/
FSUor18.xml
452 lines (404 loc) · 26.5 KB
/
FSUor18.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="FSUor18" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Protective Prayer, Miniatures, Malkǝʾa Śǝllāse</title>
<editor key="DR"/>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0317Frank"/>
<idno>Frankfurt Ms. or. 18</idno>
<altIdentifier>
<idno>Rüpp. IV, 2</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Goldschmidt 14</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">36</measure>
<dimensions type="outer" unit="cm">
<height>9</height>
<width>8</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Ethiopian binding.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<placeName ref="LOC3010Ethiop"/>
</origPlace>
<origDate notBefore="1500" notAfter="1599" cert="low"/>
</origin>
<provenance>Acquired between <date>1831</date> and <date>1834</date> by
<persName ref="PRS8249Ruppell"/> in <placeName ref="LOC3010Ethiop"/>
and donated by him after his return to the <placeName ref="INS0317Frank">Stadtbibliothek Frankfurt</placeName>. </provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Goldschmidt1897catalogue"/>
<citedRange unit="page">57–58</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier/>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="2r" to="4r"/>
<title type="complete" ref="LIT4722ProtectivePrayer"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">27</measure>
<locus from="1r" to="27v"/>
<dimensions type="outer" unit="cm">
<height>9</height>
<width>8</width>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<list>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="1" to="8"/>
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="9" to="16"/>
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="17" to="24"/>
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="25" to="27"/>
<locus target="#36"/>
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="15">
<locus from="2r" to="3v"/>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="12">
<locus target="#4r"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="rubrication">In <ref target="#ms_i2"/>, <foreign xml:lang="gez">አብ፡</foreign> and <foreign xml:lang="gez">ስብሐት፡</foreign> are rubricated.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<summary>The full-page miniatures, not arranged in chronological order, are painted in the <term key="FirstGondarineStyle">First Gondarine Style</term>.
The pigments, which are typical for the period, have often flaked off at the edges of the parchment. In some scenes the background is painted whereas in others
the parchment is used for the ground.</summary>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1">
<locus target="#5v"/>
<desc>
<persName ref="PRS5687Joachim"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">ኢያቂም</foreign>, and
<persName ref="PRS1948Anne"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">ሐና፡</foreign>, who
carries <persName ref="PRS6819Mary"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">እግዝእትነ፡ ማርያም</foreign>,
on her back.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<locus target="#6v"/>
<desc> A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1002Annunciation"/>.
<persName ref="PRS4377Gabriel"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">ገብርኤል</foreign>, performs a <term key="gestureblessing">gesture of speech</term>.
<persName ref="PRS6819Mary"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">እግዝእትነ፡ ማርያም</foreign>, is spinning.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#7v"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1036MercyCovenant"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> holds the hand of <persName ref="PRS6819Mary"/> while sitting beside her.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d4">
<locus target="#8v"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1064Visitation"/> in which
<persName ref="PRS6819Mary"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">እግዝእትነ፡ ማርያም</foreign>
and <persName ref="PRS3725Elizabet"/>, identified by the caption <foreign xml:lang="gez">ኤልሳቤጥ፡ መጥምቅ፡</foreign>, embrace each other.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d5">
<locus target="#9v"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1025NativityJesus"/>:
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> is lying between <persName ref="PRS6819Mary"/>
and <persName ref="PRS5764Joseph"/>, identified by a caption as <foreign xml:lang="gez">ዮሴፍ</foreign>. There are two
<term key="angel">angels</term> in the background. Whereas a donkey, identified by the caption
<foreign xml:lang="gez">አድግ</foreign> and an ox, identified by a hardly readable caption, on the ground.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ ወለደት፡ እግዝእትነ፡ መርያም፡ ለእግዚእነ፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d6">
<locus target="#10v"/>
<desc>An <ref type="authFile" corresp="AT1012Equestrian"/> showing <persName ref="PRS4585Georgeo"/> using
a <term key="spear"/> to kill the <term key="dragon"/>.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d7">
<locus target="#11r"/>
<desc>A typical rendering of the
<ref type="authFile" corresp="AT1031VirginAndChild"/>. <persName ref="PRS6819Mary"/> is holding
<persName ref="PRS5684JesusCh"/>. Two <term key="angel">angels</term> are depicted in the background.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d8">
<locus target="#12r"/>
<desc>A miniature of the
<ref type="authFile" corresp="AT1016Flight"/>. <persName ref="PRS6819Mary"/> is riding a donkey and
feeding the infant <persName ref="PRS5684JesusCh"/> who suckles on her breast. <persName ref="PRS8417Salome"/>,
identified by a caption as <foreign xml:lang="gez">ሰሎሜ</foreign> stands on the left holding a gourge and <persName ref="PRS5764Joseph"/>,
identified by a caption as <foreign xml:lang="gez">ዮሴፍ</foreign> on the right.
</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ ነገደት፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ቍስቋም፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d9">
<locus target="#13v"/>
<desc>A miniature showing an episode of the <ref type="authFile" corresp="AT1058DormitionMary"/>.
<persName ref="PRS6819Mary"/> is shown in prayer and
is surrounded by the Twelve Apostles.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d10">
<locus target="#14r"/>
<desc>A second episode from the <ref type="authFile" corresp="AT1058DormitionMary"/>.
The Apostles carry the shrouded body of <persName ref="PRS6819Mary"/> on a bed for burial.
The miniature also features the repentant Jewish priest Jephonias who has lost his hand in the attempt to topple the bed.
</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ ገነዝዋ፡ ሐዋርየት፡ <gap reason="illegible"/> ማርያም፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d11">
<locus target="#15r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1037AscensionMary"/>. The caption reads:
How the <term key="angel">angels</term> brought <persName ref="PRS6819Mary"/> to Heaven.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ አዕረግዋ፡ መላእክት፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d12">
<locus target="#16r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1015Flagellation"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> is bound to a pillar while two soldiers flog him.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ አሰርዎ፡ ለእግዚእነ፡ ድኅሪተ፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d13">
<locus target="#17r"/>
<desc> A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1065RoadtoCalvary"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> is carrying the <term key="cross"/>. Two persons with whips walk behind him.
<persName ref="PRS6819Mary"/> is standing to the left.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ አድር<gap reason="illegible"/> ለእግዚእነ፡ መስቀለ፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d14">
<locus target="#18r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1023Mocking"/>.
Two <term key="guard">guards</term> stand behind him.
The eyes of <persName ref="PRS5684JesusCh"/> are blindfolded.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ ገልበ፡ በዎ፡ ገጾ፡ ለእግዚእነ</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d15">
<locus target="#19r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1005Crucifixion"/> with the <term key="deadjesus"/> on the
<term key="cross"/>. <persName ref="PRS6819Mary"/>, to the left, and <persName ref="PRS5695John"/>, to the right,
perform a <term key="gesturegrief"/>.</desc>
<q xml:lang="gez">ዘከመ፡ ሰቀልዎ፡ ለእግዚእነ፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d16">
<locus target="#20r"/>
<desc>A miniature showing the <ref type="authFile" corresp="AT1033Ascension"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> has outspread arms. The <persName ref="PRS11430Apostles"/> are smaller in size.
</desc>
<q xml:lang="gez">ሥዕለ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዚእነ</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d17">
<locus target="#21r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1055ManofSorrows"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> is at the centre of the composition, his palms turned upwards in front of his chest.
A crown of thorns is placed on his head.
Two <term key="guard">guards</term> hold axes in one hand and press spikes into his head with the other.
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d18">
<locus target="#22r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1008Descent"/>.
<persName ref="PRS5684JesusCh"/> pulls up Adam with his right hand and Eve with his left.
There is a banner behind him.</desc>
<q xml:lang="gez">ሥዕለ፡ ትንሣኤሁ፡ ለእግዚእነ፡</q>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d19">
<locus target="#23r"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1041HolyMen"/>:
<persName ref="PRS3934Ewostate"/> and <persName ref="PRS9162TaklaHa"/>.
Both men have a small hand <term key="cross"/>.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d20">
<locus target="#24r"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1041HolyMen"/>:
<persName ref="PRS6298Libanos"/> and <persName ref="PRS8491Samuel"/>.
Both men have a small hand <term key="cross"/> and perform a <term key="gestureblessing"/>.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d21">
<locus target="#25r"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1041HolyMen"/>:
<persName ref="PRS1246AbibBu"/> and a second saint.
Both men have a small hand <term key="cross"/> and perform a <term key="gestureblessing"/>.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d22">
<locus target="#26r"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>:
<persName ref="PRS4306GabraMa"/> as lord over the animals. He is in an <term key="gestureorans">orans pose</term> and is flanked by lions.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#1v"/>
<desc>The name of <persName ref="PRS8249Ruppell"/> is added on
the top of the page.</desc>
</item>
<item xml:id="e3" corresp="#p1_i1">
<desc>Gaps for rubrication have been left unfilled.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p2">
<msIdentifier/>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="20r" to="35v"/>
<title type="complete" ref="LIT2908RepCh189"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">8</measure>
<locus from="28r" to="35v"/>
</extent>
<collation>
<list>
<item xml:id="q6" n="1">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="28" to="35"/>
<note>Inserted into <ref target="#q5"/>.</note>
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="10">
<locus from="28r" to="35v"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<seg type="script">More recent hand.</seg>
<seg type="rubrication">In <ref target="#p2_i1"/>, <foreign xml:lang="gez">አብ፡</foreign> and <foreign xml:lang="gez">ስብሐት፡</foreign> are rubricated.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d23"> <!--addition, msPart?-->
<locus target="#36r"/>
<desc>A second miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1055ManofSorrows"/> of a more recent date.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Poetry"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2017-10-09">Created catalogue entry</change>
<change who="DR" when="2017-10-10">Additions</change>
<change who="DR" when="2017-12-21">Additions</change>
<change who="JG" when="2018-04-27">Started editing art themes</change>
<change who="JG" when="2018-05-24">Added some missing quotations</change>
<change who="JG" when="2018-05-25">Finished editing art themes</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="http://dfg-viewer.de/show/?set%5Bmets%5D=http%3A%2F%2Fsammlungen.ub.uni-frankfurt.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D5353305"/>
</facsimile>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>