/
BLadd16197.xml
236 lines (224 loc) · 18.5 KB
/
BLadd16197.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BLadd16197" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Commentary on the Epistle to the Hebrews</title>
<editor key="MV"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
<date>2016-06-13T17:34:41.671+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS00001BL">British Library</repository>
<collection>Additional</collection>
<idno>BL Additional 16197</idno>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann cat. X</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann 10</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="248"/>
<title type="complete" ref="LIT3171Commen" xml:lang="gez">ትርጓሜ፡ መልእክት፡ ዘብፁዕ፡ ወክቡር፡ <supplied reason="omitted">ጳውሎስ፡</supplied> ዘጸሐፈ፡
ለዕብራዊያን፡ ዘተርጐማ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ።</title>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1r" to="3"/>
<title type="complete" ref="LIT3171Commen#Summary">Summary of the Commentary on the Epistle to the Hebrews</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="4" to="4"/>
<title type="complete" ref="LIT3171Commen#Title">Title of the Commentary on the Epistle to the Hebrews</title>
<incipit xml:lang="gez">
ፍካሬ፡ ዘይቤ፡ አቡነ፡ ዐቢይ፡ በውስተ፡ ቅዱሳን፡ ርእሰ፡ ኤጲስ፡ ቆጶሳት፡ ዘሀገረ፡ ቍስጥንጥንያ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ ዘከመ፡ ፈከረ፡ መጽሐፈ፡ መልእክቱ፡ ለጳውሎስ፡ ወአዕለዋ፡ ልሳነ፡ ጽርዕ፡ ኀበ፡ ልሳነ፡ ዐረቢ፡
ሊቅ፡ ክቡር፡ ወዲያቆን፡ ኅሩይ፡ አቢእልፋትሕ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወልደ፡ ፈድል፡ ዐብደላ፡ ጳጳስ፡ ዘበ፡ ትርጓሜሁ፡ <choice>
<sic>በዐለ፡</sic>
</choice> ሀብት፡ ወልደ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡
ወልደ፡ ፈድል። እግዚአብሔር፡ ይቀድስ፡ ነፍሶ፡ ወያፈድፍድ፡ ዐስቦ፡ አሜን።
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="4" to="8"/>
<title type="complete" ref="LIT3171Commen#Introduction">Introduction to the Commentary on the Epistle to the Hebrews</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="8" to="248"/>
<title type="complete" ref="LIT3171Commen#Homilies">Homilies and admonitions, 34 in number</title>
</msItem>
<colophon xml:lang="gez" xml:id="coloph1">
<locus target="#248"/>
ተፈጸመ፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወሀብተ፡ ጸጋሁ፡ ወስብሐቲሁ፡ ትርጓሜ፡ አቡነ፡ ዐቢይ፡ በውስተ፡ ቅዱሳን፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ ወርቅ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS3562Dillmann"/>
ወይእዜኒ፡ ተተርጐመት፡ እምልሳነ፡ አረቢ፡ ለግዕዝ፡ በአፈ፡ እንበቆም፡ ወሚካኤል፡ በ፸፻፲ወ፭ዓመተ፡ ምሕረት፡ ወእምልደተ፡ ክርስቶስ፡ መድኀኒነ፡ በ፲፻ወ፭፻ዓመት፡ ወእምዓመተ፡ ሰማዕታትኒ፡
በ፲፻ወ፪፻፴ወ፱ዓመት። ወፍጻሜሃኒ፡ ኮነ፡ በዕለተ፡ ሰኑይ፡ አመ፡ ሠሉሱ፡ ለወርኀ፡ ነሐሴ።
</colophon>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">248</measure>
<note>formae 4<hi rend="apices">ae</hi> mediae</note>
</extent>
<foliation/>
<condition key="good"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script"/>
<seg type="ink">black, red</seg>
<seg type="rubrication">Rubrics</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<desc type="Inventory"/>
<locus target="#248"/>
<q xml:lang="gez">
ኍልቈ፡ መጻሕፍት፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን። ፪ትርጓሜ፡ ጰውሎስ። ፩ትርጓሜ፡ ዕብራውያን። ፩ውዳሴ፡ አምላክ፡ ምስለ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌል። ፩ገድለ፡ ሐዋርያት። ፩ገድለ፡ ጴጥሮስ። ፩ኦርጋኖን። ፩ትርጓሜ፡
ደዊት። ፩መጽሐፈ፡ መድኃኒት፡ ምስለ፡ በአውልት። ፩ድጓ። ፪ዝማሬ። ፩ትርጓሜ፡ ደቂቀ፡ ነቢያት። ፩አፈ፡ ወርቅ። ዮሐንስ፡ ወንጌል፡ ምስለ፡ ቀለምሲስ። ሲኖዶስ። ፩አረጋዊ፡ ጰውሎስ። ፩ዜና፡
አይሁድ። ፩ዜና፡ አበው፡ ዘበልዕዎ፡ አናጹት። ወኵሉ፡ ድሙር፡ ፲ወ፱፡ ፩ኪዳን፡ ዘምስለ፡ መዝገበ፡ መልክዕ፡ ወስብሐተ፡ ፍቁር፡ ወሰዓታት፡ ዘመአልት፡ ገድለ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ፩አረቢ።
</q>
<desc>The inventory lists the books belonging to the church: two <ref type="work" corresp="LIT3181Commen">Tǝrgʷāme Ṗāwlos</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT3171Commen">Tǝrgʷāme ʿƎbrāwǝyān</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT2505Weddas">Wǝddāse ʾAmlāk</ref> with the <ref type="work" corresp="LIT1693John">Gospel of John</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT1461Gadlah">Gadla ḥawāryāt</ref>, one <foreign xml:lang="gez">Gadla Ṗeṭros</foreign>, one
<ref type="work" corresp="LIT1146Argano">ʾArgānona Māryām</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT3182Commen">Tǝrgʷāme Dāwit</ref>, one <ref type="work" corresp="LIT1942Mashaf">Maṣḥafa madḫanit</ref> with commemorations,
one <ref type="work" corresp="LIT3178Deggwa">Dǝggʷā</ref>, two <ref type="work" corresp="LIT2610Zemmar">Zǝmmāre</ref>, one <ref type="work" corresp="LIT3183Commen">Tǝrgʷāme daqiqa nabiyāt</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT3184Afawarq">ʾAfa Warq</ref>, <ref type="work" corresp="LIT1693John">Gospel of John</ref> with the
<ref type="work" corresp="LIT3179Revela">Revelation</ref>, one <ref type="work" corresp="LIT2317Senodo">Sinodos</ref>, one ʾAragāwi Ṗawlos (presumably
the <ref type="work" corresp="LIT1803Lifeof">Life of Paul the First Hermit</ref> ), one <ref type="work" corresp="LIT2598Yosipp">Zenā ʾAyhud</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT2611Zenaab">Zenā ʾabaw</ref>.
The total amount of the previous books is 19. Additionally, one <foreign xml:lang="gez">Kidān</foreign> with the <ref type="work" corresp="LIT3185Mazgab">Mazgaba malkǝʾ</ref>,
the <ref type="work" corresp="LIT2300Sebhat">Sǝbḥata fǝqur</ref> and the <ref type="work" corresp="LIT2231Saatat">Saʿātāt za-maʿālt</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT1451GadlaG">Gadla Gabra Manfas Qǝddus</ref>, one in Arabic.</desc>
</item>
<item xml:id="a2">
<desc type="Inventory"/>
<locus target="#248"/>
<q xml:lang="gez">
ዘሀለወ፡ ለአባ፡ ተስፋ፡ ወንጌል፡ ዮሐንስ፡ ምስለ፡ ቀለምሲስ፡ ፩ደዊት፡ የአባ፡ ስጦት፡ በቄስባይነሶ፡ ፩ድጓ፡ ፩ዝማሬ፡ ምስለ፡ ምዕራፍ፡ ወመዋሥዕት፡ ወቃለ፡ ትምህርት፡ ወውዳሴ፡ ማርያም፡ ፲ወ፬ቅዳሴ፡
ወሊጦን፡ ወዘይነግሥ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown"/> ፩ዜና፡ ስላሴ።
</q>
<desc>The inventory is partly written in Amharic, in a different hand than that of <ref target="#a1"/>.
It lists the books belonging to
<persName ref="PRS10796Tasfo">
<roleName type="title">ʾabbā</roleName> Tasfo</persName>, i.e. the <ref type="work" corresp="LIT1693John">Gospel of John</ref>
with the <ref type="work" corresp="LIT3179Revela">Revelation</ref> and the <ref type="work" corresp="LIT2701Dawit">Dāwit</ref>,
and those belonging to
<persName ref="PRS10797Setot">
<roleName type="title">ʾabbā</roleName> Sǝṭot</persName>, i.e. one <ref type="work" corresp="LIT3178Deggwa">Dǝggʷā</ref>,
one <ref type="work" corresp="LIT2610Zemmar">Zǝmmāre</ref> with the <ref type="work" corresp="LIT3186Meeraf">Mǝʿrāf</ref>
and the <ref type="work" corresp="LIT1990Mawase">Mawāśǝʾǝt</ref>,
the <ref type="work" corresp="LIT3187Qalatem">Qāla tǝmhǝrt</ref>, the <ref type="work" corresp="LIT2509Weddas">Wǝddāse Māryām</ref>,
the <ref type="work" corresp="LIT3189Anapho">fourteen Anaphoras</ref>, the <ref type="work" corresp="LIT3188Liton">Liṭon</ref>,
the <ref type="work" corresp="LIT2605Zayena">Za-yǝnaggǝś</ref>, one <ref type="work" corresp="LIT1300Dersan">Zenā Śǝllāse</ref>
</desc>
</item>
<item xml:id="a3">
<desc type="Inventory"/>
<locus target="#248"/>
<q xml:lang="gez">
እምእሉ፡ ዘበጽሐኒ፡ ሊተ፡ ዘማርያም። ትርጓሜ፡ ዕብራውያን። ገድለ፡ ሐዋርያት። ገድለ፡ ጴጥሮስ። መጽሐፈ፡ መድኀኒት። ድጓ። ፪ዝማሬ። አረጋዊ፡ ጰውሎስ። ዜና፡ ሥላሴ። ሰዓታት፡ ዘመዓልት።
ገድለ፡ ገብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። ትርጓሜ፡ ጰውሎስ።
</q>
<desc>The inventory is written in the same hand as that of <ref target="#a2"/>. It lists the books received by the author of the note,
called <persName ref="PRS10798Zamaryam"/>.
The books are: the <ref type="work" corresp="LIT3171Commen">Tǝrgʷāme ʿƎbrāwǝyān</ref>, the <ref type="work" corresp="LIT1461Gadlah">Gadla ḥawāryāt</ref>,
the Gadla Ṗeṭros, the <ref type="work" corresp="LIT1942Mashaf">Maṣḥafa madḫanit</ref>,
the <ref type="work" corresp="LIT3178Deggwa">Dǝggʷā</ref>, two <ref type="work" corresp="LIT2610Zemmar">Zǝmmāre</ref>, one ʾAragāwi Ṗawlos
(presumably the <ref type="work" corresp="LIT1803Lifeof">Life of Paul the First Hermit</ref> ),
the <ref type="work" corresp="LIT2611Zenaab">Zenā ʾabaw</ref>, the <ref type="work" corresp="LIT1300Dersan">Zenā Śǝllāse</ref>, the
<ref type="work" corresp="LIT2231Saatat">Saʿātāt za-maʿālt</ref>, the <ref type="work" corresp="LIT1451GadlaG">Gadla Gabra Manfas Qǝddus</ref>,
<ref type="work" corresp="LIT3181Commen">Tǝrgʷāme Ṗāwlos</ref>.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1550" notAfter="1800"/>
<note>Not dated by the cataloguer. </note>
</origin>
<provenance>Collected by <persName ref="PRS5592Isenberg">Carl Wilhelm Isenberg</persName> and <persName ref="PRS6064Krapf">Johann Ludwig Krapf</persName>.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1847BM"/>
<citedRange unit="page">9a-10a</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Commentary"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Paks2" cert="low"/>
<term key="Gon" cert="medium"/>
<term key="ZaMa" cert="low"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="MV" when="2016-06-13">Created catalogue entry</change>
<change when="2020-11-26" who="DR">Added link to images</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=add_ms_16197_fs001r"/>
</facsimile>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>