኒ፡ ፩አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። </q>
<note> The note is somewhat difficult to understand. It mentions ʿAḍädä
Wäyn, ʿAqbä Mikāʾel, Za-Mikāʾel (and) their children (?; wǝludomu) and
Ba-Ḫāyla ʾIyasus as commissioners, in the time of qesa gabaz Täkle.
</note>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus from="133ra" to="133vb"></locus>
<desc type="GuestText">“Blessing Prayer” from the Anaphora of the Apostles. </desc>
<q xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ ኦሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡
ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ባርክ፡ ዲበ፡ ሕዝብከ፡…</q>
<note> Anaphora of the Apostles: from verse 10-21. </note>
</item>
<item xml:id="e1"><desc>- Immediate corrections marked by thin lines above and
below the word: <locus target="#9rb">9rb</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e2"><desc>Minor notes:
<locus target="#2r">2r</locus>, 26r.</desc></item>
<item xml:id="e3">
<desc type="findingAid">- Recent notes in the margins referring to the
content of the Ms., written in pen: fols. 25r, 106v, 115v, 128v, 129r,
130r. - Coloured threads have been inserted in the outer margins of
fols. 25, 63, 82, 96, 128.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with leather (only fragments
are visible)
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Small holes are visible on the spine fold
of the quires, close to the head and the tail of the ms.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0135MMA">Mäʿago Dabra Mädḥanit ʾAmanuʾel/ MMA</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1750" notAfter="1850">Mid-18th – mid-19th cent. (?)
Quires A, I, II (<locus from="1r" to="12v">1r-12v</locus>) probably date to
a slightly later period.</origDate>
</origin>
<provenance>Owner ʿAḍädä Wäyn, ʿAqbä Mikāʾel, Za-Mikāʾel,
Ba-Ḫāyla ʾIyasus are mentioned as commissioners in Additio 2.
 The names
Walatta Śǝllāse, Walda Tǝnśāʾe, Bǝsratä Gabrǝʾel, Takla Mikāʾel, Walatta Kidān,
Walda Gabrǝʾel, Maḫḍäntä Rufāʾel, Walda Sǝmʿon are written in the supplication
formulas in hand a (e.g., <locus target="#4va">4va</locus>, 6rb, 7vb,
12ra).
 The names Gäṣä Śǝllāse, ʾAmǝḫa Giyorgis, Walatta Takla Hāymānot,
Walatta Muse, Walda Hāymānot, Tawalda Madḫǝn, Gabra Krǝstos, Ṣǝgge Śǝllāse,
Walda ʾƎgziʾ, ʿĀmata Ṣǝyon are inserted interlineally in hand b (e.g., <locus target="#27va">27va</locus>, 52rb, 53ra).</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Rituals"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-12-15">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="AA" when="2014-10-02">catalogued</change>
<change who="DN" when="2015-01-09">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>