/
ESssb010.xml
287 lines (281 loc) · 19.5 KB
/
ESssb010.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ESssb010" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gadla Minas “Vita of Minas” / Taʾammǝra Minas “Miracles of Minas” / Malkǝʾa Minas
“Image of Minas”</title>
<editor role="cataloguer" key="VP"/>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-07T17:47:14.41+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0111SSB"/>
<collection>Ethio-SPaRe</collection>
<idno>SSB-010</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>I) Gadla Minas “Vita of Minas” (fols. 6ra-34rb)
 - Prologue (fols.
6ra-17vb)
 - Synaxarion entry for St Minas, 15 Ḫǝdār (fols. 17vb-21rb) (cp.
BSaint 246-50, ColSyn VIII, 308-314)
 - Gadla Minas “Vita of Minas” (fols.
21va-31vb)
 - Maṣḥafa kidāna tǝʾǝmǝrtu la-Minas “Book of the Covenant of
the Miracle of Minas” (fols. 32ra-34rb)
 II) Taʾammǝra Minas “Miracles of
Minas”: 2 miracles (fols. 34va-36vb)
 III) Malkǝʾa Minas “Image of Minas”:
25 strophes (fols. 37ra-40vb)
 
 Additio 1.</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<incipit>
<foreign xml:lang="en"/>
</incipit>
<explicit>
<foreign xml:lang="en"/>
</explicit>
<note/>
</msItem>
<!--The data in the items below refers to other items. please remove this items and move the information to the appropriate place.-->
<msItem xml:id="ms_i2">
<note>Text I:</note>
<note>- St Minas’ death is commemorated on 15 Ḫǝdār (s. <locus target="#17va">17va</locus>; s. also the Synaxarion, BSaint 246-50; ColSyn VIII,<ref type="mss" corresp="ES308314">308-314</ref>).</note>
<note>15 Sane is the day of the celebration of St Minas’ miracles (s. A. BAUSI,
La Versione etiopica degli Acta Phileae nel Gadla Samāʽtāt (Supplemento n.
92 agli Annali dell’Istituto Universitario Orientale di Napoli), Napoli
2002, 9, note 29), or, as mentioned in the Synaxarion, is the celebration
date of the construction of his church (s. GuiSyn I,<ref type="mss" corresp="ES611613">611-613</ref>; s. also BSaint 1002). In the Ms., the
date is mentioned on <locus target="#21va">21va</locus>, at the beginning of
the account proper of the Gadla Minas (wrongly?).</note>
<note>- Incipit of the “Prologue” of the Vita: [<locus target="#6ra">6ra</locus>] በስመ፡"… ንዌጥን፡ በረድኤተ፡ … ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ከመ፡ ንንግርክሙ፡ ዜና፡
ዕበየ፡ ገድሉ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ሚናስ፡… (Discourse on the greatness of the
Vita).</note>
<note>- Incipit of the Synaxarion entry for St Minas, 15 Ḫǝdār: [<locus target="#17vb">17vb</locus>] በስመ፡"… አመ፡ ፲ወ፭ለኅዳር፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ ስምዑ፡ ለቅዱስ፡
ሚናስ፡ ዘትርጓሜ፡ ስሙ፡ ሞእመን፡… ወኮነ፡ ሥዩመ፡ ወመኰንነ፡…).</note>
<note>On <locus target="#21rb">21rb</locus>, the commemorative notice is
followed by a salām-hymn: ሰላም፡ ለከ፡ ሐራዊ፡ ምዕመን፡ ሰማዕተ፡ መድኅን፡ ሰማየተከ፡ ሚናስ፡ ዘጸረተከ፡
ማኅፀን፡…</note>
<note>- Incipit of the Gadla Minas: [<locus target="#21va">21va</locus>] በስመ፡"…
ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ወብፁዕ፡ መስተጋድል፡ ሰማዕቱ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሚናስ፡ ፍቁር፡ ዝንቱ፡
ቅዱስ፡ ሰማዕት፡ ዘብሔረ፡ ግብጽ፡ እንተ፡ ስማ፡ ቄፕዎ፡ …</note>
<note>- Incipit of the “Maṣḥafa kidāna tǝʾǝmǝrtu la-Minas”: [<locus target="#32ra">32ra</locus>] በስመ፡"… ዘከመ፡ ተናገረ፡ ኪዳነ፡ ትእምርቱ፡ ለቅዱስ፡ ወለብፁዕ፡
ሚናስ፡ አምላከ፡ አብርሃም፡ ይሳሐቅ፡ ወያዕቆብ፡…</note>
<note/>
<note>Text II:</note>
<note>- The miracles in Text II (Taʾammǝra Minas) are not numbered:</note>
<note>III-1) Healing of a limping boy at St Minas’ grave (at which a church to
the saint will be built) (<locus from="34va" to="35va">34va-35va</locus>)
(በስመ፡’’… ጽሒፈ፡ ተአምሪሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ። ሰማዕተ፡ መድኅን፡ ሚናስ። … ወአመ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ያርኢ፡
ተአምሪሁ፡ ካዕበ፡ ወኃይሎ፡ በሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ወለኅሩይ፡ ወለብፁዕ፡ [<locus target="#34vb">34vb</locus>] ሚናስ፡ ሖረ፡ ፩ወልድ፡ ሐንካስ፡ እንተ፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ ወርእየ፡ ማኅቶተ፡ ዘያበርህ፡ ዲበ፡
መቃብሪሁ፡ ለቅዱስ፡ ወለብፁዕ፡ ሚናስ፡ ...)</note>
<note>III-2) Construction of many churches of St Minas by the order of the king
(<locus from="35vb" to="36vb">35vb-36vb</locus>) (ተአምሪሁ፡ ወለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡
ሰማዕት፡ ሚናስ፡ ... ወተሐንጸት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘስማ፡ ቤተ፡ ፈለግ፡ በስማ፡ ለእግዝእግትነ፡[sic] ቅድስት፡
ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ በእንተ፡ ብዙኅ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይትጋብዑ፡ ህየ፡ ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያኑ፡
ለቅዱስ፡ ሚናስ፡ በመዋዕሊሁ፡ ለዜኖን፡ ንጉሥ፡ መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ወሐነጸ፡ [<locus target="#36ra">36ra</locus>] ሎቱ፡ አብያት፡ ህየ፡ ወአዘዞሙ፡ ለሰብአ፡ …).</note>
<note>- Blank <locus target="#38v">38v</locus> interrupts Text III which
continues in <locus target="#39r">39r</locus>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>Made of <measure unit="leaf">43.0</measure> folios, of which
<measure unit="leaf" type="blank"/> blank 1r-5r, 38v, 41r-43v, in
<measure unit="quire">6.0</measure> quires (A+5). <dimensions type="outer">
<height unit="mm">235</height>
<width unit="mm">175</width>
<depth unit="mm">40</depth>
</dimensions>
</extent>
<foliation><!--2016-10-18+02:00 Updated SSB-010 from DomLib--></foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="1r" to="5v"/>A(5; s.l.: 1, 2, 3, 4, 5, stubs before
1/fols. 1r-5v) </item>
<item xml:id="q2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="6r" to="13v"/> I(8/fols. 6r-13v) </item>
<item xml:id="q3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="14r" to="21v"/> II(8/fols. 14r-21v) </item>
<item xml:id="q4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="22r" to="29v"/> III(8/fols. 22r-29v) </item>
<item xml:id="q5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="30r" to="37v"/> IV(8/fols. 30r-37v) </item>
<item xml:id="q6">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="38r" to="43r"/> V(6; s.l.: 1, stub after stub 6; 2,
stub after 6/fols. 38r-43r).</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">The Ms. is worn; several fols. are dirty.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="16">
<dimensions unit="mm">
<height>155</height>
<width>125</width>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<dimensions type="margin">
<dim type="top">25</dim>
<dim type="bottom">40</dim>
<dim type="right">30</dim>
<dim type="left">10</dim>
<dim type="intercolumn">10</dim>
</dimensions>
<note>All data are for <locus target="#7r">7r</locus>.</note>
<ab type="ruling">the number of lines changes between 15 and 18 (18 esp.
in <locus from="37r" to="40v">37r-40v</locus>)</ab>
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible. </ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern"> Ruling pattern:
1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C. </ab>
<ab type="pricking"> Primary pricks are visible. </ab>
<ab type="pricking"> Ruling pricks are partly visible. </ab>
<ab type="ruling"> The upper line is written above the ruling. </ab>
<ab type="ruling"> The bottom line is written above the ruling.</ab>
<ab type="ruling"> The scribe disregarded the ruling on <locus target="#15v">15v</locus>.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<!--ACHTUNG! first HandNote comes from writing system in Ethiospare. the others are one for each CHANGE OF HAND-->
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Mediocre; uneven.</seg>
<seg type="ink">Black; red.</seg>
<date>19th century (?)</date>
<seg type="rubrication">Nomina sacra; the name of the protagonist; the name
of the owner (or commissioner/donor) and his relatives.
 A few lines
alternating with black lines on the incipit page of Texts I and II;
incipit (two lines) of Text III and of sections in Texts I-II; the
initial lines of some paragraphs (esp. fol. 15va); some other words,
e.g.: the date on fol. 36vb, salām in Text III; elements of the
punctuation signs, text dividers and Ethiopic numerals.</seg>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">The difference between ም and ሞ is
hardly discernible; the difference between ተ and ት is not always clear
enough.<!--The names of this hands need to be replaced by appropriate refs.--></handNote>
</handDesc>
<additions><!--THIS element in domlib CONTAINS ESCAPED HTML, thus it is not possible to reliably extract the information about pages. Please watch out.-->
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#36vb">f. 36vb</locus>
<desc>: Purchase note.</desc>
<quote xml:lang="gez">
<locus target="#36vb">36vb</locus>: ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሣየጦ፡ በንዋዩ፡ ግራዝማች፡
አብርሃ፡ ሰሱን፡ ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወይቤ፡ ጳውሎስ፡ ውጉዘ፡
ለይኩን።</quote>
<quote xml:lang="en"/>
<note> The note, written in the main hand, states that the Ms. was
purchased by gǝrazmač Abrǝha (of) Säsun. </note>
</item>
<item xml:id="e1">- Immediate corrections marked by thin lines or by black
and red dots, above and below the word: <locus target="#17vb">17vb</locus>, 27ra, 28rb, 29rb, 39v. 
 - Corrections written
interlineally: <locus target="#36ra">36ra</locus>, 10va. 
 - Writing
exercises: <locus target="#5v">5v</locus>, 42v. 
 - Crude note in
pencil on the turn-ins of the front cover and inner board.
 - The
name ሚናስ is several times encircled with a recent blue pen: e.g., <locus target="#24r">24r</locus>, 25r.</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with reddish-brown tooled
leather. 
 Two pairs of sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Endbands"/>
<decoNote xml:id="b4" type="Other">Small holes are visible in the centre
fold of the quires, close to the tail and to the head of the
codex.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5">Blind tooled ornaments on the leather cover (at least
5 tools were used: double circle, triple line fillet, double crescent,
x-form, cross hatching).</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="INS0111SSB">Bet Ḥawāryāt / SSB</placeName>
</origPlace>
<origDate notBefore="1800" notAfter="1900">19th cent. (?)</origDate>
</origin>
<provenance>The name Tawalda Madḫǝn is written in the
supplication formulas throughout the Ms. He is mentioned alone (e.g., <locus target="#6rb">6rb</locus>, 17vb, 22ra) or with other individuals: his father
Tasfā Giyorgis (<locus target="#15rb">15rb</locus>, 16vb), his mother Walatta
Takla Hāymānot (<locus target="#15rb">15rb</locus>. 16vb) and his wife Walatta
Hāymānot (<locus target="#34rb">34rb</locus>, 35va). Another person, gǝrazmač
Abrǝha (of) Säsun is mentioned as the buyer in Additio 1.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:EthioSpare"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
<custodialHist>
<custEvent type="restorations" subtype="modern"/>
</custodialHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Hagiography"/>
<term key="Poetry"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2010-11-29">Ethio-SPaRe team photographed the manuscript</change>
<change who="VP" when="2013-10-18">catalogued</change>
<change who="SH" when="2014-09-10">last edited</change>
<change who="PL" when="2016-05-10">transformed from mycore to TEI P5</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>