-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
ESsdsm004.xml
509 lines (505 loc) · 35.8 KB
/
ESsdsm004.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESsdsm004" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>ʾArbāʿtu wangel “Four Gospels”</title>
<editor role="cataloguer" key="MK"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:46:54.143+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0181SDSM"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno>SDSM-004</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Introduction (fols. 1ra-5v) 
 - Letter of Eusebius to Carpianus
(fol. 1ra-vb l.11)
 - Canon tables (fols. 2r-5v) 
 II) Gospel of
Matthew (fols. 6ra-41ra) 
 - List of the “tituli” for the Gospel of
Matthew: 68 titles (fol. 6ra-vb)
 - Bǝsrāta Mātewos “Gospel of Matthew”
(fols. 10ra-41ra)
 III) Gospel of Mark (fols. 41rb-83ra)
 - List of the
“tituli” for the Gospel of Mark: 48 titles (fol. 41rb-vb)
 - Bǝsrāta Mārqos
“Gospel of Mark” (fols. 45ra-71ra l.5)
 IV) Gospel of Luke (fols. 71ra
l.9-130vb)
 - List of the “tituli” for the Gospel of Luke: 82 titles (fol.
71ra l.9-vb)
 - Bǝsrāta Luqās “Gospel of Luke” (fols. 73ra-109vb l.6)
V) Gospel of John (fols. 109vb l.9-139vb)
 - List of the “tituli” for the
Gospel of John: 19 titles (fol. 109vb l.9-l.31)
 - Bǝsrāta Yoḥannǝs “Gospel
of John” (fols. 111ra-139vb)
 
 Additiones 1-3.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<incipit>
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit>
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
</msItem>
<!--The data in the items below refers to other items. please remove this items and move the information to the appropriate place.-->
<msItem xml:id="ms_i2">
<note>- The list of the “tituli” of the Gospel of Matthew is preceded by an
unusually long introduction (<locus target="#6r">6r</locus>).</note>
<note>- The “tituli” of the Gospel of Matthew are not numbered.</note>
<note>- The “tituli” are written ink in the upper or lower margins.</note>
<note>- Some letters and at times entire words on <locus target="#1rv">1rv</locus> are faded or blurred.</note>
<note>- Readings for particular occasions are separated from each with a black
line occasionally ornamented at the ends (e.g., <locus target="#12rb">12rb</locus> l.6, 13ra l.7).</note>
<note>- Quotation signs resemble the letter ነ with a “ring” (e.g., <locus target="#13va">13va</locus>
<locus from="13" to="26">13-26</locus>, 23rb <locus from="10" to="20">10-20</locus>).</note>
<note>- There is a small red cross and a small black cross on the margins of
some fols. (above the Chi-Ro sign). Their function has not been determined
(e.g., <locus target="#32rb">32rb</locus> l.11, 32va l.36, 33rb l.1, 35va
l.10).</note>
<note>- Some “tituli” are written in tiny letters in black ink in the upper
margin, at the very edge of pages. Perhaps they served the scribe to plan
how to distribute the text. At times they are partly cut off (<locus target="#18rv">18rv</locus>, 19r, 27r, 28r, 29r, 33r, 37rv, 39r, 40v,
48r, 77r, 80ra, 101rb, 101vb, 102rab).</note>
<note>- The numbering of the chapters of the Gospel of Matthew is faulty since
the number 47 (<locus target="#31ra">31ra</locus>) is followed by 59 (<locus target="#31vb">31vb</locus>) and 51 (<locus target="#32ra">32ra</locus>).</note>
<note>- The “tituli” in the Gospels of Luke and John are only occasionally
numbered. Also, the Chi Ro sign in the Gospel of Mark, Luke and John is much
less often used than in the Gospel of Matthew.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">139.0</measure> folios, in <measure unit="quire">22.0</measure> quires . <dimensions type="outer">
<height unit="mm">390</height>
<width unit="mm">295</width>
<depth unit="mm">75</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated SDSM-004 from DomLib--></foliation>
<collation>
<signatures>
<note>- Quire mark is written in the upper left corner of <locus target="#16r">16r</locus>.</note>
</signatures>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="1r" to="6v"/>I(6/fols. 1r-6v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="7r" to="9v"/> II(3; s.l.: 3, stub before 1/fols.
7r-9v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="10r" to="15v"/> III(6; s.l.: 2, stub after 5; 5, stub
after 2/fols. 10r-15v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="16r" to="23v"/> ፪IV(8; s.l.: 2, stub after 7; 7, stub
after 2/fols. 16r-23v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="24r" to="31v"/> V(8/fols. 24r-31v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="32r" to="38v"/> VI(7; s.l.: 3, stub after 5/fols.
32r-38v) </item>
<item xml:id="q7">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="39r" to="41v"/> VII(3; s.l.: 2, stub after 2/fols.
39r-41v) </item>
<item xml:id="q8">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="42r" to="50v"/> VIII(6/fols. 42r-50v) </item>
<item xml:id="q9">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="51r" to="56v"/> IX(6; s.l.: 2, stub after 4; 5, stub
after 1/fols. 51r-56v) </item>
<item xml:id="q10">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="57r" to="61v"/> X(5; s.l.: 2, stub after 4/fols.
57r-61v) </item>
<item xml:id="q11">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="62r" to="67v"/> XI(6/fols. 62r-67v) </item>
<item xml:id="q12">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="68r" to="71v"/> XII(4/fols. 68r-71v) </item>
<item xml:id="q13">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="72r" to="79v"/> XIII(7; s.l.: 1, stub after 6/fols.
72r-79v) </item>
<item xml:id="q14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="79r" to="86v"/> XIV(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub
after 1/fols. 79r-86v) </item>
<item xml:id="q15">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="87r" to="94v"/> XV(8; s.l.: 2, stub after 7; 7, stub
after 2/fols. 87r-94v) </item>
<item xml:id="q16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="95r" to="103v"/> XVI(8; s.l.: 2, stub after 6; 7, stub
after 1/fols. 95r-103v) </item>
<item xml:id="q17">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="104r" to="108v"/> XVII(5; s.l.: 5, stub before 1/fols.
104r-108v) </item>
<item xml:id="q18">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="109r" to="117v"/> XVIII(9; s.l.: 2, stub after 8/fols.
109r-117v) </item>
<item xml:id="q19">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="118r" to="123v"/> XIX(6/fols. 118r-123v) </item>
<item xml:id="q20">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="124r" to="130v"/> XX(6/fols. 124r-130v) </item>
<item xml:id="q21">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="131r" to="136v"/> XXI(6/fols. 131r-136v) </item>
<item xml:id="q22">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="137r" to="139v"/>
<locus target="#43"/> XXII (4; s.l.: 2, stub after 1/fols.
137r-139v)
 
 Quires VII (attached by means of crude thong
stitches), fol. 43, quire VIII, X, XI, XXII are reinforced by
parchment guards.
 Folded strips of dark parchment are inserted
in the centre fold of quires XII, XX and XXII.</item>
</list>
</collation>
<condition key="deficient">The front board is broken and repaired with
threads.
 The Ms. has been rebound with modern synthetic threads.

 The spine cover is missing.
 The leather cover is preserved in
75%.
 ff. 9-31 are damaged in the lower left corner.
 Holes in
the margins of <locus target="#71">71</locus>.
 Holes carefully
amended on <locus target="#19">19</locus>, 21, 26, 48, 61, 64, 65, 74,
76, 81, 82, 95, 96, 97, 98, 109, 120, 121, 123, 124, 128, 132, 133,
135.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="29">
<dimensions unit="mm">
<height>273</height>
<width>216</width>
<dim type="intercolumn">17</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">48</dim>
<dim type="bottom">68</dim>
<dim type="right">62</dim>
<dim type="left">17</dim>
<dim type="intercolumn">17</dim>
</dimensions>
<note>All data for <locus target="#11r">11r</locus>.</note>
<ab type="ruling"/>
<ab type="pricking">Ruling and pricking are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A-1A1A/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling. </ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> The ruling pattern is different for
the Canon tables.</ab>
</layout>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Fine and careful.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<date>First half of the 16th century.</date>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; headings and incipits of the texts (in
alternating red and black lines); parts of the Letter of Eusebius to
Carpianus; elements of the Canon tables; the word mǝʿrāf; “tituli”
written in the upper margin; lines starting and closing the list of the
“tituli” (fols. 6r, 41va, 71vb, 109vb); numbers of the “tituli”; closing
line of each Gospel with the stichometry; elements of the punctuation
signs; elements of the Ethiopic numerals; Chi Rho signs; legends above
and below the miniatures.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">Ethiopic numeral “6” looks like
“compressed” numeral “7” (s., e.g., lists of the “tituli”), but the numerals
have
“rings”.<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="drawing" xml:id="d1">
<locus target="#">An incomplete drawing of an equestrian saint: </locus>
<desc>the inner side of the front board.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="drawing" xml:id="d2">
<locus target="#">ff. 14r, 20r, 30v, 43v, 36vb, 48ra, 61v, 66v, 106r: </locus>
<desc>Crude drawings of a cross.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d3">- <locus target="#10r">10r</locus> (incipit
of the Gospel of Matthew): wide, coloured (red, yellow, green and white),
ornamental band over col. a-b, with three lateral extensions decorated with
geometric motifs, reaching the bottom of the text; the middle extension ends
with a red horizontal base; the horizontal band extends to the top of the
page (interlaces, crosses); in the upper part an inscription
ዘልደት.</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d4">- <locus target="#23ra">23ra</locus>: Crude
ornamental band.</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d5">- <locus target="#45r">45r</locus> (incipit
of the Gospel of Mark): wide, coloured (red, yellow, green and white),
ornamental band over col. a-b, with three short lateral extensions (probably
incomplete) decorated with geometric motifs; the horizontal band extends to
the top of the page (interlaces, crosses); in the upper part two
inscriptions ዘጥምቀት and ዘ፵ ጾም.</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d6">- <locus target="#73r">73r</locus> (incipit
of the Gospel of Luke): wide, coloured (red, yellow, blue and white),
ornamental band over col. a-b, with three lateral extensions decorated with
geometric motifs reaching half of the page; the horizontal band extends to
the top of the page (interlaces, crosses); in the upper part an inscription
ዘዘካርያስ.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d7">
<locus target="#">Fols. 2r-5v: </locus>
<desc>Decorated Canon-tables.</desc>In red, green, yellow, orange and black
colours; geometric and floral motifs.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d8">
<locus target="#7r">Fol. 7r: </locus>
<desc>Enoch, Noah, Melchizedek, Abraham, Isaac, Jacob.</desc>Upper part:

 Legend: ሥዕለ፡ ቅዱሳን፡ ነቢያት “Images of the Holy Prophets“
 ሄኖክ ጸሐፊ
“Enoch the Scribe“
 ቅዱስ፡ ኖኅ “Holy Noah“
 ቅዱስ፡ መልከጼደክ “Holy
Melchizedek“
 Lower part: 
 Legend: ሥዕለ፡ ቅዱሳን፡ አበዊነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡
ወያዕቆብ “Images of our holy fathers Abraham, Isaac and Jacob“</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d9">
<locus target="#7v">Fol. 7v: </locus>
<desc>Job, Moses, Samuel, David, Solomon, Sirach.</desc>Upper part:
Legend on the left: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ኢዮብ፡ ጻድቅ “Image of holy Job the Righteous“

 Legend in the middle: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ሙሴ፡ ሊቀ፡ ነቢያት። “Image of holy Moses the
Chief of the Prophets“ 
 Legend on the right: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ሳሙኤል፡ “Image of
holy Samuel“ 
 Lower part:
 Legend on the left: ሥዕለ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ “Image
of David the King“ 
 Legend in the middle: ሰሎሞን፡ ወልዱ “Image of Solomon
his son“ 
 Legend on the right: ሲራክ ጸሐፊ “Image of Sirach the
Scribe“</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d10">
<locus target="#8r">Fol. 8r: </locus>
<desc>Major prophets.</desc>Upper part:
 Legend on the left: ኤልያስ፡ ቀናኢ።
“Image of Elijah the Zealous“ 
 Legend in the middle: ኢሳይያስ፡ ልዑለ ቃል።
“Image of Isaiah of the Exalted Word“ 
 Legend on the right: ኤርምያስ፡ ካህን፡
“Image of Jeremiah the Priest“ 
 Lower part:
 Legend on the left:
ሕዝቄል። “Ezekiel“ 
 Legend in the middle: ዳንኤል፡ “Daniel“ 
 Legend on
the right: እዝራ፡ ጸሐፌ፡ ጥበቢሁ(?)፡ ለልዑል “Ezra the Scribe of Wisdom (?) of the
Most High“</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d11">
<locus target="#">Fols. 8v, 9r: </locus>
<desc>Virgin Mary with her Child, Archangels Michael and Gabriel, a host of
angels.</desc>Legend: ሥዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡ ጸሎታ፡ የሀሉ፡ ምስሌነ፡
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን “Image of Our Lady Mary with her beloved Son, may her prayer
be with us, forever and ever, Amen”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d12">
<locus target="#9v">Fol. 9v: </locus>
<desc>St. Matthew the Evangelist.</desc>Legend: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ማቴዎስ፡ ወንጌላዊ።
“Image of Saint Matthew the Evangelist“, frontispiece miniature.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d13">
<locus target="#42r">Fol. 42r: </locus>
<desc>Minor prophets.</desc>Upper part:
 Legend: ሥዕለ፡ ፲ወ፪፡ ደቂቀ፡ ነቢያት፡
ጸሎቶሙ፡ የሃሉ፡ ምስሌነ፡ አሜን። “Image of the 12 Minor Prophets, may their prayer be
with us, Amen”.
 Legend on the left: ሆሴዕ፡ ነቢይ። “Prophet Hosea” 
Legend in the middle: አሞጽ፡ ነቢይ። “Prophet Amos”
 Legend on the right:
ሚክያስ፡ ነቢይ። “Prophet Micah”
 Lower part:
 Legend on the left: ኢዩኤል፡
ነቢይ። “Prophet Joel” 
 Legend in the middle: አብድዩ፡ ነቢይ። “Prophet
Obadiah”
 Legend on the right: ዮናስ፡ ነቢይ። “Prophet Jonah”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d14">
<locus target="#42v">Fol. 42v: </locus>
<desc>Minor prophets.</desc>Upper part.
 Legend on the left: ናሖም፡ ነቢይ።
“Prophet Nahum” 
 Legend in the middle: እንባቆም፡ ነቢይ። “Prophet
Habakkuk”
 Legend on the right: ሶፎንያስ፡ ነቢይ። “Prophet Zephaniah”
Lower part:
 Legend on the left: ሐጌ፡ ነቢይ። “Prophet Haggai” 
 Legend
in the middle: ዘካርያስ፡ ነቢይ። “Prophet Zechariah”
 Legend on the right:
ምልክያስ፡ ነቢይ። “Prophet Malachi”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d15">
<locus target="#43r">Fol. 43r: </locus>
<desc>St. George, St. Victor, St. Mercurius.</desc>Upper part:
 Legend
on the left: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ። “Image of Saint George“ 
 Legend on the
right: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ፊቅጦር። “Image of Saint Victor”
 Lower part: Saint
Mercurius pierces Decius.
 Legend: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ መርቆሬዎስ፡ ዘከመ፡ ውግእ፡ ለዳኪዩስ፡
ዕልው። “Image of Saint Mercurius piercing heretic Decius”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d16">
<locus target="#43v">Fol. 43v: </locus>
<desc>St. Mark the Evangelist.</desc>Legend: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ማርቆስ፡ ወንጌላዊ። “Image
of Saint Mark the Evangelist“, frontispiece miniature.</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d17">
<locus target="#44r">Fol. 44r: </locus>
<desc>St. Apostles.</desc>Legend: ሥዕለ፡ ቅዱሳን፡ ሐዋርያተ፡ በ˂…˃ዑ፡ በረከቶሙ፡ የሃሉ፡ ምስሌነ፡
አሜን። “Image of Saint Apostles, may their blessing be with us, Amen”.
Upper part:
 Legend on the left: ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ሐዋርያት። “Peter the Head of the
Apostles” 
 Legend in the middle: እንድርያስ። “Andrew”
 Legend on the
right: ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዘብዲዎስ። “James son of Zebedee”
 Lower part:
 Legend
on the left: ፊልጶስ። “Philip” 
 Legend in the middle: ናትናኤል።
“Nathanael”
 Legend on the right: በርቶሎሜዎስ። “Bartholomew”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d18">
<locus target="#44v">Fol. 44v: </locus>
<desc>St. Apostles.</desc>Upper part:
 Legend on the left: ቶማስ። “Thomas”

 Legend in the middle: ያዕቆብ፡ ወልደ፡ እልፍዮስ። “James son of Alphaeus”
Legend on the right: ታዴዎስ። “Thaddeus”
 Lower part:
 Legend on the
left: ማቲያስ፡ ሠናየ፡ ዕፃ። “Matthias of the Fortune Lot” 
 Legend in the
middle: ያዕቆብ እኁሁ ለእግዚእነ። “James the Brother of the Lord”
 Legend on the
right: ጳውሎስ። “Paul”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d19">
<locus target="#72r">Fol. 72r: </locus>
<desc>St. Claudius, St. Theodore, St. ʾAboli, St. Marmǝhnam.</desc>Upper
part:
 Legend on the left: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ገላውድየስ። “Saint Claudius” 
Legend on the right: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ቴዎድሮስ። “Saint Theodore”
 Lower part:
Legend on the left: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ አቦሊ። “Image of Saint ʾAboli” 
 Legend in
the middle: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ማርምህናም። “Image of Saint Marmǝhnam ”</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d20">
<locus target="#72v">Fol. 72v: </locus>
<desc>St. Luke the Evangelist.</desc>Legend: ሥዕለ፡ ቅዱስ፡ ሉቃስ፡ ወንጌላዊ። “Image of
Saint Luke the Evangelist“, frontispiece miniature.</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1vb">f. 1vb</locus>
<desc>: Donation note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#1vb">1vb</locus>: በስምሬተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘወሃበ፡
ለማርያም፡ ዘሰውኔ፡ ˂…˃፡ ዕቍቦይ፡ ወትጽሐፎ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ምስሌ፡ ደቅቁ፡
አብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወሮቤል፡ ወሃብተ፡ ማርያም። ወዘተአገላ። ወሃዳ፡ ወዘሰረቀ፡ ለዛቲ፡ ወንጌል፡ ወጉዘ፡
ለይኩን፡ በአ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበአፈ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ በሥልጣነ፡ ጰጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡
ወበ፫፻፲ወ፰ርቱያነ፡ ሃይማኖት፡ ውጉዛነ፡ ለይኩኑ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን። </quote>
<quote xml:lang="en"/>
<note> The note is written in a crude hand. It mentions the donor of the
Ms., <...> ʿƎqʷǝboy (ʿƎqʷǝbay?; the first part of the name is
illegible). </note>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#6vb">f. 6vb</locus>
<desc>: Protective prayer with ʾasmat, or a list of (Muslim) names
(?).</desc>
<quote xml:lang="gez"/>
<quote xml:lang="en"/>
<note> Written in a crude hand. </note>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#41v">f. 41v</locus>
<desc>: Note concerning a legal issue.</desc>
<quote xml:lang="gez"/>
<quote xml:lang="en"/>
<note> The recent extensive note (occupying originally more than half of
the page), written in blue pen, has been effaced; only few remaining
words can be discerned. </note>
</item>
<item xml:id="e1">Cues for the rubricator (referring to the “tituli”) are
written in small script in the uper margin of some fols.; on some fols.
they are trimmed off.</item>
<item xml:id="e2"><!--2019-04-02+02:00 Updated SDSM-004
from DomLib -->
<desc type="findingAid">- Notes in the upper margins indicating liturgical
occasions on which a given section should be recited, e.g., <locus target="#78va">fol. 78va</locus>: ዘዓቢይ፡ ጾም. - Coloured threads are
inserted into fols. 19, 67, 74, 75, 116.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with brown tooled leather
(partly missing); remains of parchment pastedowns (?). 
 Two pairs of
sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Small holes are visible in the centre
fold of some quires, close to the head of the codex, e.g., in quires III,
VI, IX.
 Some quires are reinforced by parchment guards.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornament on the brown leather cover (at
least 4 tools were used: double line fillet, double circle, x-form, dot
fillet).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0181SDSM"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1500" notAfter="1550">First part of the 16th
cent.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName role="owner" ref="PRS0000">ʿƎqʷǝboy (ʿƎqʷǝbay?) s. Additio 1. The
preceding word, possibly the first part of the name of the donor or owner, is
illegible.</persName>
<!--ACHTUNG! This is actually paragraphic information identifying the donor.
Person/persName should only contain the person name, not all the paragraph.-->
</person>
<person>
<persName ref="PRS00000"/>
<!--other-->
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="NewTestament"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2011-11-29">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="MK" when="2012-06-19">catalogued</change>
<change who="SH" when="2015-05-05">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>