/
BLadd16205.xml
211 lines (200 loc) · 13.8 KB
/
BLadd16205.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BLadd16205" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Maṣḥafa faws manfasāwi</title>
<editor key="MV"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
<date>2016-08-29T16:43:45.671+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS00001BL">British Library</repository>
<collection>Additional</collection>
<idno>BL Additional 16205</idno>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann cat. XXXV</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann 35</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1" to="25"/>
<title type="incomplete" ref="LIT4018Mashafa" xml:lang="gez">መጽሐፈ፡ ፈውስ፡ መንፈሳዊ፡</title>
<note>
<q xml:lang="gez">አስተጋብእ፡ ሎሙ፡ ዘንተ፡ መክፈልተ፡ እንተ፡ ባሕቲቱ፡ እምኵሉ፡ ቀኖናት፡ ዘይበቍዕ፡ ለእለ፡ ይሜህሩ፡ ወይትሜሀሩ፡ በዘይበጽሑ፡ ለድኂን፡ እምኀጣውኢሆሙ፡
ወይትባልሑ፡ ለዕሤተ፡ ጻማሆሙ፡ ወተጋድሎቶሙ። ይደሉ፡ ለከ፡ ኦዘተኀሥሥ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ከመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ነበበ፡ ላዕለ፡ አፈ፡ ነቢያት፡ ፍንዋን፡ ወሐዋርያት፡ ላእካን፡ ወመምህራን፡ ቅዱሳን፡
በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኀጣውእ፡ በቀኖናት፡ ዘዘዚአሁ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ወእፎ፡ ወዝንቱ፡ በዘዘዚአሁ፡ ምክንያት፡ በፍጥረተ፡ ሰብእ። ወአበይኖ፡ በእንተ፡ ዓመተ፡ ልሒቃን፡ ወንዑሳን፡ ወበእንተ፡
ምግባሪሆሙ፡ ዘለፈቃድ፡ ወሥምረት፡ ወበእንተ፡ ኀጣውአ፡ ካህናት፡ ማዕምራን፡ ወመነኮሳት፡ ዕፅብት፡ እምነ፡ ኀጣውአ፡ ባእዳን፡ ኀጣውአ፡ አንስት፡ ንዑሳን፡ ወከመዝ፡ በመዋዕለ፡ ሰናብት፡ ወበዓላት፡
ወበአጽዋም፡ ቀኖናሁ፡ ዕፁብ፡ እምዘ፡ ይኤብስ፡ በካልዕ፡ መዋዕል፡ ካዕበ፡ ዘይገብር፡ ኀጢአተ፡ ቅድመ፡ ቍርባን፡ አው፡ እምድኅረ፡ ቍርባን፡ በዝንቱ፡ ዕፁብ፡ ምንዳቤ፡ ወኵነኔ፡ ለገባሪሃ። በእንተዝ፡
ለእመ፡ ኢያዕመረ፡ ዘንተ፡ ኵሉ፡ ፈውሰ፡ ዘዘከርነ፡ <del>...</del>ፍ፡ እምፈውሰ፡ ሕሙማን፡ ወይከውን፡ ግድፈቱ፡ ዐቢየ፡ ወግሩመ፡
</q>
</note>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1" to="14"/>
<title type="complete">Ecclesiastic precepts on the sins, the penance and the absolution.</title>
<note>Excerpts from the Bible and the Sinodos. There follow the canons written by Tāwǝdros, abbot of Dabra ʾAsṭādyon
(<q xml:lang="gez">ቀኖና፡ ኅቡእ፡ ዘአስተጋብአ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ዐቢይ፡ አባ፡ ታውድሮስ፡ ሊቅ፡ በደብረ፡ አስጣድዮን፡</q>)
</note>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="14" to="16"/>
<title type="complete" ref="LIT4022RegulaeFidei">Rules of the faith for priests, deacons and laymen.</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="17" to="19"/>
<title type="complete" ref="LIT4019Caeremoniale">Rules for the priestly ministry</title>
<incipit xml:lang="gez">ንጽሕፍ፡ ዘይደሉ፡ እምሥርዓተ፡ ቅኔ፡ መልእክተ፡ ክህነት፡ ዘይትፈቀድ፡ በውስተ፡ ጸሎታት፡ ወቅዳሴያት፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="19" to="23"/>
<title type="complete" ref="LIT4020RegulaeHierarchia">Rules on the ecclesiastic hierarchy</title>
<incipit xml:lang="gez">ንጽሕፍ፡ ሥርዓታተ፡ ክርስቲያን፡ <choice>
<sic>ወማዕርጊሃ፡</sic>
</choice>ዘአንበሩ፡ አበው፡ ቅዱሳን።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="23v" to="25"/>
<title type="complete" ref="LIT4021Quaestiones">Questions and solutions on ecclesiastic issues</title>
<incipit xml:lang="gez">ተኀሥሦታተ፡ ወስእለታተ፡ ዘአበው፡ ወፍካሬሆሙ፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6">
<locus target="#25"/>
<title type="complete" ref="LIT4982ListCan"/>
<note>
<q xml:lang="gez">
<lb/>ዘፍጥረት። ዘፀአት። ዘሌዋውያን። ዘኍልቍ። ዘዳግም፡ ሕግ። ዘኢያሱ፡ ወልደ፡ ነዌ። ዘመሳፍንት። ዘሩት። ዘነገሥት፡ ፬። ዘእዝራ፡ ትራፋተ፡ ነገሥት፡ ፪። ዘኢዮብ። ዘአስቴር።
ዘጦቢት። መክብብ። ዘዳዊት። ዘምሳልያተ፡ ሰሎሞን፡ ፭። ... ኢሳይያስ። ኤርምያስ። ዳንኤል። ሕዝቅኤል። ዮዲት። ኩፋሌ፡ ትራፈ፡ ኦሪት፡ ፫። ዘኢያሱ፡ ወልደ፡ ሲራክ።
<lb/>ዘሆሴዕ። ዘሜልⷋስ። ዘመቃብያን፡ ፫። ዖዝያ። ዘዮናስ። ዘናሆም። ዘሶፎንያስ። ዘሐጌ። ዘዘካርያስ። እንበቆም።
<lb/>ዘሐዲስ፡ ወንጌል፡ ፬። ዘግብር። ዘጴጥሮስ፡ ፪። ዘመልእክተ፡ ዮሐንስ፡ ፫። መልእክተ፡ ያዕቆብ። መልእክተ፡ ይሁዳ። መልእክተ፡ ቀሌምንጦስ፡ ፪። ዘቀለምሲስ። ዘጰውሎስ፡ ፲ወ፬ኵሎሙ።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i7">
<locus target="#26"/>
<title type="complete" xml:lang="gez">አርእስተ፡ ነገር፡ ዘአበው፡ እንተ፡ ነበቡ፡ እሊ፡ ለለ፩፩እምኔሆሙ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ በበዘመኖሙ፡ እንዘ፡ ይፌንዉ፡ ፩ኀበ፡ ካልዑ።</title>
<note>List of testimonies appearing in the <ref type="work" corresp="LIT1584Hayman">Hāymānot rǝtǝʿǝt</ref>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">26</measure>
<note>formae 4<hi rend="apices">ae</hi> magnae.</note>
</extent>
<foliation/>
<condition key="deficient">The text on some leaves is barely legible due to faded ink.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Written in a mediocre handwriting.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<desc type="MagicFormula"/>
<locus target="#26"/>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1350" notAfter="1847"/>
<note>Not recently written according to <bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1847BM"/>
<citedRange unit="page">39a.</citedRange>
</bibl>.</note>
</origin>
<provenance>Collected by <persName ref="PRS5592Isenberg">Carl Wilhelm Isenberg</persName> and <persName ref="PRS6064Krapf">Johann Ludwig Krapf</persName>.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1847BM"/>
<citedRange unit="page">39a-40b</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Kleiner2000Faws"/>
<citedRange unit="page">28, 30, 35-37</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName ref="PRS10800Bahreya" role="owner"/>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="MonasticLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="MV" when="2016-08-29">Created catalogue entry</change>
<change who="DR" when="2016-10-13">Faws manfasāwi recension specified and secondary bibliography added</change>
<change when="2018-06-27" who="DE">Added reference to the work in ms_i6</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>