-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESmr023.xml
357 lines (345 loc) · 22.6 KB
/
ESmr023.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESmr023" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gadla Qirqos “Vita of Cyricus”</title>
<editor role="cataloguer" key="VP"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:44:53.977+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0042MR"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="MR/023/MR-023" n="46">MR-023</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>The Ms. contains the following text:
 I) Gadla Qirqos “Vita of
Cyricus” (fols. 2r-43v).
 
 Additio 1; colophon.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="2r" to="43v">2r-43v</locus>
<title type="complete" ref="LIT1488GadlaQ">I. Gadla Qirqos “Vita of Cyricus”</title>
<incipit>
<locus target="#2r">2r</locus>: በስመ፡ʼʼ… ንጽሕፍ᎓ መጸሐፈ[sic]፡ ገድሉ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ᎓
ሰማዕት፡ ወእሙ፡ ኢየሉጣ፡ ወካልአንሂ፡ ፻፻ወ፲፻ወ፬፻፴ወ፬ሰማዕት፡ እለ፡ ተከለሉ፡ በመዋዕለ፡ እስክንድሮስ፡ መኰንን።
ጸሎቶሙ፡ ወበረከቶሙ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ኵልነ፡ ሰማዒ፡ ወአንባቢ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜ[ን፡] ወኮነ፡ ስደት፡ ዓቢይ፡
በቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘክርስቶስ፡…<foreign xml:lang="en">
<locus target="#2r">2r</locus>: In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit, one God. We write the book of the life of St
Cyricus, martyr, and of his mother Julitta and of other 11,434 martyrs
who were crowned during the time of the governor Alexander. May their
prayer and blessing be with each of us, listener and reader. Forever and
ever. Amen. And a big persecution happened in the Church of
Christ…</foreign>
</incipit>
<explicit>
<locus target="#43r">43r , l.2 – l.11</locus>: ...ወሀሎ፡ ቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ወትረ: ይቀውም፡
በየማነ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይተ[sic]ነብል፡ በእንቲአነ፡ ኀ[በ]፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሥ፡ ዘዓለም፨ ወለዓለመ፡
ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን። ለይኩን፡ ለይኩን፡ ፨ በእንተ፡ ሥጋሁ፡ ወደሙ፡ ለክርስቶስ፡ ለይኩን፨<foreign xml:lang="en">
... And St Cyricus is
always present, he stands on the right of the throne of the Lord and he
intercedes for us to the Lord, King of the World. Forever and ever.
Amen. So be it, so be it. For the sake of body and blood of Christ, so
be it.</foreign>
</explicit>
<!--
<listBibl type="mss">
<bibl>EMML n<locus target="#430">430</locus> (1922/32), <locus from="104r" to="112v">104r-112v</locus>: “Combat of St Cyriacus [Gadla
Qirqos]”</bibl>
<bibl>(EMML II, 150; Church of the nativity, quarter of Lǝdäta, Addis
Abäba).</bibl>
<bibl>EMML n<locus target="#615">615</locus> (1966),</bibl>
<bibl>
<locus from="3r" to="42v">3r-42v</locus>: “Combat of St Cyriacus [Gadla
Qirqos]”</bibl>
<bibl>(EMML II, 364; Church of Qirqos, quarter of Boleʾ, Addis
Abäba).</bibl>
<bibl>EMML n<locus target="#1934">1934</locus> (late 19th or early 20th
cent.), <locus from="29r" to="46r">29r-46r</locus>: “Martyrdom [gadl
wa-semʿ] of Cyriacus and his Mother Julitta”</bibl>
<bibl>(EMML V, 420; Monastery of Ḥayq Ǝsṭifanos, Ambassäl, Wallo).</bibl>
<bibl>EMML n<locus target="#2514">2514</locus> (1382/88), <locus from="126r" to="133r">126r-133r</locus> (in the “Gadla Samaʿtat”): “Martyrdom of
Cyriacus and his mother, Julitta, [Qirqos wa-emmu Iyyaluṭā]</bibl>
<bibl>(EMML VII, 10; Church of Astit Kidāna Mǝḥrat, Ankobärr, Shoa).</bibl>
<bibl>EMML n<locus target="#3469">3469</locus> (19th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus from="2r" to="20r">2r-20r</locus>: “Martyrdom [Gadl wa-semʿ] of
Cyriacus and his mother Julitta”;</bibl>
<bibl>
<locus from="42r" to="61v">42r-61v</locus>: “Martyrdom [Gadl wa-samāʿt]
of Cyriacus and his mother Julitta”;</bibl>
<bibl>(EMML VIII, 283-284; Church of Šäwa Meda Qirqos, Gubbalafto, Yağğu,
Wallo).</bibl>
<bibl>EMML n<locus target="#4816">4816</locus> (1951/2),</bibl>
<bibl>
<locus from="15v" to="59r">15v-59r</locus>: “Text of the
Martyrdom”</bibl>
<bibl>(EMML X, 324; Church of Däse Madḫāne ʿĀlam, Wallo).</bibl>
<bibl>Éthiopien 134 (15th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus target="#28">28</locus>: “Martyre de S. Cyr et sa mère Julitta et
des onze mille trente-quatre autres martyrs qui suoffrirent du temps du
Tribun Alexandre”</bibl>
<bibl>(ZotBNat 202).</bibl>
<bibl>Éthiopien 339 = Griaule 35 (1932),</bibl>
<bibl>
<locus from="1ra" to="28vb">1ra-28vb</locus>: “Martyre de l`enfant
Cyriaques (Qirqos) et sa mère Juliette (ʾIyalouṭâ)”</bibl>
<bibl>(GrébGriaule II, 3-9).</bibl>
<bibl>Orient. 686 (1755/69),</bibl>
<bibl>
<locus target="#128r">128r</locus> (in “Acts of Saints and Martyrs”):
“Quiricus, or Cyriacus, and Julitta, ቂርቆስ፡ ወእሙ፡ ኢየሉጣ፡ (16th of
Ṭӗr)”</bibl>
<bibl>(WrBriMus 167, n<locus target="#257">257</locus>).</bibl>
<bibl>Orient. 687/688 (18th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus target="#200r">200r</locus> (in “Acts of Saints and Martyrs”):
“Quiricus, or Cyriacus, and Julitta (15th of Ṭӗr)”</bibl>
<bibl>(WrBriMus 169, n<locus target="#258">258</locus>).</bibl>
<bibl>Orient. 692 (15th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus target="#84r">84r</locus> (in “Acts of Saints and Martyrs”):
“Martyrdom of Quiricus, or Cyriacus, and Julitta, ቂርቆስ፡ ወእሙ፡ ኢየሉጣ፡ (15th
of Ṭӗr)”</bibl>
<bibl>(WrBriMus 165, n<locus target="#256">256</locus>).</bibl>
<bibl>Orient. 720 (1775/76),</bibl>
<bibl>
<locus from="1r" to="109v">1r-109v</locus>: “The acts of Quiricus, or
Cyriacus, ቂርቆስ፡, and Julitta, ኢየሉጣ”</bibl>
<bibl>(WrBriMus 194, n<locus target="#297">297</locus>)</bibl>
<bibl>Ṭanasee 121 = Daga Ǝsṭifanos 10 (18th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus from="218r" to="227r">218r-227r</locus> (“Gadla Samaʿtat”): “ቂርቆስ፡
und seine Mutter ኢየሉጣ፡”</bibl>
<bibl>(SixTana III, 93, n<locus target="#10">10</locus>).</bibl>
<bibl>Ṭanasee 177 = Daga Ǝsṭifanos 66 (14th/15th cent.),</bibl>
<bibl>
<locus from="57ra" to="80vb">57ra-80vb</locus> “Vita und Zeugnis des hl.
Kyriakos und seiner Mutter Julietta (äthiop.: Iyaluṭā)”</bibl>
<bibl>(SixTana III, 235).</bibl>
</listBibl>
-->
<note>
<p>The Ms. contains the Vita only, no miracles (cp., e.g., mss.:<ref type="mss" corresp="ESamq007">AMQ-007</ref>;<ref type="mss" corresp="ESamq012">AMQ-012</ref>;<ref type="mss" corresp="ESum009">UM-009</ref>;<ref type="mss" corresp="ESum008">UM-008</ref>).</p>
</note>
<colophon xml:id="coloph1" xml:lang="gez">
<locus target="#43r">43r , l.13</locus>: መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለቅዱስ፡ ቂርቆስ፡ ሰማዕት፡ ወእሙ፡ ኢየሉጣ፡
ዘሰሐሥሕሌ፡ ወ[ሐ]ብፀሊም፡ ዘተጽሕፈት፡ [ዘመ]ነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡ ወንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ወጳጳጳስነ[sic]፡
አትናቴዎስ። [<pb/>]ወለዓለመ፡ ዓለም። ታቦቱ፡ ካህናቱ፡ ዘመስጥሕ፡
ወጸሃፊሃ፡ አቡነ፡ ወልደ፡ ሙሴ። <foreign xml:lang="en">The book of the
life of St Cyricus, martyr, and his mother Julitta, (is) of Säḥaśǝḥle (and)
[Ḥa]bǝḍälim, which was written in the time of Yoḥannǝs the Evangelist, and
our King Yoḥannǝs and our Metropolitan ʾAtnatewos. Forever and ever. The
tabot, the clergy (are) of Mäsṭǝḥ. And its scribe was
ʾabuna <persName role="scribe" ref="PRS10788WaldaMuse">Walda Muse</persName>. </foreign></colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">45.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank">3.0</measure> blank <locus target="#1rv">1rv</locus>, 44rv, 45rv., in <measure unit="quire">5.0</measure> quires . <dimensions type="outer">
<height unit="mm">180</height>
<width unit="mm">125</width>
<depth unit="mm">45</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated MR-023 from DomLib--></foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="#10"/>
<locus from="1r" to="10v"/>I(10/fols. 1r-10v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="#10"/>
<locus from="11r" to="20v"/> II(10/fols. 11r-20v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">12</dim>
<locus target="#12"/>
<locus from="21r" to="32v"/> III(12/fols. 21r-32v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus target="#10"/>
<locus from="33r" to="42v"/> IV(10/fols. 33r-42v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="43r" to="45v"/> V(3/fols. 43r-45v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="deficient"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="18">
<dimensions unit="mm">
<height>130</height>
<width>78</width>
<dim type="intercolumn"/>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">17</dim>
<dim type="bottom">28</dim>
<dim type="right">17</dim>
<dim type="left">12</dim>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible.</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A/0-0/0-0/A.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are partly visible (s., e.g., <locus target="#37v">37v</locus>).</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are partly visible.</ab>
<ab type="pricking"> Structural pricks are partly visible (s., e.g.,
<locus target="#21v">21v</locus>, 22r).</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout>
<ab type="punctuation" subtype="Executed">not quite regularly;</ab>
<ab type="punctuation" subtype="Usage">not always logical.</ab>
<ab type="Dividers">
<list>
<item xml:id="div2"> I.Colon.</item>
<item xml:id="div3"> II. Five red and black dot vertical colon
(e.g. fols.: 30v, ls. 3, 11; 31r (l.14); 31v (l.10);</item>
<item xml:id="div4"> four dot asterisk (e.g. fols.: 20v, l.4; 40v,
l.14; 43v, ls. 1, 3); </item>
<item xml:id="div5"> nine dot asterisk (used throughout the
text).</item>
</list>
</ab>
<ab type="CruxAnsata">no</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">careful</seg>
<seg type="ink">Black, red (reddish-brown)</seg> According to the colophon,
the scribe is ʾabuna <persName role="scribe" ref="PRS10788WaldaMuse">Walda
Muse</persName>.<date>19th century</date>
<seg type="rubrication">Two lines (the first and the third) in the incipit
page (fol. 2r);
 the horizontal dashes above and below Ethiopic
numerals;
 elements of the punctuation signs.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">Chains of black and red dots and nine dot
asterisks in between (esp. <locus target="#2r">2r</locus>).</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d2">Ḥaräg 1: <locus target="#43r">43r</locus>.</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d3">- <locus target="#43r">43r</locus>: simple,
narrow, uncolored (black), horizontal ornamental band separating the text
and the colophon (geometric motifs).</decoNote>
</decoDesc>
<additions><!--THIS element in domlib CONTAINS ESCAPED HTML, thus it is not possible to reliably extract the information about pages. Please watch out.-->
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1v">f. 1v</locus>
<desc type="Inventory">Short inventary of the church utensils (?).</desc>
<q xml:lang="gez">
መጽሐፈ፡ ግምጃ፡ ፃሕለ፡ ጽዋዕ፡ ዕርፈ፡ ዘመስቀል᎓ ቅራን᎓
መስቀል᎓ የሐብጸሊም᎓… የስሐሥሕሌ᎓… ቂርቆስ</q>
<note> Half-erased, mentioning Ḥabǝḍälim and Säḥaśǝḥle. </note>
</item>
<item xml:id="e1">Crude recent notes in pen and in pencil throughout the
manuscript, above and below the text (e.g. fols.: 1rv; 2r; 4r; 4v; 7r;
9v; 13v; 15v; 16r; 25v; 33v; 38v; 43rv; 44rv; 45rv). </item>
<item xml:id="e2">Crude drawings
in pencil, mixed with crude notes, on <locus target="#45rv">45rv</locus>.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards;
 two pairs of sewing
stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other"/>
<decoNote xml:id="b5">None.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0042MR"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1872" notAfter="1876">The colophon mentions King Yoḥannǝs IV
(1872-89) and of
Metropolitan ʾabuna ʾAtnatewos (in tenure 1869-76). Besides, the colophon refers to the year
of John the Evangelist.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-05-12">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="VP" when="2011-02-22">catalogued</change>
<change who="EG" when="2014-04-14">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2022-04-07" who="ES">adjusted to validate</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>