/
ESqsm005.xml
347 lines (344 loc) · 21.4 KB
/
ESqsm005.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESqsm005" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual”</title>
<editor role="cataloguer" key="AA"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:46:25.414+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0049QSM"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno>QSM-005</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual” (fols. 3ra-124va)
 -
Discourse of St Athanasius on death (fols. 3ra-9va)
 - Maṣḥaf za-waḍʾāt
ʾǝm-ʾIyārusalem “Book that Came from Jerusalem” (fols. 9va-17rb)
 - Lǝfāfa
ṣǝdq “Bandlet of Righteousness” (fols. 17rb-20rb)
 - Mangada samāy “Journey
to Heaven” (fols. 20rb-21ra)
 - Introduction (fols. 21ra-23rb)
 -
Antiphons (kǝśtat, mawāśǝʾt and mǝlṭān with Musical notation) (fols. 27vb-28ra;
45va-vb; 49vb-50ra; 51va-vb, 57rb, 58vb-59ra; 61va-vb; 123ra-124va)
 -
Homily by St Jacob of Serug for the funeral of priests and deacons (fols.
66rb-79rb)
 - Homily by ʾabbā Salāmā, Metropolitan of Ethiopia (fols.
83rb-87vb)
 
 Additio 1.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3ra" to="124va"/>
<title ref="LIT1931Mashaf"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="3ra" to="9va"/>
<title ref="LIT2042Nagarb">Discourse of St Athanasius on death</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="9va" to="17rb"/>
<title ref="LIT3843Bookth">Maṣḥaf za-waḍʾāt ʾǝm-ʾIyārusalem “Book that Came
from Jerusalem”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="17rb" to="20rb"/>
<title ref="LIT1758Lefafa">Lǝfāfa ṣǝdq</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="20rb" to="21ra"/>
<title ref="LIT1873Mangad">Mangada samāy “Journey to Heaven”</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="21ra" to="23rb"/>
<title ref="LIT1931Mashaf#Intro">Introduction</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="27vb" to="28ra">27vb-28ra; 45va-vb; 49vb-50ra; 51va-vb, 57rb,
58vb-59ra; 61va-vb; 123ra-124va</locus>
<title>Antiphons (kǝśtat, mawāśǝʾt and mǝlṭān with Musical notation)</title>
<notatedMusic/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="66rb" to="79rb"/>
<title ref="LIT1629Homily">Homily by St Jacob of Serug for the funeral of
priests and deacons</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="83rb" to="87vb"/>
<title ref="LIT1644Homily">Homily by ʾabbā Salāmā, Metropolitan of Ethiopia,
on the deceased</title>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf" quantity="126">126.0</measure> folios,
of which <measure unit="leaf" type="blank" quantity="4"/> blank 1r, 2r-v,
125r-v, 126r-v, in <measure unit="quire" quantity="18">18.0</measure>
quires (16+A+B). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">330</height>
<width unit="mm">260</width>
<depth unit="mm">95</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated QSM-005 from DomLib--></foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="1r" to="2v"/>A(2/fols. 1r-2v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="3r" to="8v"/> I(6/fols. 3r-8v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="9r" to="17v"/> II(9; s.l.: 5, stub after 4/fols.
9r-17v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="18r" to="25v"/> III(8/fols. 18r-25v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="26r" to="31v"/> IV(6/fols. 26r-31v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="32r" to="38v"/> V(7; s.l.: 3, stub after 5/fols.
32r-38v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="39r" to="44v"/> VI(6/fols. 39r-44v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">11</dim>
<locus target="#11"/>
<locus from="45r" to="55v"/> VII(11; s.l.: 6, stub after 5/fols.
45r-55v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="56r" to="61v"/> VIII(6/fols. 56r-61v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="62r" to="67v"/> IX(6/fols. 62r-67v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="68r" to="76v"/> X(9; s.l.: 5, stub after 4/fols.
68r-76v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="77r" to="84v"/> XI(8/fols. 77r-84v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="85r" to="93v"/> XII(9; s.l.: 4, stub after 6/fols.
85r-93v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="94r" to="101v"/> XIII(8/fols. 94r-101v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="102r" to="109v"/> XIV(8/fols. 102r-109v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="110r" to="116v"/> XV(7; s.l.: 2, stub after 6; 4, stub
after 3; 6, stub after 2/fols. 110r-116v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="117r" to="124v"/> XVI(8/fols. 117r-124v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="125r" to="126v"/> B(2/fols. 125r-126v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">Many fols. are heavily stained with wax and dirt.
The leather cover is slightly damaged at the spine.
 The Ms. has been
resewn with recent threads.
 A cut repaired on <locus target="#115">115</locus>.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="25">
<dimensions unit="mm">
<height>230</height>
<width>218</width>
<dim type="intercolumn">19</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">33</dim>
<dim type="bottom">62</dim>
<dim type="right">26</dim>
<dim type="left">11</dim>
<dim type="intercolumn">19</dim>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible.</ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Fine and regular</seg>
<seg type="ink">Black, red (luminous vivid red)</seg>
<persName role="scribe" ref="PRS11077Zadengel">Za-Dǝngǝl</persName> is
mentioned as the scribe on <locus target="#16vb">16vb</locus>, 35vb, 83rb.
He is the scribe of some other Mss. (MY-019, AQG-002, MR-040,
AGM-001).<date>First half of the 19th century</date>
<list type="abbreviations">
<item>
<abbr>ይ፡ ካ፡</abbr> for <expan>ይበል፡ ካሕን፡ </expan> (e.g., <locus target="#9ra">9ra</locus>, 24va)</item>
<item>
<abbr>ይ፡ ሕ፡</abbr> for <expan>ይበል፡ ሕዝብ፡ </expan> (e.g., <locus target="#24va">24va</locus>, 38rb, 75va)</item>
<item>
<abbr>ይ፡ ዲ፡</abbr> for <expan>ይበል፡ ዲያቆን፡ </expan> (<locus target="#26va">26va</locus>)</item>
<item>
<abbr>ሃ/ሃሌ</abbr> for <expan>ሃሌ ሉያ </expan> (e.g., <locus target="#25rb">25rb</locus>, 25va, 26ra)</item>
<item>
<abbr>ፍ፡</abbr> for <expan>ፍቱሐ፡ ወንጹሐ ይረስዮ፡ ለዝንቱ፡ በድን፡ </expan> (e.g.,
<locus target="#36rb">36rb</locus>, 36vb, 37ra)</item>
</list>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; names of the donors and the scribe; a
few lines on the incipit page, alternating with black lines; two initial
lines of each section of the text; names of Hebrew letters in Ps. 118
(e.g., fols. 29rb, 31ra, 32va); elements of the punctuation signs;
elements of Ethiopic numerals; some other words, e.g., hale luya (e.g.,
fols. 5va, 6rb, 8rb), ṣällǝyu (e.g., fols. 24rb, 32ra, 75va), kǝśtat
(e.g., fols. 27vb, 45va, 49vb), wa-kāʿǝba (e.g., fols. 30rb, 32ra, 33rb),
qǝdmä wängel (e.g., fols. 29vb, 31vb, 34va).</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">Angular<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#122vb">f. 122vb</locus>
<desc type="OwnershipNote">Ownership note.</desc>
<q xml:lang="gez"> ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ዘቀርን፡ ሰበር፡ ዘተሣየጥዋ፡ በንዋየ፡
ቤተክርስቲያን፡ ወስዩመ፡ ሀገር፡ ወልደ፡ ሚካኤል። ወቄስ፡ ገበዙ፡ ክብረ፡ አብ፡ ዘአጽሐፍወ[sic]፡ ፬ደቂቀ፡
ሀብተ፡ ጽዮን። ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ። ወዓዲ፡
በቃለ፡ ፫፻፲ወ፰ርቱዓነ፡ ሃይማኖት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን። </q>
<note> The note mentions the church of St Michael of Qarn Sabar as the
owner. It also indicates that the Ms. was bought with “the money of
the church” and was commissioned “by four children of Habta Ṣǝyon”.
</note>
</item>
<item xml:id="e1">- Corrections written interlineally: <locus target="#10rb">10rb</locus>, 19vb, 21va, 26rb, 27va, 34vb, 42rb, 49va, 50vb, 52ra,
80ra, 80vb, 82va, 104rb, 120rb.
 - Space for rubricated names left
unfilled: <locus target="#23va">23va</locus>, 72vb, 88ra, 101rb.
 -
The scribe used compressed script: <locus from="27vb" to="28ra">27vb-28ra</locus>, 45va-vb, 49vb-50ra, 51va-vb, 57rb, 58vb-59ra,
61va-vb, 117ra-va, 123ra-124va.
 - The word እገሌ is marked by thin
lines above and below on fols. e.g., 28ra, 29rb, 40va, 72va-vb,
73ra-rb.
 - Minor notes and writing exercises: <locus target="#1v">1v</locus>, 11v, 86v, 87r, 95v.</item>
<item xml:id="e2"><!--2019-04-02+02:00 Updated QSM-005
from DomLib -->
<desc type="findingAid">- Notes in the upper margins referring to the
content of the Ms.: fols. 7vb, 9va, 21ra, 23rb, 24vb, 28ra, 29vb,
31ra, 32va, 34ra, 37rb, 39rb, 39va, 42va, 47vb, 54rb, 56rb, 58ra,
59vb, 63ra, 64va, 66rb, 75rb, 79rb, 82ra, 83rb, 87vb, 88r, 94r, 114vb,
116ra, 117ra, 117va. - Coloured threads have been inserted in the
outer margin of fols. 26, 28, 42, 68, 75, 86, 114.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with two layer of
reddish-brown tooled leather; paper inlays (foreign paper prints with
devotional images, St Michael and St Mary with Child).
 Two pairs of
sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Irregular endband stitches at the spine
cover.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament of very poor quality on the
brown leather cover (at least 4 tools were used: double circle, triple
line fillet, x-form, cross hatching).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0049QSM"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1800" notAfter="1850">First half of the 19th
cent.</origDate>
</origin>
<provenance>The names Walatta Śǝllāse and Kǝbra/Kǝbrǝna ʾAb are mentioned in the
supplication formulas throughout the Ms. Addition 1 states that the book was
bought with “the money of the church” and was commissioned “by four children of
Habta Ṣǝyon”.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="RitualsAndRites"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-05-17">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="AA" when="2013-09-19">catalogued</change>
<change who="DN" when="2015-03-06">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2019-03-29" who="ES">started adjustment to schema</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>