/
ESmma006.xml
250 lines (245 loc) · 13.7 KB
/
ESmma006.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESmma006" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ṣalota ʿǝṭan “Prayer of Incense”</title>
<editor role="cataloguer" key="SA"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:44:26.1+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0135MMA"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="MMA/006/MMA-006" n="045">MMA-006</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Ṣalota ʿǝṭan “Prayer of Incense” (fols. 1r-36r).
 - Prayer of
Incense for Sunday (ʿǝlätä ʾǝḥud) (fols. 25v-35v)
 
Colophon.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<incipit>
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit>
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
<colophon xml:id="coloph1">
<locus target="#35v">35v</locus>: ተፈጸመ፡ ጸሎተ፡ ዕጣን፡ አመ፡ ፲ [<locus target="#36r">36r</locus>] ወ፩፡ ለወርኃ፡ አብ፡ በዕብራውያን። በዕለተ፡ ሠሉስ፡ በ፲ወ፭ሰዓት፡ እንዘ፡ ወንጌላዊ፡ ሉቃስ፡
በ፸ወ፱ዓመተ፡ ቀ፡ ን፡ በ፲፻ወ፰፻፸ወ፱ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወጸሐፊሁ፡ ቀሲስ፡ ኃይለ፡ ኢየሱስ፡ ዘውእቱ፡ ርእሰ፡ ደብር።
ወሰብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ከሃሊ፡ ወፈጻሚ። ላዕለ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ዘበሰማይ፡ ወዘበምድር። አሜን። ኪርያላይሶን። The
colophon mentions the date 1879 A.M. (=1886-87 A.D.) and the name of the
scribe, priest Ḫāyla ʾIyasus, the priest and the head of the church (rǝʾǝsa
däbr). </colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">36.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank <locus target="#36v">36v</locus>., in <measure unit="quire">5.0</measure> quires .
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">195</height>
<width unit="mm">130</width>
<depth unit="mm">25</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated MMA-006 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures> Decorated </signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1r" to="8v"/>I(8/fols. 1r-8v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="9r" to="14v"/> ፪II(6/fols. 9r-14v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="15r" to="22v"/> ፫III(8/fols. 15r-22v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="23r" to="30v"/> ፬IV(8/fols. 23r-30v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="31r" to="36v"/>
<locus target="#10"/>
<locus target="#13"/> ፭V(6/fols. 31r-36v).
 ff. 10, 13 are of a
smaller size.</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">Both wooden boards are broken.
 Outer margin of
some fols. are damaged by water (esp. fols. 1-7).
 <locus target="#10">10</locus>, 13 are of irregular shape.
 Tears and
holes carefully amended in <locus target="#10">10</locus>, 15,
36.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="23">
<dimensions unit="mm">
<height>135</height>
<width>100</width>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">20</dim>
<dim type="bottom">33</dim>
<dim type="right">15</dim>
<dim type="left">15</dim>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#2r">2r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Structural pricks are partly visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling. </ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Careful.</seg>
<seg type="ink">Black, vivid red.</seg>
<persName role="scribe" ref="PRS00000">Ḫāyla ʾIyasus</persName>Priest (qasis
) Ḫāyla ʾIyasus is mentioned as the scribe in the colophon. He wrote also
Ms. WQ-006.<date>Second half of the 19th century.</date>
<list type="abbreviations">
<item>ይካ፡ for ይበል፡ ካህን፡</item>
<item>ይሕ፡ for ይብል፡ ሕዝብ፡</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; name of the donor; name of the scribe;
names of the king and metropolitan; incipit of Text I; incipits of the
prayers to be read; directives to the ministers and their abbreviations;
elements of the punctuation signs; elements of Ethiopic numerals. 
On the incipit page of Text I (fol. 1r) and in fol. 25v, a few lines are
rubricated (alternating with black lines).</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
<locus target="#25v">f. 25v: </locus>
<desc>Coloured (red, black) ornamental band (interlaces).</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">- Lacunas of the text added in the upper margin in the same hand in fols. 4v, 5r, 6v, 22v.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards (both are broken).
 Two pairs of
sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Small holes are visible in the centre
fold of the quires close to the head.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">None.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0135MMA">Mäʿago Dabra Mädḥanit ʾAmanuʾel/ MMA</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1886" notAfter="1887">The colophon mentions the date 1879
year of mercy (= 1886/87 A.D.). Besides, King Yoḥannǝs IV (r. 1872-89) and
Metropolitan Ṗeṭros (1881-1917) are mentioned in the text (<locus target="#17v">17v</locus>, 19v, 20r).</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">Walatta Hāymānot (s. the colophon; s. also
the supplications in <locus target="#22v">22v</locus>, 35v).</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName role="scribe" ref="PRS00000">Ḫāyla ʾIyasus</persName>
</person>
<person>
<persName ref="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Liturgy"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-12-15">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="SA" when="2013-10-16">catalogued</change>
<change who="SA" when="2014-11-18">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change who="PL" when="2019-04-25">added missing extras from domlib</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>