-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BMLacq681.xml
609 lines (587 loc) · 46.9 KB
/
BMLacq681.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BMLacq681" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Miracles of Mary; Miracles of ʾEwosṭātewos; Elegy of Mary; Miracles of Jesus</title>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.</p>
<p>The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the <ref target="https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/">Biblioteca Medicea Laurenziana</ref>, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc><p>Aligned in Transkribus by Lina Volkhardt.</p></sourceDesc>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0339BML"/>
<collection>Acquisizioni e doni</collection>
<idno facs="Laurenziana/BML_004/BML_004-" n="144">BML Acq. e doni 681</idno>
<altIdentifier>
<idno>Marrassini ms. 4</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf" quantity="131">131</measure>
<measure unit="quire" quantity="18">18</measure>
<note>Dimensions indicated below
may concern outer dimensions of bookcover or
dimensions of folia (not clearly specified in cataloque).</note>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height cert="medium">305</height>
<width cert="medium">265</width>
</dimensions>
</extent>
<foliation>Foliated in pencil by a recent European hand at the top on the right.</foliation>
<collation>
<list>
<item xml:id="q1" n="1">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="1r" to="6v"/>
s.l. 1, stub after 6,
s.l. 2, no stub
</item>
<item xml:id="q2" n="2">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="7r" to="12v"/>
</item>
<item xml:id="q3" n="3">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="13r" to="21v"/>
s.l. 1, no stub
<note>Contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>,
who considered <locus target="#13"/> separate from <ref type="quire" target="#q3"/>. The text in this quire seemingly shows no breaks.</note>
</item>
<item xml:id="q4" n="4">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="22r" to="31v"/>
</item>
<item xml:id="q5" n="5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="32r" to="39v"/>
</item>
<item xml:id="q6" n="6">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="40r" to="42v"/>
s.l. 1, no stub,
s.l. 2, stub after 3
s.l. 3, stub after 2
<note>Contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>,
who considered <locus target="#40"/> separate from <ref type="quire" target="#q6"/>.</note>
</item>
<item xml:id="q7" n="7">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="43r" to="52v"/>
</item>
<item xml:id="q8" n="8">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="53r" to="62v"/>
</item>
<item xml:id="q9" n="9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="63r" to="70v"/>
</item>
<item xml:id="q10" n="10">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="71r" to="78v"/>
</item>
<item xml:id="q11" n="11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="79r" to="86v"/>
</item>
<item xml:id="q12" n="12">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="87r" to="95v"/>
s.l. 6, no stub
</item>
<item xml:id="q13" n="13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="96r" to="103v"/>
</item>
<item xml:id="q14" n="14">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="104r" to="111v"/>
</item>
<item xml:id="q15" n="15">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="112r" to="113v"/>
<note>Contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>,
who considered <locus target="#112"/> and <locus target="#112"/> separate leaves.</note>
</item>
<item xml:id="q16" n="16">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="114r" to="119v"/>
s.l. 2, stub after 3
s.l. 3, stub after 3
s.l. 5, no stub,
s.l. 6, no stub
<note>Contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>,
who considered leave 5 (<locus target="#118"/>) and leave 6 (<locus target="#119"/>) separate from <ref type="quire" target="#q16"/>.
The text in this quire seemingly shows no breaks.</note>
</item>
<item xml:id="q17" n="17">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="120r" to="122v"/>
s.l. 1, stub after 3
</item>
<item xml:id="q18" n="18">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="123r" to="131v"/>
s.l. 7, stub before 1
s.l. 8, stub before 1
s.l. 9, stub before 1
</item>
</list>
</collation>
<condition key="good">Water damage throughout. Some words have been erased and replaced by the names Kǝnfä Mikāʾel and ʾAbāgyā
throughout the manuscript. Some words have faded. <locus target="#2"/> belonged originally to the position before <locus target="#7"/>.
Supposedly one page has been lost after <locus target="#91v"/> because the text ends abruptly and one folio is missing in <ref type="quire" target="#q12"/>.
Wooden boards broken and repaired.
<ref type="quire" target="#q16"/> has been repaired and attached to the codex with a more recent thread.
</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#1r"></locus>
<desc type="StampExlibris">"A. D. 681"</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#1r"></locus>
<desc type="StampExlibris">Pencil note by an European hand "Acq. e doni 681"</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus target="#2r #34r #131r"></locus>
<desc type="StampExlibris"><foreign xml:lang="la">"BIBL. MED. LAUR. FLOR."</foreign></desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#1r"></locus>
<desc type="StampExlibris">"66156" written with pen on top left.</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#131r"></locus>
<desc type="StampExlibris">"66156" with a stamp.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="partly">
<decoNote xml:id="b1" type="Boards">Two wooden boards.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="SewingStations">4</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="bindingMaterial"><material key="wood"></material></decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1701" notAfter="1800" evidence="lettering">18th century</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/>
<citedRange unit="page">93-97</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier/>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="2ra" to="2vb"></locus>
<locus from="7ra" to="113vb"></locus>
<locus from="128rb" to="128vb"></locus>
<title type="complete" ref="LIT2384Taamme">Miracles of Mary with 130 stories.</title>
<textLang xml:lang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ።
ንወጥን፡ በሥምረተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ጽሒፈ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዚእትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግልት፡ በ፪ማርያም፡
ዘበዕብራይስጢ፡ ማርሃም፡ ወላዲተ፡ አምላክ። ጸሎታ፡ ወበረካታ፡ የሃሎ፡ ምስለ፡ ገብራ።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ወዘከመ፡ ገብረት፡ ቦቱ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ገባሪተ፡ በረከት፡ ወተኣምራት፡ ወአንከሩ፡ ኵሎሙ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ሰምዑ፡
ወሰብሕዎ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዓቢየ፡ ስብሐተ፡ ወአእኰተዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመተ፡ አበግያ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።</explicit>
<note>130 stories, indicated by numbers in the margins or with rubricated numbers in the text up to 134,
while several stories are omitted and the numbering being confused: no. 13 omitted, no. 42 omitted,
one miracle after no. 89 and before no. 90 has no number, no. 100 and no. 101 omitted, no 121 is omitted.</note>
<note>Some stories on <locus target="93"></locus> are similar to the some passages in the Life of Cyrus as it is recorded in
<ref type="mss" target="BLorient701">Ms. BMorient701 (= Wright 277)</ref>.</note>
<note>Various names have been erased and replaced by and replaced by the names of new owners
<persName ref="PRS13970KenfaMikael">ክንፈ፡ ሚካኤል፡</persName>
and <persName ref="PRS13971Abagya">ዓበግያ</persName>.
</note>
<colophon xml:id="coloph1" xml:lang="gez"><locus target="113vb"/>፻፴፬፡ ዘተጽሕፈ፡ ተአምር፡ ዘማርያም። በእዴሁ፡
ለ<persName ref="PRS13968Arsanyos">አርሳንዮስ፡</persName> ሊቀ፡ ካህናት፡</colophon>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2">
<locus from="113vb" to="122rb"></locus>
<locus from="123ra" to="127va"></locus>
<title type="complete" ref="LIT4315Miracles">Miracles of ʾEwosṭātewos, 15 stories.</title>
<textLang xml:lang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ዓመቱ፡ <persName ref="PRS13971Abagya">አበግያ፡</persName> ለዓለመ፡ ዓለም።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ኀቤየ፡ ወይቤ፡ ተማኅፀንኩ፡ በአብ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ በኵሉ፡፡ ልብክሙ፡ ወኢትናፍቁ፡ እስመ፡ ይእቲ፡ መድኃኒትሙ። ቅድመ፡ ስዕለ፡ ስግዱ፡ ዘኢይሰግድ፡ ላቲ፡ ይደምሰስ፡
እምቅዋሙ። ወኢይትዓወቅ፡ ዝክረ፡ ስሙ፡ ወይበሉ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።</explicit>
<note>15 stories, indicated with rubricated words <foreign xml:lang="gez">ተአምሪሁ፡ ለአቡነ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡</foreign>.</note>
<colophon xml:id="coloph2"><locus from="122ra" to="122rb" xml:lang="gez"/>ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘገብረ፡ መጽሐፍ፡
ዘ<persName ref="PRS13977GabraMasqal">ገብረ፡ መስቀል፡</persName> ወልደ፡ <persName cert="low" ref="PRS5187Hawarya">ሐዋርያ፡ ክርስቶስ፡ </persName>
ዘአጽሐፋ፡ በንዋዩ። ከመ፡ ትኩኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ። አሜን።
ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በዘመነ፡ <persName ref="PRS5695John">ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ፡</persName>በ፸፻ወ፪፻፡ ፳ወ፰፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወሠርቀ፡ ሌሊት፡ ፬፡ ወሠርቀ፡ መዓልት፡ ፳ወ፮፡
በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ <persName ref="PRS2377Bakaffa">በካፋ፡</persName> ወጳጳስነ፡ <persName ref="PRS6072Krestodo">ክርስቶዶሉ፡</persName>
ወመምሕርነሂ፡ <persName ref="PRS13976Maqaryos">መቃርዮስ፡</persName>
ወቂሰ፡ ገበዝሂ፡ <persName ref="PRS13975BadaMaryam">በዕዳ፡ ማርያም፡</persName> ወጸሐፊሃኒ፡
<persName role="scribe" ref="PRS13968Arsanyos">አርሳንዮስ፡</persName>ዘተድባበ፡ ማርያም። ይጽሐፍ፡ ስሞሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ አሜን።
ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተወጽነት፡ አመ፡ ረቡዑ፡ ለሐምሌ፡ ወተፈጸመት፡ በካልአይ፡ አመት፡ አመ፡ ፳ሀ፡ ለሕዳር፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ።
</colophon>
<colophon xml:id="coloph3">ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአጽሐፉ፡ <persName ref="PRS13977GabraMasqal">ገብረ፡ መስቀል</persName>። ከመ፡ ይኩኖ፡ ተስፋ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ።
በቅድመ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወምስለ፡ ወላዲቱ፡ ድንግል፡ ማርያም፡ምልዕተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ርግብ፡ ሐዳስ። ዘጽርሐ፡ ጽዮን፡ መቅደስ፡ ምስለ፡ ኪሩቤል፡ አፍራስ።
ወይድኃን፡ ዓዲ፡ እምግሩም፡ ኅዘን፡ ወይበልሆ፡ እምባሕለ፡ ልሳን፡ ወይረከ፡ መንግሥተ፡ በደብረ፡ ጽዮን። ምስለ፤ ኵሎሙ፡ ሰማዕት፡ ወጻድቃን፡ ወመላእክት፡ ትጉሃን፡ ወምስለ፡ ኵሎሙ፡
ደቁ፡ ለኤዎስጣቴዎስ፡ ካህን፡ በጽሎቶሙ፡ ዘይትእመን። ምስለ፡ ጸሐፊሁ፡ <persName ref="PRS13968Arsanyos">አርሳኔዎስ፡</persName> ኃጥእ፡ ወምኑን።
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወአሜን። ለይኪን።</colophon>
<msItem xml:id="p1_i2.1">
<locus from="113vb" to="114rb"></locus>
<title ref="LIT6350MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.2">
<locus from="114rb" to="114vb"></locus>
<title ref="LIT6053MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.3">
<locus from="114vb" to="115ra"></locus>
<title ref="LIT6352MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.4">
<locus from="115ra" to="115va"></locus>
<title ref="LIT6056MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.5">
<locus from="115va" to="116rb"></locus>
<title ref="LIT4315Miracles#Miracle5">Miracle no. 5</title>
<msItem xml:id="p1_i2.5.1">
<locus target="#115v"></locus>
<title ref="LIT6354MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.5.2">
<locus target="#116r"></locus>
<title ref="LIT6355MEMiracle"></title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.6">
<locus from="116rb" to="117rb"></locus>
<title ref="LIT6356MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.7">
<locus from="117rb" to="118ra"></locus>
<title type="complete">Miracle concerning the sickness of a monk</title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.8">
<locus from="118ra" to="119rb"></locus>
<title ref="LIT6358MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.9">
<locus from="119rb" to="119vb"></locus>
<title ref="LIT6359MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.10">
<locus from="119vb" to="120ra"></locus>
<title ref="LIT6360MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.11">
<locus from="120ra" to="120rb"></locus>
<title ref="LIT6362MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.12">
<locus from="120rb" to="121va"></locus>
<title ref="LIT6363MEMiracle"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.13">
<locus from="121va" to="121vb"></locus>
<locus from="123ra" to="123vb"></locus>
<title ref="LIT6365MESick"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.14">
<locus from="124ra" to="127ra"></locus>
<title ref="LIT6366MEDeath"></title>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i2.15">
<locus from="127ra" to="127va"></locus>
<title ref="LIT6804MiracleEwostWarasina">Miracle No. 15</title>
<note>No. 15 being a miracle of ʾEwosṭātewos and <persName ref="PRS10048Warasin"></persName>
similar to <bibl><ptr target="bm:ContiRossini1912Studi"/><citedRange unit="page">633-634</citedRange></bibl>
but longer than that with an additional note on an encounter with a hermit.</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p1_i3">
<locus from="127vb" to="128rb"></locus>
<title ref="LIT3058RepCh338" type="incomplete">An elegy on Mary taken from ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki</title>
<incipit xml:lang="gez">እስግድ፡ ለኪ፡ እስግድ፡ ለኪ፡ እስግድ፡ለኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ማርያም፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በክልዔ፡ ማሪሃም፡ ንጽሕት፡ ለፀሐየ፡ ጽድቅ፡
ሰረገላሁ፡ እሰግድ፡ ለኪ፡ ኦእግዝእትየ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡ ለመርዓዊ፡ ሰማይ፡ ጽርሑ፡ እስግድ፡ ለኪ፡ ወእዌድሰኪ፡ ኦእግዝእትየ፡
ቅድስት፡ ድንግል፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡ በከመ፡ ወደሰኪ፡ <persName ref="PRS5720JohnChr">ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡</persName>በሐዋዝ፡ ውዳሴሁ፡ በምዑዝ፡ ከናፍሪሁ።</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ስብሐት፡ ለኪ፡ ኦእግዝትየ፡ ቅድስት፡
ድንግል፡ ማርያም፡ እስመ፡ ረከብኪ፡ ሞገሰ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌኪ፡ ሰአቢ፡ ወጸልዪ፡ ኀበ፡ ፍቁር፡ ወልድኪ፡ ከመ፡ ይስረይ፡ ለነ፡ ኃጣውኢነ።</explicit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="21" corresp="#p1_i1">
<locus from="2ra" to="2vb"></locus>
<locus from="7ra" to="113vb"></locus>
<locus from="128rb" to="128vb"></locus>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#1r #7r #10"/>.</note>
<note>Number and size of ruling lines appears to remain the same, but number of written lines
increases gradually from 20 or 21 at the beginning up to 28 in the end of the textual unit.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>220</height>
<width>220</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking is partly visible</ab>
<ab type="ruling">Ruling is partly visible</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">A1-A1-A1A1/0-0/0-0/C</ab>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="35" corresp="#p1_i2">
<locus from="113vb" to="122rb"></locus>
<locus from="123ra" to="127va"></locus>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#114r #117r"/>.</note>
<note>Number and size of ruling lines appears to remain the same, but number of written lines varies
greatly between 25 and 38.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>230</height>
<width>225</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking is partly visible</ab>
<ab type="ruling">Ruling is partly visible</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">A1-A1-A1A1/0-0/0-0/C</ab>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="30" corresp="#p1_i3">
<locus from="127vb" to="128rb"></locus>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#127v #128r"/>.</note>
<note>Number and size of ruling lines appears to remain the same, but number of written lines varies
between 29 and 30.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>225</height>
<width>220</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking is partly visible</ab>
<ab type="ruling">Ruling is partly visible</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">A1-A1-A1A1/0-0/0-0/C</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<locus from="2ra" to="2vb"></locus>
<locus from="7ra" to="113vb"></locus>
<locus from="113vb" to="122rb"></locus>
<locus from="123ra" to="127va"></locus>
<locus from="128rb" to="128vb"></locus>
<seg type="script">18th century</seg>
<desc>Scribe <persName role="scribe" ref="PRS13968Arsanyos">አርሳንዮስ፡</persName> mentioned in
<ref type="item" corresp="#coloph1"/>, <ref type="item" corresp="#coloph2"/> and <ref type="item" corresp="#coloph3"/></desc>
<date when="1728">Dated according to a colophon on folio <locus target="#122r"/></date>
<locus from="2r" to="2v"/> and <locus from="7r" to="122rb"/> and <locus from="123ra" to="128vb"/>
<note>Contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">93</citedRange></bibl>,
who considered textual unit 1 (Miracles of Mary) on <locus from="2" to="113"/> of different hand as
textual unit 2 (Miracles of ʾEwosṭātewos) on <locus from="113vb" to="122v"/> and other notes
on <locus from="123ra" to="128v"/></note>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p2"><msIdentifier/><msContents><summary/>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="3ra" to="6va"></locus>
<title type="incomplete" ref="LIT2384Taamme">Miracles of Mary</title>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩፡ አምላክ።
እምቅድመ፡ አምር፡ ይትነበብ፡ መቅድመ፡ ተአምሪሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘበዕብራይስጢ፡ ማሪሃም፡ ዝንቱ፡ ሥርዓት፡ ዘወጽአ፡
እመካነ፡ <placeName ref="LOC7369Malqa">ማልቃ፡</placeName> ዘምስር።
</incipit>
<note>Two introductions to the text similar to <bibl><ptr target="bm:Budge1900Miracles"/><citedRange unit="page">2</citedRange></bibl>,
<bibl><ptr target="bm:Budge1900Miracles"/><citedRange unit="page">4-9</citedRange></bibl>
and <bibl><ptr target="bm:Budge1900Miracles"/><citedRange unit="page">14</citedRange></bibl>.</note>
<note>Name of owner <persName role="owner" ref="PRS13969GabraZaraSyon">ገብረ፡ ዘርአ፡ ጽዮን፡</persName> superscribed on
<locus target="#3ra"></locus>
</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="25">
<locus from="3ra" to="6va"></locus>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#127v #128r"/>.</note>
<note>Number and size of ruling lines appears to remain the same, but number of written lines varies
between 24 and 26.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>225</height>
<width>250</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking is visible</ab>
<ab type="ruling">Ruling is visible</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">A1-A1-A1A1/0-0/0-0/C</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc><handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<ab type="script"/>
<locus from="3ra" to="6va"/>
<seg type="script">late 17th or 18th century</seg>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p3"><msIdentifier/><msContents><summary/>
<msItem xml:id="p3_i1">
<locus from="122rb" to="122vb"/>
<locus from="129ra" to="131ra"/>
<title type="incomplete" ref="LIT2382Taamme">Miracles of Jesus, 3 stories.</title>
<note>Names of new owners <persName role="owner" ref="PRS13971Abagya">ዓበግያ</persName> and her father
<persName ref="PRS13974FessehaGiyorgis">ፍሥሐ፡ ጊዮርጊስ፡</persName> on <locus target="#129ra"></locus> and
<locus target="#130ra"></locus> as well as
<persName role="owner" ref="PRS13970KenfaMikael">ክንፈ፡ ሚካኤል፡</persName> on <locus target="#130rb"></locus>.</note>
<msItem xml:id="p3_i1.1">
<locus from="122rb" to="122vb"/><locus target="#129ra"/>
<title ref="LIT6012MJSalome"></title>
<incipit xml:lang="gez"> ተአምር፡ ዘገብረ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡
የሀሉ፡ ወኃብተ፡ ረድኤቱ፡ የሀ፻ሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ <persName ref="PRS7049Michael">ሚካኤል፡</persName> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
ወሶበ፡ ሰምዓት፡ ሰሎሜ፡ መወልዲት፡ ነገሮ፡ ለሕፃን፡ ሰብሐቶ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘትነብር፡ በየማኑ፡ ለአብ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘይፀውርዎ፡ ኪሩቤል።
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ኦዘይሴብሕዎ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ሰብሐት፡ ለከ፡
ኦዘለሊከ፡ መጻዕከ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ በሥምረተ፡ አቡከ፡ ከመ፡ ታድኅን፡ ኵሎ፡ ስብሐት፡ ለከ፡ ኦዘተሠሪ፡ ጌጋየ፡ ወትደመስስ፡ አበሳ፡ ወተኃድግ፡ ኃጢአተ፡ ለከ፡
ይደሉ፡ ስብሐት፡ ወክብር፡ ምስለ፡ ኄር፡ አቡሁ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ማኅየዊ፡ ወምስለ፡ ኵልነ፡ ደቂቀ፡ አብሳዲ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2">
<locus from="129ra" to="130r"></locus>
<title ref="LIT6013MJPresentation"></title>
<incipit xml:lang="gez">ተአመር፡ ዘገብረ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡ ወኃብተ፡ ረድኤቱ፡ የሁሉ፡ ምስለ፡ ዓመቱ፡ ገብረ፡
<persName ref="PRS7049Michael">ሚካኤል፡</persName> ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዓሜን።
ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ፵ዕለት፡ እምልደተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በሥጋ፡ ፆረቶ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም።
ወለዲተ፡ አምላክ፡ ለወልዳ፡ ወ<persName ref="PRS5764Joseph">ዮሴፍ፡</persName> ፀራቢ፡ ከመ፡ ያብእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ በከመ፡ ተሠርዓ፡ በሕገ፡
<persName ref="PRS7181MosesM">ሙሴ፡</persName>ወአምጽኡ፡ ምስሌሁ፡ ዕጕለ፡ ርግብ፡
በከመ፡ ይቤ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ኵሉ፡ ዘይፈትሕ፡ ማሕፀነ፡ እሙ፡ ቅዱሰ፡ ይሰመይ፡ ለእግዚአብሔር፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.3">
<locus from="130r" to="131r"></locus>
<title ref="LIT6015MJFisher"></title>
<incipit xml:lang="gez">ተአመር፡ ዘገብረ፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ በረከተ፡ ጸጋሁ፡ ወሀብተ፡ ወላዲቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡
ገብረ፡ <persName ref="PRS7049Michael">ሚካኤል፡</persName> ለዓለመ፡ ዓለም፡ ዓሜን።
ወአሜሃ፡ ሖረ፡ በሰንበት፡ ባሕረ፡ <placeName ref="LOC7368Tiberias">ጥብርያዶስ፡</placeName> እስመ፡ ቦሙ፡ መፍቅደ፡ ለዮሴፍ፡ ወለእግዝእትነ፡ ህየ።
</incipit>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="21">
<locus from="122rb" to="122vb"/>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#122v"/>.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>235</height>
<width>215</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">Pricking visible</ab>
<ab type="ruling">Ruling visible</ab>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="18">
<locus from="129ra" to="131ra"/>
<note>Data on text area dimensions are taken from <locus target="#129r #129v"/>.</note>
<dimensions unit="mm">
<height>225</height>
<width>210</width>
</dimensions>
<ab type="pricking">No Pricking</ab>
<ab type="ruling">No Ruling</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc><handNote xml:id="h3" script="Ethiopic">
<ab type="script"/>
<locus from="122rb" to="122vb"/>
<locus from="129ra" to="131ra"></locus>
<seg type="script">18th or 19th century</seg>
<desc>
</desc>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="la">Latin</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2019-02-21">Created catalogue entry</change>
<change when="2021-09-20" who="PL">added text from transkribus and facsimile with xi:include</change>
<change when="2023-01-10" who="CH">added title</change>
<change when="2023-01-11" who="CH">added dimensions and quire structure</change>
<change when="2023-01-12" who="CH">added hands; added date according to colophon, deleted imprecise date</change>
<change when="2023-01-24" who="CH">added additions, updated contents</change>
<change when="2023-01-25" who="CH">updated additions, updated contents, updated hands, added ruling and pricking</change>
<change when="2023-01-26" who="CH">updated contents, added names of owners</change>
<change when="2023-01-31" who="CH">updated personal names and incipits</change>
<change when="2023-02-01" who="CH">updated personal names and place names</change>
<change when="2023-02-07" who="CH">updated quire structure, colophons and explicits</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="facsimile.xml">
<xi:fallback>
<!-- facsimile -->
</xi:fallback>
</xi:include>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="transkribusText.xml">
<xi:fallback>
<!-- transkribus text -->
</xi:fallback>
</xi:include>
</TEI>