BMLacq810.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0" ?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BMLacq810" type="mss">
  <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title/>
        <editor key="AB" role="generalEditor"/>
        <editor key="CH"/>
        <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
        <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
        <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
        <availability>
          <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
            This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
          </licence>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p>Aligned in Transkribus by Jana Andresen.</p>
      </sourceDesc>
      <sourceDesc>
        <msDesc xml:id="ms">
          <msIdentifier>
            <repository ref="INS0339BML"/>
            <collection>Acquisizioni e doni</collection>
            <idno facs="Laurenziana/BML_010/BML_010-" n="92">BML Acq. e doni 810</idno>
            <altIdentifier>
              <idno>Marrassini ms. 10</idno>
            </altIdentifier>
          </msIdentifier>
          <msContents>
            <msItem xml:id="ms_i1">
              <locus from="1r" to="77v"/>
              <title ref="LIT1931Mashaf"/>
              <msItem xml:id="ms_i1.1">
                <locus from="1ra" to="1vb"/>
                <title>Unidentfied text</title>
                <incipit xml:lang="gez"><gap reason="lost"/>እንዘ፡ ይብሉ፡ ኦአኃውየ፡ ናሁኬ፡ እትሌለይ፡ እምኵሎሙ፡ አዝማድየ፡ አማኅበረ፡ ፍቁራንየ። ናሁኬ፡ እትፈለጥ፡ 
                  እምኵሎሙ፡ እዝማድየ፡</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወእምድኅረ፡ ንስቲት፡ መዋዕል፡ ንዜክር፤ ወሶቤሃ፡ ንረሥዖ፡ ከመ፡ ዘኢነአምር፤ እስመ፡ ውእቶሙኒ፡ ይረስዑ፡ ውሉዶሙ፡  <gap reason="lost"/></explicit>
                <note>Text begins and ends abruptly, contrary to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/>
                  <citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>, who claims <ref target="ms_i1.1"/> and <ref target="ms_i1.2"/> being
                  one text.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.2">
                <locus from="2ra" to="2rb"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <incipit xml:lang="gez"><gap reason="lost"/>እንዘ፡ ተቀውሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ስግዱ፡ በብረኪክሙ፤ ወክልሑ፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወላሕ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡
                  ኦአኃዜ፡ ኵሉ፡ ኄር፡ ወመሐሪ፡ መሐር፡ ግብረ፡ እደዊከ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወበእንተዝ፡ ኢንትሐከይ፡ ወንሕሥሥ፡ ከመ፡ ንባእ፡ ምስለ፡ ክርስቶስ፡ ወንክላሕ፡ ኵልነ፡ ከመዝ፡ እንዘ፡ ንብል፡ ሃሌ፡ ሉያ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡
                  ወላዕሌነ፡ ይኩን፡ ምሕረቶ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.3">
                <locus from="2rb" to="2va"/>
                <title>Prayer for those, who struggle with evil spirits</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ ለእለ፡ ይጸብዕዎሙ፡ መናፍስት፡ ርኩሳን፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ፡ ኃያላን፡ ዘትፌውስ፡ ኵሎ፡ ድዉያነ፡ ወሕሙማነ፡ እምሕዝብከ፡ ስረይ፡ 
                  <gap reason="lost"/></incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወአንብሮ፡ ውስተ፡ ቅድስት፡ ምስዋዒከ፡ መንፈሳዊት፡ ንጽሕት፡ መድኃት፡ ዘእምኃቤከ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስ፡ ክርስቶስ።
                ዘለከ፡ ስብሐት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  similar to <ref target="UppEt18">A.3</ref>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.4">
                <locus from="2va" to="7ra"/>
                <title>Prayer for those, who are affected by evil spirits</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ ለእለ፡ ያመነድብዎሙ፡ ለመናፍስት፡ ርኩሳን፤ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አምላክ፡ ዘቀጥቀጥከ፡ ኃይለ፡ ሰይጠን፡ ወኵሎ፡ አጋንንቲሁ፡ 
                  ወሠራዊቱ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ከመ፡ ትቀድስዎ፡ ወተበርክዎ፡ ወታእኵትዎ፡ <gap reason="lost"/> ማርያም፡ ወሚጠ፡ ውስተ፡ <gap reason="lost"/> በርስቲያንከ፡ 
                  ቅድስት፡ እ<gap reason="lost"/>መ፡ ለከ፡ ይደሉ፡ ስ <gap reason="lost"/> ወት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  perhaps similar to <ref target="UppEt18">A.3</ref>.</note>
                <note>Not certain, whether folios are in correct order.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.5">
                <locus from="7ra" to="7va"/>
                <title>Prayer for those, who are affected by evil spirits</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ ለእለ፡ ያመነድብዎሙ፡ መናፍት፡ ርኩሳን፡ ወካዕበ፡ ናተበቍዓከ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ አምላክነ፡ ፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ዘይሬኢ፡ አንብር፡ 
                  እዴከ፡ ላዕለ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ወቀሳውስት፡ አንብሩ፡ እዳ፡ ኅቡረ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መንፈሶ፡ ቅዱሶ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወለከ፡ ይደሉ፡ ሰብሐተ፡ ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልድከ፡ እግዚእነ፡ ኢየስ፡ ክርስቶስ፡ መንፈስ፡ ቂዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  perhaps similar to <ref target="UppEt18">A.3</ref>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.6">
                <locus from="7va" to="8ra"/>
                <title ref="LIT1931Mashaf#Departure"/>
                <incipit xml:lang="gez">በእንተ፡ ፀአተ፡ ነፍስ፡ ይብል፡ ቀሲስ፡ ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ በእንተ፡ ጸዓተ፡ ነፍስ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">እስመ፡ ኢያእመርኩ፡ አነ፡ ከመ፡ እበጽሕ፡ ኀቤከ፡ ወረሰይኩ፡ ተድላ፡ መንበርትየ፡ ወኃሠሥኩ፡ ፍግዓ፡ ለነፍ <gap reason="lost"/></explicit>
                <note>Text ends abruptly. According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  perhaps similar to <ref target="UppEt18">A.4</ref> and similar to <ref target="BAVet74#ms_i1.3.2"/></note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.7">
                <locus target="#8ra"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <note>Last words of a text ending with <foreign xml:lang="gez">ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ 
                  ወአሜን፡ ለይኩን።</foreign></note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.8">
                <locus from="8ra" to="8va"/>
                <title>Exhortations to be read for all dead </title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፤ ተግሣጽ፡ ዘይትነበብ፡ ለእለ፡ ኵሎሙ፡ ምዉታን፤ በጊዜ፡ ግንዘት፡ ላዕሌሆሙ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወተዘከሩኬ፡ ቃለ፡ እግዚ <gap reason="lost"/></explicit>
                <note>Text ends abruptly.</note>
                <note>Title of the work <foreign xml:lang="gez">ተግሣጽ</foreign> noted on the upper margin.</note>
                <note>Similar to <ref target="BAVet74"/> on f. 35r. According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/>
                  <citedRange unit="page">112</citedRange></bibl> also similar to <ref target="BAVet115#ms_i1.8"/> and perhaps to 
                  <ref target="UppEt18" cert="medium">B.3</ref>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.9">
                <locus from="9ra" to="9va"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <incipit xml:lang="gez">ለየ፡ <gap reason="illegible"/>የ፡ ወዕሙቅ፡ መሠረተየ፡ ከመ፡ ወይን፡ ዘይቀድኁ፡ ኃጢአትየ፡ ረሰይኩ፡ አነ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">እግዚአብሔር፡ ወሥጋሁኒ፡ <gap reason="illegible"/> መሬተ፡ ኢይከውን። ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቀዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ 
                  አሜን፤</explicit>
                <note>Text begins abruptly.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.10">
                <locus from="9va" to="9vb"/>
                <title>Reading for the third day after burial</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ በዕለተ፡ ሠሉስ፡ እለ፡ ይገብረ፡ ለእለ፡ አዕረፋ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">በ፸፡ ዕለት፡ ትበጽሕ፡ ነፍስ፡ ኀበ፡ ሰማይ፡ ሳብዕ፡ ቅድመ፡ መንበሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እመሂ፡ ንፍሰ፡ ጻድቅ፡ ወእመሂ፡ ነፍሰ፡ ኃዋዕ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  similar to <ref target="BAVet115#ms_i1.26" cert="medium"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.11">
                <locus target="#10ra"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <note>Last words of a text ending with <foreign xml:lang="gez">ግጽ፡ ወእምግርማ፡ <gap reason="illegible"/>የ፡ የሐልቅ፡ ከመ፡ ጢሰ። 
                  ከማሁ፡ ብእሲ፡ ኃጥዕ፡ በኢያአምሮቱ፡ ተወድየ፡ ውስተ፡ እሳት፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪነ፡ ከመ፡ ያድኅነነ፡ ለብሰ፡ ሥጋነ፡ ሎቱ፡ ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ 
                  ዓለም፡ አሜን።</foreign>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.12">
                <locus from="10ra" to="10vb"/>
                <title>Prayer for the sick</title>
                <incipit xml:lang="gez">አስተአሚሃከ፡ ቤቴ፡ ክርስቲያን፡ ትብል፡ ጸዋት፡ በእንተ፡ ድዉያን፡ ወበእንተ፡ እለ፡ ይንግዱ፡ በኢንተ፡ ሰላም፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ጸዋት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ 
                  ወያስተሰርዩ፡ ኃጢአተ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ አግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፤ በእንተ፡ 
                ቤተ፡ ክር<gap reason="illegible"/></incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ሰብእሰ፡ ከንቶ፡ ይመሰል፡ ከመ፡ ሣዕር፡ መዋዕሊሁ፡ ፍጡነ፡ ይርከበነ፡ ሣህለከ፡ እግዚኦ፡ ይሕ፡ ንበል፤ ይካ፡ ፍጡነ፡ ፈኑ፡ ሣህልከ፡ ላዕሌነ፡ እግዚኦ፡ ወላዕለ፡ 
                  ዛቲ፡ ነፍስ፡ በድን። ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቀዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፤</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">112</citedRange></bibl>
                  similar to Wien 9:13</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.13">
                <locus from="10vb" to="11vb"/>
                <title ref="LIT2177Prayer"/>
                <incipit xml:lang="gez">በእንተ፡ ዕረፍተ፡ ንፍስ፡ በአረፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ታስክቦ፡ ለበድን፡ ወይቀውሙ፡ ካህናት፡ እንዘ፡ ይጼልዩ፤ ወይዳግሀ<gap reason="illegible"/>
                  ዳዊት፡ ወነቢያተ፡ ወጸሎታ፡ ስርያተ፡ ኃጢአት። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">አዶናኤል፤ ኢዮኤድ፤ ኢየሱስ፤ ክርስቶስ፤ እግዚእ፤ አለባዊ፤ በስማ፡ ለወላዲተ፡ አምላክ፤ ፕብራድያ፡ ተማኀፀንኩ፡ በዝንቱ፡ ስምከ፡ ለገብርከ፡ ዘወልደ፡ 
                  ማርያም፡ አልፋዊ፤ ታበራዊ፤ ሜሎሳዊ፤ ኬንያዊ፤ ጸኬን፤ ዳኬን፤ ዳኬ፤ አኬ፤ ሜከ፤ ሴከ፤ በዝንቱ፡ ስምከ፡ ተማኅፀንኩ፡ አነ፡ ገብርከ፤</explicit>
                <note>The text ends abruptly. According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl>
                  similar to <ref target="UppEt18">A.5c-d</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.34"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.14">
                <locus target="#12ra"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <note>Last words of an unidentified text: <foreign xml:lang="gez"><gap reason="lost"/>ምርዋ፡ ጸዋጋን፡ መላእክት፡ ወኢይነጽርዋ፡ ወኢይረክበ፡ መዓት፡
                  ወድንጋጼ፡ ፍርሐት፡ ወረዓድ፡ በእንተ፡ ሰምከ፡ ቅዱሰ፡ ዘጸዋዕኩ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ፡ ለኃጥዕ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</foreign></note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.15">
                <locus target="#12ra"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <note><foreign xml:lang="gez">ወተአጥን፡ እንዘ፡ ትበል፡ ሰላም፡ ወግዕዝ፡ ፈኑ፡ ሰላመ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ። ሃሌ፡ ሉያ፤ ሃሌ፡ ሉያ፤ ሃሌ፡ ሉያ፤ ፈኑ፡ ሰላም፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ዘመራህከ፡ ለበድን፤ ለእለ፡
                  ጊሡ፡ ወመጽኡ፡ ኃቤከ፡ ርድኦሙ፡ ወአድኀኖሙ። ወእምዝ፡ ትገብር፡ ቍርባነ፡ ወትብል።</foreign></note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.16">
                <locus from="12ra" to="12rb"/>
                <title ref="LIT1931Mashaf#Soul1">First supplication for the soul</title>
                <incipit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡ ነፍስ፡ ህድግ፡ አበሳየ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ በድን፡ ለእለ፡ አበሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ አብ፡ ወክርስቶስ፡ ወልድ፡ ወጸጋፍ፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ አማኅፀንኩ፡ 
                  ዝንፍሰ፡ ኃጥእ፡ ገብርከ፡ <persName role="owner" ref="PRS13990ZawaldaMaryam">ዘወልደ፡ ማርያም</persName>። አሜን።</incipit>
                <explicit xml:lang="get">አምሖ፡ ለበድን፡ ሶበ፡ ታነሥኦ፡ ለበድን፡ እም፫እመት፡ ኢታሕልፍ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ ኀበ፡ መቃብሪሁ፡ ወምስሌክሙ፡ ይገብሩ፡ መላእክት፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ 
                  ቅዱስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.17">
                <locus from="12rb" to="13ra"/>
                <title ref="LIT1931Mashaf#Soul2">Second supplication for the soul</title>
                <incipit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ናስተበቍ፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት፡ አድኀና፡ እግዚኦ፡ እምዕይጠን፡ እምሕገ፡ ኃጢአት፡ ወእምረዋዲ፡ ወእምዕቅፍት፡ ሳይጣን፡ ወእምኃጢአት፡ ወእምሙሳና፡ 
                  ወእምሰሕትት፡ መሪር።</incipit>
                <explicit xml:lang="get">ወትትመኃፀን፡ ነፍሰ፡ ውስተ፡ መስፍን፡ ወመሳፍንት፡ በዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ለእመ፡ ተቀብረ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ሕጻን፡ ይከውን፡ ከመ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኃጢአት፡ ፲ወ፪ሐርያት፡ 
                  ፲ወ፭፡ ነቢያት፡ በእንተ፡ ፃእረ፡ ሞት፡ ዘተስእልዎ፡ ወተሐፍረ፡ ሰይጣን፡ ወአእኰትዎ፡ መላእክት፡ ፼፡ አእለፋት፡ ወትእልፊተ፡ አእላፋተ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ ሰአሉ፡ በእንተ፡ በድን፡ ወተሐፍረ፡ ሳይጣን፡ ለዓለመ፡
                ዓለም፡ አሜን፤</explicit>
              <note>Perhaps similar to the one in <ref target="BAVet115"/> in folio 13r-13v, indicated as Second supplication of the soul.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.18">
                <locus from="13ra" to="13va"/>
                <title ref="LIT1931Mashaf#Soul3">Third supplication for the soul</title>
                <incipit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ በእንተ፡ ፃዕረ፡ ሞት፡ አድኅነነ፡ እግዚኦ፡ እምሰይጣን፡ ወእመናግንቲሁ፡ ለኃጢአት፡ ወእሙስና፡ ወእመረዋዲ፡ ወእምሕገ፡ ኃጢአት፡ ወእምዕቅፍተ፡ 
                  ሳይጣን፡ ወእሰሕተት፡ መሪር፤ አድኀና፡ እግዚኦ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ አሜን። ቅድሜሁ፡ ለአዳም፡ ዘወሀብኮ፡ ሕይወተ፡ በእንተ፡ በድን፡ እሞት፡ መሪር፡ ሀብ፡ እግዚኦ፡ በእንተ፡ ዛቲ፡ በድን፤ 
                  ሕርትሞት፡ ነፍስ፡ ወይቤልዋ፡</incipit>
                <explicit xml:lang="get">ለእመ፡ ይክል፡ አእምይእኅዝ፡ በእዴሁ፡ ወይከውን፡ አብደ፡ ደኀሪቱ።</explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.19">
                <locus from="13va" to="13vb"/>
                <title>Prayer with imposition of the hands</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ አንብሮ፡ እድ፡ እግዚኦ፡ መናፍስት፡ ወለኵሉ፡ ፍጥረት፡ ዘኬድከ፡ ለሲኦል፡ ወረገሞኮ፡ ለድያብሎስ፡ ወወሀብከነ፡ ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ አእርፎ፡ እግዚኦ፡ ለነፍሰ፡ ገብርከ፡ እገሌ፡ 
                  </incipit>
                <explicit xml:lang="get">እስመ፡ እንተ፡ ሕያው፡ ወአዕርፎሙ፡ ለእለ፡ ኖሙ፡ አግብርቲከ፡ ክርስቶስ፡ አምላክነ፡ ለክ፡ አርግ። ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይአዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ 
                  አሜን። ወአሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">A.5f</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.18.2"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.20">
                <locus target="#13vb"/>
                <title>Prayer to Jesus</title>
                <note>Beginning of a prayer: <foreign xml:lang="gez">ክርስቶስ፡ አምለክነ፡ ዘበአማን፡ ረሰዮ፡ ለነፍሰ፡ ገብርከ፡ ዘወ<gap reason="illegible"/>ደ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ሕጽ<gap reason="illegible"/>
                  </foreign></note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.21">
                <locus from="14ra" to="14va"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <incipit xml:lang="gez">አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ወኪያነኒ፡ ተሣሃለነ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሠዓት፤ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ሰርየተ፡ ኃጢአት፡ መጽሐፈ፡ አርድእት፡ አንቢበክሙ፡ ኀበ፡ ማየ፡ ጸሎት፡ ርቅዶ፤ ኀበ፡ መቃብሪሆሙ፤ ትርእሰ፤ ወትርጋፀ፤ የማነ፤ ወጸጋመ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፤ ወእምዝ፡
                  አጢነክሙ፡ መቃብሪሆሙ፡ ፈንውዎሙ፤ ወካዕበ፡ ተአጥን፡ እምድኅረ፡ አግበእከ፡ ኀበ፡ መቃብር፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፤</explicit>
                <note>Text begins abruptly.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.22">
                <locus from="14va" to="14vb"/>
                <title ref="LIT2042Nagarb"/>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ማኅለፍተ፡ ነፍስ፡ ዘንተ፡ ሶበ፡ ጽእ፡ ነፍሰ፡ ወይመጽእ፡ ዘይረግመኪ፡ ወይለኪ፡ ገብርየ፡ ወዓመትየ፡ ወአውሥዕዮ፡ አንቲሂ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ክርስቲያን፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕት፡ ወመነኮሳት፡ አበዋክሙ፡ እለ፡ አዕረፉ፡ በክርስቶስ፡ በክብር፡ ወግበሩ፡ ሎሙ፡ አኰቴተ፡ ቍርባን፡ ሥጋሆ፡ ቅዱሰ፡ ወደሙ፡ ክቡር። ወ</explicit>
                <note>The title <foreign xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ማኅለፍተ፡ ነፍስ፡</foreign> is written over in red on erased text. The text ends abruptly. According to 
                  <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl>similar to <ref target="UppEt18">A.5a</ref>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.23">
                <locus from="15ra" to="15va"/>
                <title>Unidentified text</title>
                <incipit xml:lang="gez">አብኡ፡ በድኖሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። ለእመሂ፡ ካህን፡ አብእዎ፡ ውሥጥ፡ ቅድመ፡ መንጠለዕት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወለእመሂ፡ መነኮሰ፡ ወለእመሂ፡ መበለት፡ በከመ፡ ሢመቶሙ፡ 
                  ለእመሂ፡ ሕዝበዊ፡ ወሕዝባዊት፤ በከመ፡ ሥርዓቱ፤ አብእዎ፡ ቅድመ፡ ግብአተ፡ መንጠለዕተ፡ አልብስዎ፡ በድኖ፡ ወግበሩ፡ ሎሙ፡ ውዳሴ፡ ወክብር፡ በዕለተ፡ አዕረፋ፡ ወእምዝ፡ ካዕበ፡ በ፫ዕለት፡ ወበ፯ዕለት፡ ወእምዝ፡ ካዕበ፡ 
                  በ፲ወ፪ዕለት፡ ወበ፴ወበ፵፡ ወካዕበ፡ በ፸፡ ወመንፈቀ፡ ዓመት፡ ይትወሀብ፡ ሎሙ፡ እምንዋዮሙ፡ ለነዳያን፡ ቤዘ፡ ንፍሶሙ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወድኅሬሁ፡ ይድግሙ፡ ዳዊት፡ ወነቢያት፡ ወያስተብቍዑ፡ በእንተ፡ እለኖሙ፡ ወይጸርሑ፡ ፵ወ፭፡ ጊዜ። ወከማሁ፡ ይገብሩ፡ ሎሙ፡ ወለኵሎሙ፡ ክርስቲያን፡ ወለለ፡ ጸሎቱ፡ ይግበሩ፡ 
                  ፍትሐት፡ ወዘንተ፡ ጸሎተ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡</explicit>
                <note>Text begins abruptly.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.24">
                <locus from="15va" to="20ra"/>
                <title>Prayer for absolution</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ፍትሐት፡ ንስእለከ፡ እግዚኦ፡ ወናስተበቍዓከ፡ በእንተ፡ እለኖሙ፡ አበዊነ፡ ወአኃዊነ፡ ወአዝማዲነ፡ እለ፡ አዕረፉ፡ እለ፡ በልዑ፡ ሥጋከ፡ ቅዱሰ፡ ወሰትዩ፡ ደምከ፡ ክቡር፤ አንብሮሙ፡ 
                  በየማንከ፡ ምስለ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ወለነፍሰ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ሀብ፡ ናህየ፡ ወዕረፍተ፡ ዘተዓትብ፡ በምጥቀትከ፡ ወተቀደሰት፡ በደምከ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ንሕነ፡ አግብርቲከ፡ ወአእማቲከ፡ ንስዕለከ፡ ወናስተበቍዓከ፡ ወነሐሰሥ፡ እምኔከ፡ ከመ፡ ታግዕዘነ፡ አ<gap reason="illegible"/>አስሪሁ፡ ለሞት፡ ወለሰይጣን፡ ወረሰዮ፡ ይሁር፡ 
                  በቅድሜከ፡ ርቱዓ፡ ዘእንበለ፡ ነውር፡ ወፍትሐ፡ እመአሰሪሁ፡ ለሞት፡ ወሰረይ፡ ሎቱ፡ ኵሎ፡ አበሳ፡ ወሐጢአቱ፡ ለነፍሰ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ በኢየሱ፡ ክርስቶስ፡ ወልድ፡ ዋህድ፡ <gap reason="illegible"/>ከ፡ 
                  ምስሌሁ፡ ወምስለ፡ ቅዱስ፡ መንፈስ፡ ስብሐት፡ ወእኁዎ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl>similar to 
                  <ref target="BAVet115#ms_i1.32"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.25">
                <locus from="20ra" to="21vb"/>
                <title>Prayer for the dead body</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ ላዕለ፡ በድን፡ ንስእለከ፡ እግዚኦ፡ ወናስተበቍዓከ፡ ወነሐሥሥ፡ እምነ፡ ምሕረትከ። እስመ፡ አንተ፡ ትቤ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ፡ ሰአሉ፡ ወይትወሀበክሙ፤ ጐድጕዱ፡ ወይትረሐወክሙ፤
                  ኀሡ፡ ወትረክቡ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወትቤሎ፡ በይእቲ፡ ሠዓት፡ አማን፡ እብለከ፡ ከመ፡ ዮም፡ ምስሌየ፡ ትሄሉ፡ ውስተ፡ ገነት፡ እንተ፡ ነበረት፡ እፁታ፡ ፶፻ወ፻፴ወ፫ዓመት፡ ወወሀብኮ፡ ጸጋ፡ ፍጹሙ፡ ዘሰአልከ፡ እምአከ፡ ከማሁ፡ 
                  ዮምኒ፡ ሀቦ፡ ሞገሰ፡ ፍጹመ፡ በሰማይ፡ ለነፍሰ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl>similar to 
                  <ref target="UppEt18">A.5h</ref>.</note>
                <note>Not certain, whether text on <locus from="20ra" to="20vb"/> and on <locus from="21ra" to="21vb"/> belong to the same text.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.26">
                <locus from="21vb" to="22rb"/>
                <title ref="LIT3841Homily"/>
                <incipit xml:lang="gez">ድርሳን፡ በእንተ፡ ግብአተ፡ መሬት፡ ሐደግናኪ፡ ወአግባእናኪ፡ ተዘከሪ፡ አንፍሳ፡ ኃጥዓተኪ፤ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ አድኅኖተኪ፡ ወረዲኦተኬ፤ ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ወለእመ፡ ተቀብረ፡ 
                  በቃለ፡ ዘቲ፡ መጽሐፍ፡ ሕያው፡ ውእቱ፤ ከመ፡ ሕፃን፡ ይከውን፡ ከመ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ርሰሐተ፡ ኃጢአት፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአውረደ፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ እምሀገረ፡ ቴዎድሮሰ፡ ለቅዱሳን፡ ፫፻፼፡ አእላፍ፡ ወትእልፊት፡ አእለፋት፤
                  ወተስእልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳኒሁ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወአእኰትዎ፡ ከመ፡ ዘምሉእ፡ አዘቀተ፡ ክብር፡ ወጽድቅ፡ ሰነ፡ ንብረትክሙ፡ እስመ፡ በንብረትክሙ፡ ኢይፈቅድ፡ ሞቶ፡ ለኃጥእ፡ ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡
                  ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.27">
                <locus from="22rb" to="25va"/>
                <title>Maṣḥafa gǝnzat za-qasāwǝst</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ መጽሐፈ። ግንንዘት፡ ዘቀሳውስት፡ ወትብል፡ ጸሎተ፡ አኰቲት፡ ወታዓርግ፡ ጸሎተ፡ ዕጣን።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወትብል፡ ፫፤ ጸዋት፡ ወትጸርኀ፡ ፱ጊዜ፡ እስከ፡ እስከ፡ ይከውን። ወንብረተ፡ እድ፡ ዘእለ፡ ኖሙ፡ እስከ፡ ፯ዕለት፡ ዕጥኑ፡ ኀበ፡ መቃብርሆሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl>similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.a</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.7">ms. i1.7 and following numbers</ref>.</note>
                <note>Not certain, whether folios <locus target="#22"/> and <locus target="#23"/> are in the correct position and carry the same text.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.28">
                <locus from="25va" to="25vb"/>
                <title>Prayer for the deceased monks</title>
                <note><foreign xml:lang="gez">ዘመነኮሳት፡ አሌሮ፡ ሶበ፡ ይወስድዎ፡ ወመወድሱ፡ ዕዝል፡ በዘይብል፡ ሃሌ፡ ሉያ፤ ከመ፡ እሕዮ፡ ወዕዕቀብ፡ ነቢብከ፡ መነኮሳት፡ 
                  ሶበ፡ ይመውቱ፡ በንጹሕ፡ ከመዝ፡ ግበሩ፡ እስከ፡ ፯ዕለት፡ ዕጥኑ፡ ኀበ፡ መቃብሪሆሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</foreign></note>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl> text from <locus from="25va" to="25vb"/>
                  and <locus from="25vb" to="29r"/> belong to the same text and is similar the latter text part on <locus from="34rb" to="41v"/> as well as to <ref target="UppEt18">B.c</ref>, 
                  <ref target="BAVet74#ms_i1.10"/> and <ref target="BAVet115#ms_i1.21"/>, but the latter is from another text part.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.29">
                <locus from="25vb" to="29rb"/>
                <title>Prayer by Pawlos, the Hebrew</title>
               <incipit xml:lang="gez">ወእምዝ፡ ታነብብ፡ ጳውሎስ፡ ሎሰሃ፡ ዘዕብራውያን፡ ውስተ፡ እንተ፡ ትኄይስ፡ ተስፋ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ንቅርብ፡ ለእግዚአብሔር። እስመ፡ ኢኮነ፡ ዘእንበለ፡ መሐለ፡ ዘይስይም፡ እስመቦ፡ እለ፡ ተሰብይሙ፡ 
                 ዘእንበለ፡ መሐለ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወ። አድምዑ፡ መንግሥተ፡ ተገበሩ፡ ጽድቀ፡ ወረከቡ፡ ተስፋሆሙ። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.30">
                <locus from="29rb" to="30vb"/>
                <title>Ritual for priests</title>
                <incipit xml:lang="gez">መዋሥዕት፡ ዘካህናት፡ ዘ፲ወ፭፡ ሰቅበኒ፡ በል፡ ለቅዱሳን፡ እለ፡ ውስተ፡ ምድር። ተሰብሐ፡ ኵሎ፡ ሥምረተከ፡ በላዕሌሆሙ።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">እስመ፡ ሕግ፡ ይወጽእ፡ እምእለ፡ ካህናት። ምክረ፡ ራትዓን፡ አእምሮ፡ ዲበ፡ ቅዱሳን፡ የኀድር። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.1</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.38.1"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.31">
                <locus from="30vb" to="34ra"/>
                <title>Funeral Ritual for deacons</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ግን<gap reason="illegible"/>ቆናት፡ ይብል፡ ጸሎተ፡ አኰቴ<gap reason="illegible"/>ወጸሎተ፡ ዕጣን፡ ወመቅድመ፡ 
                  ኵሉ፡ ትብል፡ ሃሌሉያ፡ ወካዕበ፡ <gap reason="illegible"/>ዳሕ፡ እምዝሙር። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ውእቱነ፡ ይሰአል፡ በእንቲአነ፡ በቅድሜከ፡ በጸጋ፡ ወምሕረት። ዘቦቱ፡ ለከ፡ ምስሌሁ፡ ወምለ፡ ቀዱሳ፡ መንፈሰ፡ ማኅየዊ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.b</ref>, <ref target="BAVet74#ms_i1.9"/> and <ref target="BAVet115#ms_i1.15"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.32">
                <locus from="34rb" to="36rb"/>
                <title>Funeral ritual for monks</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ግንዘት፡ መነኮሳት፡ <gap reason="illegible"/>ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወተ<gap reason="illegible"/>ዕጠነ። ወካዕበ፡ ዛቲ፡ 
                  ቅዳሕ፡ መዝሙር፡ ንዑ፡ ደቂቅየ፡ ወሰምዑኒ፡ ፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ እምሕረክሙ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወንሰእለከ፡ ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍሰ፡ ገብርከ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ሕያዋን፡ ውስተ፡ መካነ፡ ብርሃን፡ ኀበምዕራፎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ፍሡሐን፡ እስመ፡ እምኀቤከ፡ ነቅዓ፡ ሕይወት፡ 
                  ወምሕረት፡ ወአፍቀሮተ፡ እጓለ፡ እመ፡ ሕያው፡ ይደሉ። ለከ፡ ሰብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማኀየዊ፡ መዓርይ። ለከ፡ ለገበሬ፡ ኵሉ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">113-114</citedRange></bibl> the text on 
                  <locus from="34rb" to="42v"/> is similar as previous part on <locus from="25va" to="29rb"></locus> as well as to <ref target="UppEt18">B.c</ref>, 
                  <ref target="BAVet74#ms_i1.10"/> and <ref target="BAVet115#ms_i1.21"/>, but the latter is from another text part.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.33">
                <locus from="36va" to="42va"/>
                <title>Prayer for those, who fell asleep</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አር<gap reason="illegible"/>ንባብ፡ ዘይትነበብ፡ ለእለ፡ ምዉታን፡ በሰላም፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ አሜን። መጽሐፈ፡ ግንዘት፡ 
                  በእንተ፡ እለኖሙ፡ ወሶበ፡ ትወጽእ፡ መንፈሱ፡ በኀበ፡ ማኅደሩ፡ ይትበሀል፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወጸሎተ፡ ዕጣን። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ኢከነኬ፡ አምላከ፡ ምዉታን፡ አለ፡ አምላከ፡ ሕያዋን፡ ውእቱ፤ እ<gap reason="illegible"/>ወአውሥ<gap reason="illegible"/>ሐፍት፡ ወሊቃነ፡ ካህናት፡ ወይጼልዎ፡ 
                  ለእግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ሊቅ፡ ሰረየ፡ ትቤ። </explicit>
                <note>Not certain, whether position of <locus target="#38"/> and <locus target="'39"/> is correct and the text in both folios belong to the same text.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.34">
                <locus from="42va" to="44rb"/>
                <title>Prayer for those, who fell asleep</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ። ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፡ ለዘ፡ ኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። አምላክ፡ ለመናፍስት፡ ወለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ እግዚእ፡ አጋዕዝት፡ 
                  ወአምለከ፡ በቍዔት፡ ዘሞተ፡ ዓጽራዕከ፡ ወሥልጣኖ፡ ሄድከ፡ ሕይወተ፡ ለትዝምደ፡ ሰብእ፡ ጸጎከ፡ ዘለ፡ ዕረፍት፡ ሥልጣነ፡ ብከ፡ እግዚአብሔር፡ አምለክነ፡ ጸልዩ፡ በእንተ፡ እለኖሙ፤ ይካ፡ አምላከ፡ ቅዱሳን፡ ዕረፍት፡ ለጽኡራን። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወይቤሎ፡ አብርሃም፡ ለእመሰኬ፡ ሙሴሃ፡ ወነቢያት፡ ኢሰምዑ፡ እመቦኬ፡ በዘነሥአ፡ እሙታን፡ ኢየአምንዎ፡ ወኢይሰምዕዎ። </explicit>
                <note>Not certain, whether position of <locus target="#38"/> and <locus target="'39"/> is correct and the text in both folios belong to the same text.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.35">
                <locus from="44rb" to="44vb"/>
                <title>Second prayer for those, who fell asleep</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎት፡ በእንተ፡ እለኖሙ፡ ዳግማይ። ወካዕበ፡ ናስተ፡ በቍዕ፡ ዘኵሎ፡ ይእኅዝ፡ እግዚአብሔር፡ አብ፡ ለእግዚእ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ አኃዊነ፡ ወእለ፡ ፈለሱ፡ እምዝቱ፡ 
                  ዓለም፡ ኃለፈ፡ ከመ፡ ታዕርፍ፡ ነፍስ፡ ለገብርኩ፡ ዘወልደ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ መካን፡ ሥዑር፡ ኀበ፡ ማየ፡ ዕረፍት፡ ውስተ፡ ሕጽ<gap reason="illegible"/>፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ 
                  ወሥጋሂ፡ አንሥእ፡ በዕለተ፡ አዳምከ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">መጠነ፡ አስተደሎከ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ያፈቀሩከ። መናህየ፡ ወመናዝዘ፡ ለሰብዖሙ፡ ከዊነከ፡ ክፍል፡ በክርስቶስ፡ ኢያሱስ፡ በ፩፡ ወልድከ፡ በል። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.36">
                <locus from="44vb" to="46vb"/>
                <title>Prayer for repentance</title>
                <incipit xml:lang="gez">ወትኀ፡ ሥልሰ፡ ስልሰ፡ ወትብል፡ ኪርያለይሶን። ወእምዝ፡ ታነብብ፡ ጸሎተ፡ ንሥሐ። ወትብል፡ እግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒኒ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ንስእለከ፡ እግዚኦ፡ ወናስተበቍዓከ፡ በእንተ፡ 
                  እሉ፡ አግብርቲከ፡ ወአእማቲከ፡ አበዊነ፡ ወአኃዊነ። እለ፡ ቆሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቤተ፡ ክርስቲያከ፡ ቅድስተ፡ እለ፡ ሐለዉ፡ ውስተ፡ ጸሎት። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez"></explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.37">
                <locus from="46vb" to="48rb"/>
                <title>Antiphon of the foreigners</title>
                <incipit xml:lang="gez">መዋሥዕት፡ ዘፈላስያን፡ ዘ፲ወ፪፡ እስከ፡ መአዜኑ፤ ነጽረኒ፡ ወስምዓኒ፡ እግዚኦ፡ አምላክየ፡ አብርሆን፡ ለዓዕይንትየ፡ ከመ፡ ኢይኑማ፡ ለመዊት። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">እለ፡ ሐሙ፡ በእንተ፡ ስሙ፡ ከመ፡ ያሥምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብፁዓን፡ ጻድቃን፡ መድር፡ ብርህት፡ ርስቶሙ፤ ዘ፺፩፡ እግዚአብሔር፡ ነግሠ፡ ይበዝኅ፡ ከመ፡ ዘግባ፡ ወይፈሪ፡ ከመ፡ በቀልት፡ እሤቶሙ፡ 
                  ለጸድቃን፡ በቀድሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ አመፃ፡ በል።  </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.1</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.38.5"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.38">
                <locus from="48rb" to="49ra"/>
                <title>Prayer for Hana</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ሐና፤ ይበርክዎ፡ ወመዝሙር፡ ጽባሕ፡ ጻድቃን፡ ወሰማሰት፡ ምድረ፡ ርስት፡ ይወርሱ። መሐለ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ ወኢይኔሥሕ። መዋሥዕት፡ ዘካህናት፤ ዘ፱እገኒ፡ በል። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ይባርርኩከ፡ ጻድቃኒከ፡ ሰብሐት፡ ይብሉ፡ ለመንግሥትከ። ወእምድኅሬሁ፡ ትብል፡ ወታነብብ፡ ድርሳን፡ ዘካህናት፡ ለእመ፡ ኮነ፡ ቀሲስ፡ አው፡ ዲያቆን፤ </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.1</ref> and <ref target="BAVet74#ms_i1.38.1"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.39">
                <locus from="49rb" to="53va"/>
                <title ref="LIT1629Homily"/>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ድርሳን። ዘብፁዕ፡ ወቅዱስ፡ አባ፡ ያዕቆብ፡ ዘሥሩግ፤ ዘደረሰ፡ በእንተ፡ እለ፡ ኖሙ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ እለ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በሰላመ፡ አግዚአብ፡ 
                  አሜን። ስምዑ፡ አፍቁራንየ፡ ከመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክልርስቶስ፡ አምላከ፡ ምዉታነ፡ ውእቱ፡ ወኵሉ፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ <gap reason="illegible"/> ለከ፡ ወናስተበቍዓ፡ ኦእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">በአስተበቍዖተ፡ እግዝእተነ፡ ቀዱሳት፡ ድንግል፡ ንጽሕት፤ <gap reason="illegible"/>ከታ፡ ወእለ፡ ምግባራተ፡ <gap reason="illegible"/>መረታት፡ ወአስተብቍ<gap reason="illegible"/>
                  ለዘ፡ ተወክረተ። ወዓሰተ፡ ብ<gap reason="illegible"/>ቶሙ፡ እምሰማዕታት፡ ወቅዱሳን፡ ወዘአሥመሮ፡ አሜን። ሰብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ወላዕሌነ፡ ይኩን፡ ምሕረቶ፡ ለዓለመ፡ አለም፡ አሜን። ወአሜን። ለይኩን፡ ለይኩን። </explicit>
                <note>Title <foreign xml:lang="gez">ያዕቆብ፤ ዘሥሩግ፡ </foreign>on the upper margin, surrounded by black and red dots.</note>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl> similar to 
                  <ref target="UppEt18">B.2</ref>, <ref target="BAVet115#ms_i1.38"/> and <ref target="BAVet74#ms_i1.38.1"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.40">
                <locus from="53vb" to="56ra"/>
                <title>Ritual for the dead</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ሥርዓት፡ ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ምዉታን፡ እምድኅረ፡ ግንዘት። ሰብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ሥፉሐ፡ ኀብት፡ ውዱስ፡ አምላክ፡ በእንተ፡ ጸጋቲሁ፡ ዘአስማቲሁ፡ 
                  ስን፡ ዘአዘዘ፡ ወፈትሐ፡ ወፈጠረ፡ ወአስተደለወ፡ ሥሉስ፡ በሕላዌሁ፡ ማኅየዊት፡ ብሑተ፡ ርእሱ፡ በሕራዊት፡ ዘጸገወ፡ ኵሎ፡ ዓለመ፡ በእንተ፡ አምልኮቱ፡ ወገብሮሙ፡ በእንተ፡ ሰብሐቱ፤ ወአስተርኡዮሙ፡ ታቦተ፡ መንፈሳዊተ፡ በአርአያሁ፡ 
                  ወአግዓዞሙ፡ እምኃጣውኢሆሙ፡ በብዙኃ፡ ሣህሉ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወእምዝ፡ ይጸርኀ፡ እንዘ፡ ይበል፡ ኪርያላሶን፡ ፫ጊወድኅሬሁ፡ ታነብብ፡ ጸሎተ፡ ሥሐ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። ወእምዝ፡ ትብል፡ ክርያላይሶን፡ ፴ወ፩፡ እስከ፡ 
                  ይከውን። ወ<gap reason="illegible"/>ተሉ፡ ጸሎተ፡ ሃይማኖት፡ ይ<gap reason="illegible"/>ት፡ ዘለዓለም፡ </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">114</citedRange></bibl> similar to <ref target="ANLcr71#ms_i1.6"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.41">
                <locus from="56ra" to="57rb"/>
                <title>Third prayer by David</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ሣልስ፡ ዘእምዳዊት፡ ዘ፪፲ወ፬፡ አፍቀርኩ፡ እስመ፡ ሰምዓኒ፡ እግዚአብሔር፡ ቃለ፡ ስዕለትየ። ውእቱኒ፡ ድግም፡ አስከ፡ ተፍጻሜቱ፡ እንዘ፡ ትብል፡ በዜማ፡ ዕዝል፡ በ፫፡ ወበበ፡ ፯መሥመር። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">አሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ ለወልድ፡ ወመንፈሰ፡ ቅዱስ። ሰብሐት፡ ወአኰቴት፡ እ<gap reason="illegible"/>ፍስ፡ ደኃሪት፡ ይእዜኒ፡ <gap reason="illegible"/>ኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">115</citedRange></bibl> similar to <ref target="BLadd16194"/>,
                  <ref target="BLorient551#ms_i1.12"/>, <ref target="ONBAeth18#ms_i1.16"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.42">
                <locus from="57rb" to="58va"/>
                <title>Second prayer for the priest</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ካልእ፡ ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ካህን፡ እግዚኦ፡ እግዚኦ፡ መናፍስት፡ ወለኵሉ፡ ፍጥረት፡ ዘለሖከ፡ ለሰብእ፡ እምውሰ፡ ወመሬት።  ወአምፃእከ፡ እምኀበ፡ ወኢም<gap reason="illegible"/></incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ለከ፡ ሰብሐት፡ ምስለ፡ አቡከ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማኅየዊ፡ ወሕያው፡ <gap reason="illegible"/>ይ፡ ምስሌከ፡ ይእዜኒ፡ ወዘ<gap reason="illegible"/>ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.43">
                <locus from="58va" to="61vb"/>
                <title>Third prayer for the priests</title>
                <incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ሣልስ፡ ዘይትነበብ፡ ላዕለ፡ ካህናት፡ በከመ፡ ዓብየት፡ ምግባሪነ፡ እግዚኦ፡ ወኵሎ፡ በጥበብ፡ ገበርከ፡ መልአ፡ ምድረ፡ እምፍጥረትከ። ዘአንተ፡ ሕይወትኒ፡ ወሠራዕከ፡ ሞትኒ። ወናሁ፡ የሐይዉ፡ በኀቤከ፡ ኵሎሙ፡ 
                  እለ፡ ይደልዎሙ፡ ሰበይከ፤ እስመ፡ አንተ፡ አምላከነ፡ ሕይው፡ ያው፡ ዘይነብር፡ ለዓለም፡ ለብፁዓዊተ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት፡ በእንተ፡ አእምሮ፡ ብከ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">አዕርጎ፡ ኀበ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ አብልኦ፡ እምዕፀ፡ ሕይወት። አርፍቆ፡ ውስተ፡ ሕጽነ፡ አበዊነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ውስተ፡ መንግሥትከ። ወበከመ፡ ንሕነ፡ ነሐሥሥ፡ ምሕረተ፡ ውስተዝ፡ መካን፡ ውእቱኒ፡ 
                  ካዕበ፡ ይዘከረነ፡ በቅድሜከ፡ በጸጋ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.44">
                <locus from="61vb" to="64ra"/>
                <title>Fifth prayer for the apostle Matthew</title>
                <incipit xml:lang="gez">ዝኬ፡ ሰቆቃው፡ ኃምስ፡ ጸሎት፡ ዘማቴዎስ፡ ሐዋርያ፡ ትብል፡ ዘከመዝ። እባርከከ፡ እግዚእየ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ዘኢይበሊ፡ መንበሩ፡ ልዑል፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ መልዕልት፡ እሴብሐከ፡ ዘኢኃብአ፡ ርእሶ፡ ዳእሙ፡ አግብኦ፡ በእንተ፡ 
                  ኃጣውኢነ፡ ከመ፡ ያውጽአነ፡ እም<gap reason="illegible"/>ሕተት። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">የለሶን፡ ክርስቶስ፡ ዘበአማን፡ አምላክነ፡ በሰዕለታ፡ ለፍሥሕት፡ እምከ፡ ረሰዮ፡ ለነፍስ፡ ገብርከ፡ እገሌ፡ ውስተ፡ ሕጽነ፡ አብርሐም፡ ይስሐቀ፡ ወያዕቆብ፡ ደምር፡ 
                  ነፍስ፡ ወኪያነሂ፡ ተሣሃለነ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ወበኵሉ፡ ሠዓት። ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፤ ወአሜን፤ ለይኩን። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.45">
                <locus from="64ra" to="66rb"/>
                <title>Prayer for repentance</title>
                <incipit xml:lang="gez"> ጸሎተ፡ ንሥሐ፡ ዓቢይ፡ ጸሊ፡ ዘንተ፡ በተፍጻሜተ፡ ኵሉ፡ እግዚእ፡ እግዚአብሔር፡ አኃዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም፤ ብሑተ፡ ሥልጣን፡ ወስም፡ ቀዳማዊ።
                  ዘእንበለ፡ ጥንት፡ ወደኅራዊ፡ ዘእንበለ፡ ተፍጻሜት፡ ዘትነብር፡ መልዕልተ፡ አርያም፡ ዘልብሰ<gap reason="illegible"/> ወመንጠለዕትከ፡ <gap reason="illegible"/></incipit>
                <explicit xml:lang="gez">አስሉሥ <gap reason="lost"/>ብ፡ ወብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ኢስከ፡ ነፍ፡ ደኃሪት። ወላዕሌነ፡ ይኩን፡ ሣህልከ፡ ወምሕረትከ፡ ይእዜኒ፡ 
                  ወዘልፈኒ፡ ወለዓለም፡ አሜን። </explicit>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.46">
                <locus from="66rb" to="68va"/>
                <title>Funeral ritual for fathers and young men</title>
                <incipit xml:lang="gez">አርእስተ፡ ምንባብ፡ ላዕለምዉታን፡ ሶበ፡ ይመውቱ፡ አበው፡ ወራዙት። ትብል፡ ጽሎተ፡ አኮቴት፡ ወጸሎተ፡ ዕጣን። ወእምዝ፡ ትብል፡ ጸሎተ፡ ቀዳሕ፡ 
                  ዘእምዳዊት፡ በዜማ፡ ግንፅዝ፤ ዘ፻፴፰፡ አይቴኑ፡ አኃውር፡ እመንፈስከ፡ ወአይቴኑ፡ እጐይይ፡ እምቅድመ፡ ገጽከ፡ እመ<gap reason="illegible"/>፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ 
                  <gap reason="illegible"/>።</incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ለከ፡ ሰብሐት፡ ወለአቡከ፡ ኄር፡ ምንፈስ፡ ቅዱስ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ዓለም፡ ዘይመጽእ፡ ወእምድኅረ፡ አቡነ፡ ዘበሰማያት፡ ወይበል፡ ካህን፡ ጸሎተ፡ ንስሐ፡ 
                  ዘወልድ፡ ወይበሉ፡ እግዚኦ፡ መሐሪነ፡ ፵ወ፩፡ እስከ፡ ይከውን። ወእምድኅረ፡ ቀበርዎ፡ ይበል፡ ካህን፡ ጸሎተ፡ መቃብር፡ ወፍተሐተ፡ መቃብር፡ ዳግመ፤ ወካዕበ፡ ይብል፡ በከመ፡ ይቤ፡ ሰሎሞን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">115</citedRange></bibl> 
                  similar to <ref target="ANLcr71#ms_i1.16"/>, perhaps to <ref target="BNFet337"/> and to <ref target="JRyl7#msi1_15"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.47">
                <locus from="68va" to="71ra"/>
                <title ref="LIT1931Mashaf#Women"/>
                <incipit xml:lang="gez">ግንዘት፡ ዘዓበይት፡ አንስት፡ ይትበሐል፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወጸሎተ፡ ዕጣን። ወዝንቱ፡ ቅዳሕ፡ ዘ፻፪፡ ትባርኮ፡ ነፍስየ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኵሉ፡ አዕፅትየ፡ 
                  ለስሙ፡ ቅዱስ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወመክፈልተ፡ ኄር፡ ውስተ፡ መንግሥትካተከ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ይመጽኡ፡ ኀርከ፡ ምስለ፡ የውሐት፡ ኦእግዚኦ፡ ኦእግዚኦ፡ አዕርፍ፡ ነፍስ፡ ይመትከ፡ 
                  እገሊት፡ ውስተ፡ ሕፈነ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ በ፩ወልድከ፡ ዋህድ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማኅየዊ፡ ዘዕረ፡ ይምስሌከ፡ ይእዜኒ፡ 
                  ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">115</citedRange></bibl> 
                  similar to <ref target="UppEt18">B.f</ref>, <ref target="BAVet74#ms_i1.14"/> and <ref target="BAVet115#ms_i1.18" cert="medium"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.48">
                <locus from="71ra" to="72vb"/>
                <title>Prayers for the third day</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አክፋል፡ እንተ፡ ትትነበብ፡ ላዕለ፡ መቃብር፡ በሣልስት፡ ዕለት፡ እምዝየ፡ ይብል፡ ካህን፡ ጸሎተ፡ አኰቴት፡ ወያዓርግ፡ ዕጣነ። 
                  ወይብል፡ ዘንተ፡ መዝሙረ። ተሣሃለኒ፡ እግዚኦ፡ በከመ፡ ብዝኃ፡ ምሕረትከ፡ እግዚኦ፡ ይምስስ፡ ኃጢኦትየ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ያሰምዓነ፡ ቃለ፡ ዘምሉእ፡ ፍሰሐ፡ ወሐሤት። ዘይብል፡ ኀቤየ፡ ቡሩካኑ፡ ለአቡየ፡ ትረ<gap reason="illegible"/>፡ መንግሥተ፡ ዘድልው፡ 
                  <gap reason="illegible"/> እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓ<gap reason="illegible"/> ወለነፍስ፡ ገብርከ፡ እኁነ፡ <gap reason="illegible"/> ዘአዕረፈ፡ ውስተ፡ 
                  ተ<gap reason="illegible"/>አንብሮ፡ አግዚኦ፤ አሜን።</explicit>
                <note>According to <bibl><ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/><citedRange unit="page">115</citedRange></bibl> 
                  the same textpart as the previous one and similar to <ref target="UppEt18">B.f</ref>, <ref target="BAVet74#ms_i1.14"/> and 
                  <ref target="BAVet115#ms_i1.18" cert="medium"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.49">
                <locus from="72vb" to="76ra"/>
                <title ref="LIT3943ArdeetChS"/>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ። ጸሎት፡ አር <gap reason="illegible"/>። አአምን፡ እምድኅረ፡ ተነበ፡ ኵ<gap reason="illegible"/>
                  መጻሕፍት። ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ <gap reason="illegible"/>ቢዚኮ፡ በማየ፡ ጸሎት፡ ከዓው፡ መንገለ፡ ርእሱ፡ ወመንገለ፡ እግሩ፡ በየማኑ፡ ወበጸጋሙ። እምድኅረ፡ ቦአ፡ ቦአ፡ 
                  በድኑ፡ ኀበ፡ መቃብሩ፡ እምቅድመ፡ ይድፍኑ። </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወእምዝንቱ፡ ኵሉ፡ ይድኀን፡ ይቤ፡ ለሊሁ፡ መድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ዘሎቱ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡ ወአኰቴት፡ ለአለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን፤ ለይኩን፤ ለይኩን። </explicit>
                <note>Title <foreign xml:lang="gez">መጽሐፈ፡ አርድእት</foreign> is written on the upper margin, surrounded by black and red dots and
                  as <foreign xml:lang="gez">ጸሎት፡ አርድእት፡</foreign> partly not legible in the incipit on <locus target="#72vb"/>.</note>
              </msItem>
              <msItem xml:id="ms_i1.50">
                <locus from="76ra" to="78"/>
                <title>Yǝśśähāl-o ʾǝgziʾabǝḥer</title>
                <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ በዘ፡ አእረፈ፡ ይምሐር፡ እግዚአብሔር፤ አሜን። ይሠሃሎ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። <gap reason="illegible"/> 
                  አሜን። ማኅፀን <gap reason="illegible"/>ብናየ፡  ወእቱ፡ ነዳይ፤ ዘንብ<gap reason="illegible"/>ዒለ፡ ወሰታ፡ ሐይወተ፡ ታእት<gap reason="illegible"/> 
                  እግዝእትነ፡ ማርያም። ኦ። ወበጸሎቶሙ፡ ለሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ይምሐሮ፡ እግዚአብሔር፤ </incipit>
                <explicit xml:lang="gez">ወእንዘ፡ ይትገበር፡ በውስቴታ፡ ሕግ፡ ወሥርዓት፤ አ፤ በከመ፡ መፍትው፤ አ፤ ወለኵሉ፡ ዓለም፡ ሣህል፡ ወምሕረት፡ ያውርድ፡ አግዚአብሔር፡ አሜን፡ ወ።</explicit>
              </msItem>
            </msItem>
          </msContents>
          <physDesc>
            <objectDesc form="Codex">
              <supportDesc>
                <support>
                  <material key="parchment"></material>
                </support>
                <extent>
                  <measure unit="leaf">78</measure>
                  <dimensions unit="mm" type="outer">
                    <height>215</height>
                    <width>200</width>
                  </dimensions>
                </extent>
                <foliation>Foliated in pencil by a recent European hand at the bottom on the left.</foliation>
                <condition key="deficient">Codex damaged by moisture, with many folia missing, others stuck together, 
                  with eroded and crumpled margins. Current composition poorly definable with various notebooks and 
                  many individual folia tied together later. <locus target="#13 #30"/> repaired with a thread. Various pen 
                  trials on <locus target="#15v #27r #27v #28r #32r #37r #37v #38r"/>.</condition>
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout columns="2" writtenLines="21"></layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc><handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
              <date notBefore="1700" notAfter="1750"/>
              <seg type="script">Careful.</seg>
              <seg type="ink">Black, red.</seg>
              <seg type="rubrication">Incipits and sometimes sacred names, name of the owner.</seg>
              <desc></desc> 
            </handNote></handDesc>
            <additions>
              <list>
                <item xml:id="e1">
                  <locus target="#1r"/>
                  <desc type="StampExlibris">"Acq. e doni 810" in pencil by a recent European hand at the bottom margin.</desc>
                </item>
                <item xml:id="e2">
                  <locus target="#1r"/>
                  <desc type="StampExlibris">"125655" in pencil by a recent European hand at the upper margin.</desc>
                </item>
                <item xml:id="e3">
                  <locus target="#1r #33r #78v"/>
                  <desc type="StampExlibris">Round stamp "Bibl. Med. Laur. Flor.".</desc>
                </item>
                <item xml:id="e4">
                  <locus target="#1r"/>
                  <desc type="StampExlibris">Stamped "125655" at the bottom margin.</desc>
                </item>
                </list>
            </additions>
          </physDesc>

          <history>
            <origin>
              <origDate notBefore="1700" notAfter="1750">18th century</origDate>
            </origin>
            <provenance>
              This manuscript has possibly been taken together with <ref target="BMLacq306"/> and other manuscripts from the 
                church of <placeName ref="INS0049QSM">Qarsabar</placeName> on <date>May 13, 1896</date>, when the church eventually has been destroyed in around 
                the time when the Italians were retreating from <placeName ref="LOC1212Addigr"/> back to <placeName ref="LOC2991Eritre">Colonia Eritrea</placeName>, 
                in the aftermath of the <placeName ref="LOC1263Adwa">ʿAdwā</placeName> battle.
            </provenance>
          </history>
          <additional>
            <adminInfo>
              <recordHist>
                <source>
                  <listBibl type="catalogue">
                    <bibl>
                      <ptr target="bm:Marrassini1986Laurenziana"/>
                      <citedRange unit="page">111-116</citedRange>
                    </bibl>
                  </listBibl>
                </source>
              </recordHist>
            </adminInfo>
          </additional>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <projectDesc>
        <p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
      </projectDesc>
      <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
        <xi:fallback>
          <p>Definitions of prefixes used.</p>
        </xi:fallback>
      </xi:include>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change who="PL" when="2019-02-21">Created catalogue entry</change>
      <change when="2021-09-21" who="PL">added text from transkribus and facsimile with xi:include</change>
      <change when="2023-03-07" who="CH">added physDesc and MsContents</change>
      <change when="2023-03-21" who="CH">added provenance</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
    href="facsimile.xml">
    <xi:fallback>
      <!-- facsimile -->
    </xi:fallback>
  </xi:include>
  
  <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
    href="transkribusText.xml">
    <xi:fallback>
      <!-- transkribus text -->
    </xi:fallback>
  </xi:include>
</TEI>