-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
RDW007.xml
430 lines (406 loc) · 22.4 KB
/
RDW007.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="RDW007" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Protective texts</title>
<editor key="DR"/>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0002AAI"/>
<collection>Beta maṣāḥǝft</collection>
<idno>Fund RDW-007</idno>
<!-- Roland Dauwe -->
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r1" to="1r118"/>
<title type="complete" ref="LIT6487PPDam"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>
See the transcription of the incipit and explicit in <ref target="#text1part1"/>, <ref target="#text1part2"/>
and <ref target="#text1part3"/>.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="1r118" to="1r176"/>
<title type="complete" ref="LIT6488PPDam"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>
See the transcription of the text in <ref target="#text2"/>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Scroll">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure type="weight" unit="g">32</measure>
<note>Consists of <measure unit="strips">3</measure> strips sewn together.</note>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>1870</height>
</dimensions>
<dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip1">
<height>565</height>
<width>72</width>
</dimensions>
<dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip2">
<height>675</height>
<width>71</width>
</dimensions>
<dimensions type="outer" unit="mm" xml:id="strip3">
<height>630</height>
<width>67</width>
</dimensions>
</extent>
<condition key="good"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="57" corresp="#sec1 #strip1">
<note>Number of characters per line: 7-9.</note>
<note>The outer margins are delimited by a black line.</note>
<dimensions unit="mm" xml:id="textarea1">
<height>530</height>
<width>60</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin" unit="mm" xml:id="margin1">
<dim type="right">6</dim>
<dim type="left">6</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="57" corresp="#sec3 #strip2">
<note>Number of characters per line: 7-8.</note>
<note>The outer margins are delimited by a black line.</note>
<dimensions unit="mm" xml:id="textarea2">
<height>490</height>
<width>55</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin" unit="mm" xml:id="margin3">
<dim type="right">8</dim>
<dim type="left">7</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="72" corresp="#sec4 #strip3">
<note>Number of characters per line: 7-8.</note>
<note>The outer margins are delimited by a black line.</note>
<dimensions unit="mm" xml:id="textarea3">
<height>600</height>
<width>55</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin" unit="mm" xml:id="margin4">
<dim type="right">6</dim>
<dim type="left">6</dim>
</dimensions>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<date notBefore="1800" notAfter="2019"/>
<desc>Mediocre hand, irregular.</desc>
<seg type="ink">Black, pinkish red.</seg>
<seg type="script">Modern bulky script.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote xml:id="d1" type="band">
<desc>Black and pink ornamental bands at the top of the scroll.</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d2" type="drawing" corresp="#pic1">
<desc>Pink drawing, probably of an <term key="angel"/> holding a <term key="sword"/> and a <term key="scabbard"/>,
between ornamental bands.</desc>
<dimensions unit="mm">
<height>155</height>
<width>63</width>
</dimensions>
</decoNote>
</decoDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1800" notAfter="2019"/>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<p>Natively encoded in TEI.</p>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
<language ident="am">Amharic</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2021-07-13">Created record</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="recto">
<div type="textpart" subtype="section" n="1" xml:id="sec1">
<div type="textpart" subtype="text" n="1" corresp="#ms_i1" xml:id="text1part1">
<ab>
<pb n="1r"/>
<lb n="1"/><hi rend="rubric">በስመአብ፡ ወወ
<lb n="2"/>ልድ፡ ወመንፈስ
<lb n="3"/>ቅዱስ፡ ፩አም፡
<lb n="4"/>ጸሎት፡ በእንተ
<lb n="5"/>ዘደም፡ ሽት፡
<lb n="6"/>አላሹት፡ አካላ
<lb n="7"/>ሹት፡ እሳት፡ ወ
<lb n="8"/>ተዶ፡ ጽላለም
<lb n="9"/>ለደም፡ ተከተ
<lb n="10"/>ር፡ ቁም፡ ደም
<lb n="11"/>አምህለከ፡ በ
<lb n="12"/>አብ፡ ወወልድ
<lb n="13"/>ወመንፈስ፡ ቅ
<lb n="14"/>ዱስ፡ በጊዮር
<lb n="15"/>ጊስ፡ ኮከበ፡ ክብ
<lb n="16"/>ር፡ ብሩህ፡ በሩ</hi><add place="above">ህ</add>
<lb n="17"/><hi rend="rubric">ፋኤል፡</hi> መላከ
<lb n="18"/>ማህፀን፡ ከመ
<lb n="19"/>ይቁም፡ ደመ
<lb n="20"/>ያዊ፡ ያዊ፡ ያዊ
<lb n="21"/>ያዊ፡ ያዊ፡ ያዊ
<lb n="22"/>ያዊ፡ ያዊ፡ ያዊ
<lb n="23"/>አልፋ<gap reason="illegible"/>ዊ፡ አዶ
<lb n="24"/>ናኦዊ፡ ቅቡዕ፡
<lb n="25"/>ኢየሱስ፡ ክር
<lb n="26"/>ስቶስ። <hi rend="rubric">ዘፈነ፡
<lb n="27"/>ውከ፡ ላቲ፡ ለሔ
<lb n="28"/>ዋን፡ ፪ቱ፡ መላእ
<lb n="29"/>ክተ፡ ኀይላት፡ እ
<lb n="30"/>ምኩሉ፡ ደ<gap reason="illegible"/>ሃ
<lb n="31"/>ከማሁ፡ አጽንዕ
<lb n="32"/>ሱሐል፡ ሱሐል፡
<lb n="33"/>ሱሐል፡ ሱሐል፡
<lb n="34"/>ሱሐል፡ ቅንጽ፡
<lb n="35"/>ሱሐል፡ አጽንዕ
<lb n="36"/>ማፀና፡ ወፋቶ
<lb n="37"/>ተ፡ ሥጋሁ፡ ለም
<lb n="38"/>ታ፡ ለከዊነ፡ ፍ
<lb n="39"/>ጽሞ፡ በድርስ
<lb n="40"/>ን፡ ያለክን፡ ክ
<lb n="41"/>መ፡ እጽ፡ እንተ
<lb n="42"/>ትክልትል፡ ኀ
<lb n="43"/>በ፡ ማሐዘማይ</hi>
<lb n="44"/>እንተ፡ ትሁብ
<lb n="45"/>ፍሬሃ፡ በበጊዜ
<lb n="46"/>ሃ፡ ወቆጽላኒ፡
<lb n="47"/>ኢይትነገፍ፡ ከ
<lb n="48"/>ማሁ፡ ለይንግፍ
<lb n="49"/>ፍሬ፡ ማ<add place="above">ህ</add>ፀና፡ <hi rend="rubric">ለአ
<lb n="50"/>መትከ፡ <persName ref="PRS13456Nurit" role="owner">ኑሪት፡</persName> እ
<lb n="51"/>ስመ አልቦ፡</hi> ነገር
<lb n="52"/>ዘይሲአኖ፡ ለእ
<lb n="53"/>ግዚአብሔር፡
<lb n="54"/>ስተም፡ ስተም
<lb n="55"/><hi rend="rubric">ስተም፡ ስተም፡
<lb n="57"/>ስተም፡ ስተም፡</hi>
<milestone unit="parchmentStip" n="2"/>
</ab>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="section" n="2" xml:id="sec2">
<div type="textpart" subtype="picture" n="1" xml:id="pic1" corresp="#d1"/>
</div>
<div type="textpart" subtype="section" n="3" xml:id="sec3">
<div type="textpart" subtype="text" n="2" corresp="#ms_i1" xml:id="text1part2">
<ab>
<lb n="58"/><hi rend="rubric">ሰንከረተም፡ ሰን
<lb n="59"/>ከረተም፡ ሰንከ
<lb n="60"/>ረተም፡ ሰንከረ
<lb n="61"/>ተም፡ ዝዋፃ<gap reason="illegible"/>
<lb n="62"/>መ፡ ተከተር፡ ቁ
<lb n="63"/>ም፡ ለአመትከ፡ <persName ref="PRS13456Nurit">ኑ
<lb n="64"/>ሪት፡</persName> ዘወፂአ፡ ደ
<lb n="65"/>መ፡ አነ፡ ኢየሱ
<lb n="66"/>ስ፡ ክርስቶስ፡
<lb n="67"/>በከመ፡ ከተር
<lb n="68"/>ከ፡ ደማ፡ አንተ፡
<lb n="69"/>ደም፡ ይውህዛ
<lb n="70"/>ከማሃ፡ ከትር፡ ደ
<lb n="71"/>ማ፡ አህያ፡ ሽራህ
<lb n="72"/>ያ፡ አልሸዳይ፡
<lb n="73"/>እልመኩኑኘ፡</hi> ፀ
<lb n="74"/>ባዓት፡ አልፋ፡
<lb n="75"/>ወኢየሱስ፡ ክ
<lb n="76"/>ርስቶስ፡ ዘበ
<lb n="77"/>መስቀልከ፡ አ
<lb n="78"/>ጽራእከ፡ ግብ
<lb n="79"/>ሮ፡ ለደብሎስ፡
<lb n="80"/>ከማሁ፡ አጽር
<lb n="81"/>ሰ፡ ህማመ፡ ባር
<lb n="82"/>ያ፡ ወሌጌዎን፡
<lb n="83"/>ደሰክ፡ ወጉ<gap reason="illegible"/>
<lb n="84"/>ፌ<gap reason="illegible"/>፡ ወንድድ፡
<lb n="85"/>ወድድቅ፡ ወእ
<lb n="86"/>ምጋኔነ፡ ቀት
<lb n="87"/>ር፡ ሞት፡ <hi rend="rubric">ወ<gap reason="illegible"/>
<lb n="88"/>ምት፡ ፍልፀት፡
<lb n="89"/>ወቁርፀት፡ መ
<lb n="90"/>ኛ፡ ወ<gap reason="illegible"/>ሞት፡
<lb n="91"/>ወቁርጥማት፡
<lb n="92"/>ውግዓት፡ ወም
<lb n="93"/>አመሂ፡ ዓይነተ፡
<lb n="94"/>ሰብዕ፡</hi> ወአጋን
<lb n="95"/>ንት፡ ዘይመጽ
<lb n="96"/>ኡ፡ በመዓልት፡
<lb n="97"/>ወበሌሊት፡ አ
<lb n="98"/>ርህቆሙ፡ ወአ
<lb n="99"/>ሰስሎሙ፡ ከመ
<lb n="100"/>ኢይ<gap reason="illegible"/>ክሱ፡ በአ
<lb n="101"/>ስናኒክሙ፡ ከ
<lb n="102"/>መ ኢትግስሱ፡
<lb n="103"/>በእደዊክሙ
<lb n="104"/>ከመ ኢትርግጹ
<lb n="105"/>በእገረ<hi rend="rubric">ክሙ፡ ዘ
<lb n="106"/>ይመጽኡ፡ በመዓ
<lb n="107"/>ልት፡ ወወበሌሊት
<lb n="108"/>ለርሕቆሙ፡ ወአ
<lb n="109"/>ሰስሎሙ፡ ከመ፡
<lb n="110"/>ኢትንከሱ፡ በአስ
<lb n="111"/>ናኒ፡</hi>ክሙ፡ ከመ፡
<lb n="112"/>ኢትርግጹ፡ በእ
<lb n="113"/>ደዊክሙ፡ ከመ
<lb n="114"/>ኢትነጽሩ፡ በአዕ
<lb n="115"/>ይቲክሙ፡ ከመ
<lb n="116"/><hi rend="rubric">ኢትቅረበ፡ ኀበ</hi>
<milestone unit="parchmentStip" n="3"/>
</ab>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="section" n="4" xml:id="sec4">
<div type="textpart" subtype="text" n="3" corresp="#ms_i1" xml:id="text1part3">
<ab>
<lb n="117"/><hi rend="rubric">ነፍስ፡ ወስጋሃ፡ ለ
<lb n="118"/>መትከ፡ <persName ref="PRS13456Nurit" role="owner">ኑሪት፡</persName>
</hi>
</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="text" n="4" corresp="#ms_i2" xml:id="text2">
<ab>
<hi rend="rubric">በ
<lb n="119"/>ስመአብ፡ ወወል
<lb n="120"/>ድ፡ ወመንፈስ፡
<lb n="121"/>ቅዱስ፡ ፩አምላ
<lb n="122"/>ክ፡ ጸሎት፡ በእ
<lb n="123"/>ንተ፡ ደመ፡ ት
<lb n="124"/>ከቶሃ፡ ለተና
<lb n="125"/>እዊ፡ ሰተናአዊ
<lb n="126"/>ሰተናአዊ፡ ተን
<lb n="127"/>ከረም፡ ተንከ
<lb n="128"/>ረም፡ ወኢዋፃ
<lb n="129"/>አ፡ ደመ፡ ገቦሁ፡
<lb n="130"/>ኢንስያ፡ ለክር
<lb n="131"/>ስቶስ፡ ከማሁ፡
<lb n="132"/>አርግዕ፡ ደመ፡
<lb n="133"/>ትክቶሃ፡ ሽህ
<lb n="134"/>መንሹህ፡ ምጥ
<lb n="135"/>ንካኤል፡ ምጥ
<lb n="136"/>ንካኤል፡ ምጥ
<lb n="137"/>ንካኤል፡ አማኑ</hi>
<lb n="138"/>ኤል፡ አማኑኤ
<lb n="139"/>በኀይለ፡ ዝን
<lb n="140"/>ቱ፡ አስማቲ
<lb n="141"/>ክትር፡ <hi rend="rubric">ወአቁ
<lb n="142"/>ም፡ ከመ፡ ትክ
<lb n="143"/>ቱሃ፡ በከመ፡
<lb n="144"/>ነገረ፡ ገብርኤ
<lb n="145"/>ል፡ መላክ፡ ለማ
<lb n="146"/>ርያም፡ ድን
<lb n="147"/>ግል፡ ከማሁ፡
<lb n="148"/>ይንግራ፡ ረድ
<lb n="149"/>አብ፡ ረድ፡ ወል
<lb n="150"/>ድ፡ ረድ፡ መን</hi>
<lb n="151"/>ፈስ፡ ቅዱስ፡
<lb n="152"/>ጰራቅሊጦ
<lb n="153"/>ስ፡ ረድ፡ ሩፋ
<lb n="154"/>ኤል፡ መላክ
<lb n="155"/>ፍታሔ፡ ማፀ
<lb n="156"/>ኖሙ፡ ለአን
<lb n="157"/>ስት፡ <hi rend="rubric">ወለእን
<lb n="158"/>ስሳ፡ ፍታህ።
<lb n="159"/>ማፀና፡ ዘስቶ
<lb n="160"/>ጥእክሙ፡ ኀይ
<lb n="161"/>ለ፡ በረድ፡ ወነ
<lb n="162"/>ፍስ፡ ከማሁ፡ አ
<lb n="163"/>ጽእ፡ ማህፀና፡
<lb n="164"/>ሊስ፡ ሊስ፡ ሊስ
<lb n="165"/>ሊስ፡ ሊስ፡ ሊስ
<lb n="166"/>አፍሊስ፡ መል
<lb n="167"/>ዮስ፡ መልዮ
<lb n="168"/>ስ፡ መልዮስ፡
<lb n="169"/>መላልዮስ፡
<lb n="170"/>ወያድለቆ
<lb n="171"/>ልቆ፡ ለሐቅ
<lb n="172"/>ቃዱስ፡</hi> ዘወ
<lb n="173"/>ዳደ፡ እመል
<lb n="174"/>እልተ፡ ሰማ
<lb n="175"/>ያት፡ ኢየሱ
<lb n="176"/>ስ፡ ክርስቶ
<lb n="177"/>ስ፡ በኀይለ፡
<lb n="178"/>ዝንቱ፡ አስማ
<lb n="179"/>ቲከ፡ ለአመ
<lb n="180"/><hi rend="rubric">ትከ፡ ኑሪ፡ ኑሪ
<lb n="181"/>ያሮክ፡ ያሮ
<lb n="182"/>ክ፡ ያሮክ፡ <gap reason="illegible"/>
<lb n="183"/>ሮክ፡ ፍልፀት
<lb n="184"/>ወቁርፀት፡ መ
<lb n="185"/>ጋኛ፡ ወኮሥ
<lb n="186"/>ምት፡ ለዛር፡
<lb n="187"/>ወለተ፡ ላዋሺ
<lb n="188"/>እቀባ፡ ወአድ
<lb n="189"/>ህና፡ ለአመት
<lb n="190"/>ከ፡ <persName ref="PRS13456Nurit">ኑሪት፡</persName> </hi>
</ab>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>