-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESsdgm006.xml
793 lines (717 loc) · 46.2 KB
/
ESsdgm006.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESsdgm006" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Taʾammǝra Māryām “Miracles of Mary”</title>
<editor role="cataloguer" key="SH"/>
<editor role="generalEditor" key="DN"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:46:41.32+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0204SDGM"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno facs="SDGM/006/SDGM-006" n="214">SDGM-006</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Taʾammǝra Māryām “Miracles of Mary" (fols. 3ra-183rb)
 I-1a) Maṣḥafa
śǝrʿāt, Introductory rite of al-Muʿallaqah (fols. 3ra-8rb)
 I-1b) Maṣḥafa
śǝrʿāt, Introductory rite of al-Muʿallaqah (fol. 10ra-14rb)
 I-2) ʾƎsaggǝd
laki wa-ʾǝweddǝsaki ... “I worship Thee ...” and hymns (fols. 14rb-15rb)
I-3a) Introductory exhortation and hymns (fols. 15va-18ra)
 I-3b)
Introductory exhortation and hymns (fols. 19r a-20rb)
 I-4) Taʾammǝra Māryām
“Miracles of Mary”: 123+4 miracles (fols. 20va-176va), incomplete?
 I-5)
ʾAkkonu bǝʾsi... "Does not the man..." (fols. 177ra-181rb) 
 I-6)
Ba-ʾakkʷateta la-ʾab wa-wald wa-manfas qǝddus ʾǝwaṭṭǝn ṣǝḥifä täʾamriha …
“Glorifying the father and the son and the holy spirit I begin to write her
miracles …” (fol. 183ra-rb)
 
 Additiones 1-7, colophon.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">186.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank <locus target="#1v">1v</locus>, 2r, 8vb, 9r, 18v, 89vb, 90r, 91v, 92r, 161v, 182rb, 182v,
184r-185v, 186v., in <measure unit="quire">26.0</measure> quires (A+25).
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">275</height>
<width unit="mm">210</width>
<depth unit="mm">90</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation>Foliated by the Ethio-SPaRe team</foliation>
<collation>
<signatures>
<note>- Undecorated quire mark written in the inter column of the
upper ruled line: <locus target="#10r">10r</locus>: ፩ (hand
b).</note>
</signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">1</dim>
<locus target="#1r"/>A(1; s.l.: 1, stub after 1/fols. 1rv) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="2r" to="9v"/> I(8/fols. 2r-9v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="10r" to="18v"/> <፩II(9; s.l.: 9, stub before
1/fols. 10r-18v)> </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="19r" to="26v"/> III(8/fol. 19r-26v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="27r" to="34v"/> IV(8/fols. 27r-34v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35r" to="42v"/> V(8/fols. 35r-42v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="43r" to="49v"/> VI(7; s.l.: 2, stub after 6/fols.
43r-49v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="50r" to="57v"/> VII(8/fols. 50r-57v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="58r" to="64v"/> VIII(7; s.l.: 3, stub after 5/fols.
58r-64v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="65r" to="72v"/> IX(8/fols. 65r-72v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="73r" to="80v"/> X(8/fols. 73r-80v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="81r" to="88v"/> XI(8/fols. 81r-88v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="89r" to="92v"/> <XII(4/fols. 89r-92v)> </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="93r" to="100v"/> XIII(8/fol. 93r-100v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="101r" to="107v"/> XIV(7; s.l.: 3, stub after 5/fols.
101r-107v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="108r" to="115v"/> XV(8/fols. 108r-115v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="116r" to="123v"/> XVI(8/fols. 116r-123v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="124r" to="129v"/> XVII(6/fols. 124r-129v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="130r" to="137v"/> XVIII(8/fols. 130r-137v) </item>
<item xml:id="q20">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="138r" to="145v"/> XIX(8; s.l.: 1, stub after 7; 8, no
stub /fols. 138r-145v)
<note>f. 145 is added later,
sewn onto the stub of fol. 138</note></item>
<item xml:id="q21">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="146r" to="153v"/> XX(8/fols. 146r-153v) </item>
<item xml:id="q22">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="154r" to="161v"/> XXI(8/fols. 154r-161v) </item>
<item xml:id="q23">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="162" to="169v"/> XXII(8/fols. 162-169v) </item>
<item xml:id="q24">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="170r" to="176v"/> XXIII(7; s.l.: 3, stub after 5/fol.
170r-176v) </item>
<item xml:id="q25">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="177r" to="182v"/> XXIV(6/fols. 177r-182v) </item>
<item xml:id="q26">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="183r" to="186v"/>
<locus target="#145"/>
<locus target="#138"/> XXV(4/fols. 183r-186v).</item>
</list>
</collation>
<condition key="deficient">The Ms. shows traces of extensive use and was
rebound.
 Quire II was added later.
 The bifolio with the
miniature (<locus from="90" to="91">90-91</locus>) might orginate from a
different codex.
 The Ms. seems to be incomplete as in Text I-4 the
miracles are numbered until 123 whereas 134 miracles are mentioned in the
subscriptio on <locus target="#181rb">181rb</locus>. 
 <locus target="#18">18</locus> was cut, only the portion with the text is
preserved. 
 <locus target="#145">145</locus> was added later, sewn
onto the stub of <locus target="#138">138</locus> (quire XIX).
 Holes
or tears amended on <locus target="#12">12</locus>, 51, 54, 99, 116, 123,
148, 159, 164, 167, 168.</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1r">f. 1r</locus>
<desc type="Unclear">Unclear note.</desc>
<q xml:lang="am"/>
<note> The note is written in Amharic, in pencil. </note>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#1r">f. 2v</locus>
<desc type="Unclear">Unclear note.</desc>
<q xml:lang="am"/>
<note> The note is written in Amharic, in the same hand that wrote
Additio 1, in pencil. </note>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled
leather (for the most part hidden under the secondary textile cover);
textile inlays.
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<material key="textile"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other"/>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the reddish brown leather (at
least four tools were used: double line fillet, double circle, x-form,
cross hatching).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0204SDGM"></placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1598" notAfter="1674">According to the colophon, the main codicological unit of the Ms. (<ref type="mspart" target="#p3"></ref>)
was written in 250 year of mercy (= 1674 A.D.). It could be dated back also
to 1598 A.D. (if the date is calculated according to the cicle of martyrs);
this earlier date would better match the palaeographic features attested for
hand a. 
 Quire II (<ref type="mspart" target="#p2"></ref>) is of much more recent time (first half of the 20th
cent., cp. dated Ms. <ref type="mss" corresp="ESbmqm004">BMQM-004</ref> written by the same hand).
 <locus target="#90">90</locus> and 91 (with miniatures), originating from a
different codex (?), probably date back to the 17th cent.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="none"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary></summary>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="3ra" to="8rb"/>
<title type="incomplete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="p1_i1.1">
<locus from="3ra" to="8rb"/>
<title type="complete" ref="LIT1968Mashaf"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<note>The codicological unit may be continued in <ref type="mspart" target="#p3"></ref></note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">8</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank">2</measure> blank <locus target="#2"/>, <locus target="#9"/>, in <measure unit="quire">1</measure> quire (I, <locus from="2" to="9"/>).
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">275</height>
<width unit="mm">210</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="17">
<dimensions unit="mm">
<height>175</height>
<width>147</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">45</dim>
<dim type="bottom">55</dim>
<dim type="right">40</dim>
<dim type="left">14</dim>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<note>all data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/A.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<locus from="3ra" to="8rb"/>
<seg type="script">Hand a1: Fine but somewhat irregular. </seg>
<seg type="ink">Black, red ( vivid red and strong red.</seg>
<date notBefore="1550" notAfter="1600">Second half of the 16th cent.</date>
<seg type="rubrication">Divine names; the
words salām “salutation” and hāle luyā in Text I-1a, elements of the
punctuation signs; Ethiopic numerals or their elements.
Several groups of lines on the incipit page of Text I-1a, alternating with black lines.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a3">
<locus target="#8va">f. 8va</locus>
<desc><title ref="LIT4714Salamlaki">salām laki ḫoḫǝta mǝśrāq ... "Salutation to you, Threshold of the
East…" </title></desc>
<q xml:lang="gez"/>
<note>The hymn continues the text of the Maṣḥafa śǝrʿāt (as can be expected in a Miracles of Mary collection), but is added by a different, fine hand.</note>
<note> Partly rubricated (first line, divine names, punctuation, numerals). </note>
</item>
<item xml:id="e1"><desc>Writing exercises: Trinitarian formula on <locus target="#2v">2v</locus>, <locus target="#9va">9va</locus></desc></item>
<item xml:id="e2"><desc>Scribbles with purple pen on <locus target="#2r">2r</locus></desc></item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1598" notAfter="1674">The unit probably dates back to the 17th cent.; may be contemporary with the main unit (<ref type="mspart" target="#p3"></ref></origDate>
</origin>
</history>
</msPart>
<msPart xml:id="p2">
<msIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary></summary>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="10ra" to="18ra"/>
<title type="incomplete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="p2_i1.1">
<locus from="10ra" to="14ra"/>
<title type="complete" ref="LIT1968Mashaf"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.2">
<locus from="14rb" to="15rb"/>
<title type="complete" ref="LIT3058RepCh338">ʾƎsaggǝd
laki wa-ʾǝweddǝsaki ... “I worship Thee ...” and hymns </title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.3">
<locus from="15va" to="18ra"/>
<title ref="LIT3584Intro">Introductory exhortation and hymns
to Virgin Mary</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">9</measure> folios, in <measure unit="quire">1</measure> quire (II, <locus from="10" to="18"></locus>).
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">275</height>
<width unit="mm">210</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="17">
<dimensions unit="mm">
<height>175</height>
<width>147</width>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">40</dim>
<dim type="bottom">60</dim>
<dim type="right">42</dim>
<dim type="left">18</dim>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<note>all data for <locus target="#11r">11r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/A.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic" corresp="#p2">
<locus from="10" to="18"></locus>
<seg type="script">Hand b: mediocre.</seg>
<seg type="ink">Black, red (strong crimson).</seg>
The unit is written in the same hand as Ms. <ref type="mss" target="ESbmqm004">BMQM-004</ref> (the
scribe <persName role="scribe" ref="PRS13136HaylaMaryamScribe">Ḫāyla Māryām</persName>).
<date> first
half of the 20th cent.</date>
<seg type="rubrication">Divine names; several groups of lines
in the incipit of Text I-2, alternating with black lines; two initial
lines in the incipit of Text I-3a; groups of lines on the incipit page of
sections of Texts I-1b and I-3a alternating with black lines.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a4">
<locus target="#18ra"></locus>
<desc type="ScribalSignature">Scribal signature of <persName role="scribe" ref="PRS13136HaylaMaryamScribe">Ḫāyla Māryām</persName>.</desc>
<q xml:lang="gez"/>
</item>
<item xml:id="e3">
<desc type="Correction">Omitted
letters or words inserted interlineally (hand b): e.g., <locus target="#12rb">12rb</locus>, 13va, 17ra, 18va</desc></item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1900" notAfter="1950">Quire II is of recent time (first half of the 20th
cent.)</origDate>
</origin>
<provenance>The name of the donor/owner
Walda Śǝllāse is written in the supplication formula on <locus target="#15vb">15vb</locus>.</provenance>
</history>
</msPart>
<msPart xml:id="p3">
<msIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary></summary>
<msItem xml:id="p3_i1">
<locus from="19r" to="183v"/>
<title type="complete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="p3_i1.1">
<locus from="19ra" to="20rb"/>
<title ref="LIT3584Intro">Introductory exhortation and hymns
to Virgin Mary</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2">
<locus from="20va" to="176va"/>
<title type="complete" ref="LIT3585Taamme">123+4 Miracles of Mary</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>The miracles are numbered. According to the <ref type="item" target="#sub1">Subscriptio</ref>, there should be 134 miracles</note>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1">
<locus from="20va" to="89ra"></locus>
<title>First block of miracles</title>
<note>This unit may have been produced separately, it has blank pages at the end, filled with inserted miracles</note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2">
<locus from="92va" to="176va"></locus>
<title>Second block of miracles</title>
<note>This unit may have been produced separately; the first page may have been filled by another hand</note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.3">
<locus target="#89r #92v"></locus>
<title>2 miracles of Mary</title>
<note>Inserted by a <ref type="hand" target="#h4">secondary hand</ref> in the blank pages</note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.4">
<locus from="144ra" to="145vb">144ra-145vb</locus>
<title>2 miracles of Mary</title>
<note>Inserted by a <ref type="hand" target="#h5">secondary hand</ref> in the blank pages</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.3">
<locus from="177ra" to="181rb"/>
<title type="incomplete" ref="LIT4274AkkonuB">ʾAkkonu bǝʾsi...
"Does not the man..."</title>
<note>Comprises 33 strophes which are strophes 1-31, 33-34 according
to <bibl><ptr target="bm:Grohmann1919Marien"/><citedRange>336-353</citedRange></bibl></note>
</msItem>
<explicit type="subscriptio" xml:lang="gez" xml:id="sub1"><locus target="181r"/>ተፈጸመ፡ በዝየ፡ ተአምሪሃ፡
ለማርያም፡ ዝውእቱ፡ አኮኑ፡ ብእሲ፡ ፴፫፡ ወኵሉ፡ ድሙር፡ ፻ወ፴፬። … <note>The text is followed by a subscriptio stating the number of stophes of
ʾAkkonu bǝʾsi (33) and of the miracles (134)</note></explicit>
<colophon xml:id="coloph1">
<locus from="181va" to="182ra">181va-182ra</locus>ተፈጸመት፡ ዘቲ፡ መጽሐፍ፡ በ፪፻ወ፶፡ ዓመተ
ምሕረት፡ <…>በመዋዕሊሆሙ፡ <…> ዘነበረ፡ እንዘ፡ ይብል፡ … <note>Several lines of the
extensive colophon have been erased. The writing of the Ms. was completed in
<date when="1598" cert="high">250 year of mercy (= 1598 A.D. or 1674 A.D., cp. ChChron 166,167)</date>. </note></colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">168</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank 89vb, 90r, 91v, 92r, 161v, 182rb, 182v,
184r-185v, 186v., in <measure unit="quire">23</measure> quires.
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">275</height>
<width unit="mm">210</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="17">
<dimensions unit="mm">
<height>175</height>
<width>147</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">45</dim>
<dim type="bottom">55</dim>
<dim type="right">40</dim>
<dim type="left">14</dim>
<dim type="intercolumn">16</dim>
</dimensions>
<note>Quires: I, III-XXV: all data for <locus target="#4r">4r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/A.</ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h3" script="Ethiopic">
<seg type="script">Hand a2: fine but somewhat irregular. The handwriting appears irregular
throughout the Ms. and changes from careful and neat with slender, broadly
spaced and right-sloping letters (quires XIV-XXIV) to mediocre resulting
in an uneven script with irregularly slanted letters (quires III-XIII).
Probably the text was written at several
stages.</seg>
<seg type="ink">Black, red (strong red).</seg>
<persName role="scribe" ref="PRS13137TawaladaMadhen">Tawalada Madḫǝn</persName> is mentioned as the scribe in
the subscriptio on <locus target="#181rb">181rb</locus> (erased but
legible).
<date>Second half of the 16th cent</date>
<seg type="rubrication">Divine names; names of the donors (erased); elements of the
punctuation signs; Ethiopic numerals or their elements.;
Several groups of lines on the incipit page of Texts I-3b,
I-4, I-5, alternating with black lines; section numbers; first word of each strophe of Text
I-5.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h4" script="Ethiopic" corresp="#p3_i1.2.3"> Hand c: <locus target="#89r">89r</locus>, <locus target="#92v">92v</locus> (Hand of two added miracles of Mary).
</handNote>
<handNote xml:id="h5" script="Ethiopic" corresp="#p3_i1.2.4"> Hand d: <locus from="144ra" to="145vb">144ra-145vb</locus> (Hand of two added miracles of
Mary).</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
<locus target="#20rb">20rb</locus> coloured (red
in black) ornamental band; geometric motifs.</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a9">
<locus target="#89va">f. 89va</locus>
<desc type="Unclear">Unclear note.</desc>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus target="#176vb">f. 176vb</locus>
<desc type="DonationNote">Donation note.</desc>
<q xml:lang="gez">
<...> ዘማርያም፡ <...>
ገበዝሂ፡ <...> ወንጉሥነ። ኢዮአስ፡ ወጳጳስነ፡ አባ፡ ዮሐንስ። ወዘተሣየጣ፡ በንዋየ፡
<...> … </q>
<note> According to this note, the Ms. was donated during the time of
King ʾIyoʾas (r. 1755-69) and Metropolitan Yoḥannǝs III (in tenure
1745-1761). The name of the donors have been erased. </note>
</item>
<item xml:id="a6">
<locus target="#176v">f. 176va-vb</locus>
<desc type="DonationNote">Donation note.</desc>
<q xml:lang="gez">
ዘወሀበት፡ ተአምር፡ ቅድስተ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡
ፍቁራ፡ ተስፋ፡ ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ዛቲ፡ ተአምረ፡ ማርያም፡ ዘወሀበት፡ ለፀበላ፡ ማርያም፡
ወወሰድዋ፡ ኃያላን፡ ወተሳየጠት፡ ዳግመ፡ ወወሀበቶሙ፡ ኤጴስ፡ ቆጶስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ወአቡነ፡<cb/>ወልደ፡ ጊዮርጊስ፡ አቡነ፡ መዝገበ፡ ሥላሴ፡ ቀሳውስት፡
ወዲያቆናት፡ እድ፡ ወአንስት፡ …</q>
<note> The beginning of the note is written over erasure.
It mentions Qǝddǝsta Krǝstos and Tasfā Mikāʾel as donors, written in the
same, more recent hand that inserted those and other names to
supplication formulas. The note states that the book was taken by
"violent people" after its donation to Ṣabalā Māryām, then bought back
and again given to the monastery during the tenure of ʾǝṗis qoṗos (?)
Walda Krǝstos, ʾabuna Walda Giyorgis and ʾabuna Mazgaba Śǝllāse.
</note>
</item>
<item xml:id="a7">
<locus target="183r">183ra-rb</locus>
<desc type="GuestText"> Ba-ʾakkʷateta la-ʾab wa-wald wa-manfas qǝddus ʾǝwaṭṭǝn ṣǝḥifa taʾāmriha …
“Glorifying the father and the son and the holy spirit I begin to write her
miracles …” </desc>
<q xml:lang="gez">በአኰቴተ፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እወጥን፡ ጽሒፈ፡ ተኣምሪሀ።</q>
</item>
<item xml:id="a8">
<locus target="#183v">f. 183va-vb</locus>
<desc type="Record">Record concerning commemoration of some individuals (?)</desc>
<q xml:lang="gez"/>
</item>
<item xml:id="e4"><desc>Sketch for an ornamental band on <locus target="#183ra">183ra</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e5">
<desc type="Correction"> Corrections written over erasures (hand a):
<locus target="#7ra">7ra</locus>, 29ra, 42ra, 73ra, 76ra, 77rb, 100vb,
121ra, 137ra, 142ra, 151rb, 159vb (linger passage), 162vb.</desc></item>
<item xml:id="e6">
<desc>An extensive
passage (incipit of the 111th miracle) has been erased from <locus target="#161rb">161rb</locus>. </desc></item>
<item xml:id="e7">
<desc> Writing exercises: <locus target="#9va">9va</locus>, 11r, 183r, 183v, 186r (with an ornamental
band)</desc></item>
<item xml:id="e8">
<desc> Crude note, in pencil on <locus target="#182v">182v</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e9">
<desc>Scribbles on <locus target="#34r">34r</locus>.</desc></item>
<item xml:id="e10">
<desc type="findingAid">Readings are indicated by the names of the feasts
crudely written in the upper margin, in pen, in a recent hand: fols.
130va, 145r.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1598" notAfter="1674">According to the colophon, the unit
was written in 250 year of mercy (= 1674 A.D.). It could be dated back also
to 1598 A.D. (if the date is calculated according to the cicle of martyrs);
this earlier date would better match the palaeographic features attested for
hand a.</origDate>
</origin>
<provenance>The name of the original donors have been
erased throughout the Ms. and often crudely replaced with that of Qǝddǝsta
Krǝstos and Tasfā Mikāʾel (see also Additio 6). Besides, many other names have
been added in the same more recent hand: Walatta Dǝngǝl (<locus target="#23rb">23rb</locus>), Walatta Qāl (<locus target="#24va">24va</locus>, 25vb),
Walda Krǝstos (<locus target="#26va">26va</locus>), and others.</provenance>
</history>
</msPart>
<msPart xml:id="p4">
<msIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary></summary>
<msItem xml:id="p4_i1">
<locus from="90v" to="91v"></locus>
<title>Set of two miniatures</title>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">2</measure> folios (<locus from="90" to="91"></locus>)
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">250</height>
<width unit="mm">185</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<locus target="#90v">Fol. 90v: </locus>
<desc>St. George slaying the dragon.</desc>Legend:<foreign xml:lang="gez"> ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ</foreign> ፡ “Saint
George”.
 Painted on unruled leaf. The folio is of different size and
colour and originates from a different older codex.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#91r">Fol. 91r: </locus>
<desc>The Virgin and Child with the archangels Michael and
Gabriel.</desc>Legend: <foreign xml:lang="gez">ሚካኤል</foreign>፡ “Michael”. <foreign xml:lang="gez">ስዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡</foreign>
“Image of our lady Mary with her beloved Son”. <foreign xml:lang="gez">ገብርኤል</foreign>፡ “Gabriel”.
Painted on unruled leaf. The folio is of different size and colour and
originates from a different older codex.</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1600" notAfter="1700">17th cent.</origDate>
</origin>
</history>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Apocrypha"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2011-12-09">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="SH" when="2015-05-05">catalogued</change>
<change who="DN" when="2015-07-14">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
<change when="2020-08-12" who="ES">adjusted to schema, introduced msParts, regrouped additions</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>