-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BLadd16216.xml
209 lines (204 loc) · 12.2 KB
/
BLadd16216.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BLadd16216" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Hymns and prayers to St George</title>
<editor key="MV"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
<date>2016-09-15T17:13:45.671+02:00</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS00001BL">British Library</repository>
<collection>Additional</collection>
<idno>BL Additional 16216</idno>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann cat. LXVII</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann 67</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="2" to="20"/>
<title type="complete" ref="LIT2722RepCh6">Malkǝʾ-hymn to St George the Martyr</title>
<note>It contains 47 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ምልክዐ፡ ሥቃይ፡ ሥዑለ፡ መጽሔተ፡ ሥጋከ፡ አርአየ።
<lb n="2"/>እምአመ፡ ትቤ፡ ለሊከ፡ እስከ፡ ፈጸምከ፡ ሥቃየ።
<lb n="3"/>ኦጊዮርጊስ፡ በዓውደ፡ ነገሥት፡ በዝየ።
<lb n="4"/>እመውት፡ አነ፡ በስሙ፡ ለዘሞተ፡ በእንቲአየ።
<lb n="5"/>ወህየንተ፡ ደሙ፡ ክቡር፡ እክዑ፡ ደምየ።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="20" to="25"/>
<title type="complete" ref="LIT2927RepCh208">Malkǝʾ-hymn to St George</title>
<note>It contains 14 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ሰላም፡ ለፅንሰትከ፡ ወለልደትከ፡ ቡሩክ።
<lb n="2"/>በበዓለ፡ ድንግል፡ ቅድስት፡ ወመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ አምላክ።
<lb n="3"/>ገባሬ፡ መንክራት፡ ጊዮርጊስ፡ በዓውደ፡ ዱድያኖስ፡ ምዑክ።
<lb n="4"/>አፅራርየ፡ እለ፡ ተንሥኡ፡ በነገረ፡ ከንቱ፡ ወበክ።
<lb n="5"/>ሐመደ፡ ለይኩኑ፡ በጽባሕ፡ ወሠርክ።</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="26" to="39"/>
<title type="complete" ref="LIT3032RepCh312">Malkǝʾ-hymn to St George the Martyr</title>
<note>It contains 34 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ነገረ፡ ፊደላት፡ ሳምን፡ ከመ፡ ዳንኤል፡ ፈከረ።
<lb n="2"/>ናሁ፡ እከሥት፡ ዘውዳሴከ፡ ምሥጢረ።
<lb n="3"/>ጊዮርጊስ፡ ፍቅርከ፡ ዐቅመ፡ ረሰየኒ፡ ገብረ።
<lb n="4"/>መኑ፡ ይክልዓኒ፡ ዜና፡ ገድልከ፡ ነጊረ።
<lb n="5"/>አመ፡ አንቀልቅሎ፡ ነፋሳት፡ ኢልማድ፡ አድባረ።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="39" to="59"/>
<title type="complete" ref="LIT2738RepCh22">Malkǝʾ-hymn to St George the Martyr</title>
<note>It contains 54 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ሰላም፡ ለልደትከ፡ እንተ፡ ኮኖሙ፡ ትፍሥሕተ፡።
<lb n="2"/>ለእለ፡ በሰማይ፡ ነበሩ፡ ወእለ፡ ኃደሩ፡ ታሕተ።
<lb n="3"/>ጊዮርጊስ፡ ብርሃን፡ ዘአሰሰልከ፡ ጽልመተ።
<lb n="4"/>መብረቀ፡ ሃይማኖትከ፡ ዐረፍተ፡ ኑፋቄ፡ ነሠተ።
<lb n="5"/>ወጽላሎትከ፡ አንሥአ፡ ምውተ።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="60" to="67"/>
<title type="complete" ref="LIT2798RepCh82">Malkǝʾ-hymn to St George</title>
<note>It contains 20 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ሰላም፡ ለከ፡ ጊዮርጊስ፡ ኵኑን፡ በአሣዕነ፡ ሐፂን።
<lb n="2"/>ወአባለከ፡ ኵሎ፡ በጠዋይ፡ መንገን።
<lb n="3"/>፸ነገሥት፡ አላውያን።
<lb n="4"/>መዊዖተከ፡ ኢክህሉ፡ በብዙኅ፡ አዝማን።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6">
<locus from="67" to="69"/>
<title type="complete" ref="LIT2913RepCh194">Malkǝʾ-hymn to St George</title>
<note>It contains 7 stanzas. The first one is the following:
<q xml:lang="gez">
<lb n="1"/>ሰላም፡ ለጣዕመ፡ ስምከ፡ ዘተመሰለ፡ ወይነ።
<lb n="2"/>ወዘያረስእ፡ ኀዘነ።
<lb n="3"/>ቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ዘተሰመይከ፡ መድኅነ።
<lb n="4"/>በባሕር፡ ወበየብስ፡ ተራድአኒ፡ ፍጡነ።
</q>
</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i7">
<locus from="69" to="73"/>
<title type="complete" ref="LIT3100RepCh380">Prayers to St George</title>
<note>It contains 12 stanzas, each starting with the words: <q xml:lang="gez">ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡</q>.
</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">73</measure>
<measure unit="leaf" type="blank">1</measure>
<locus target="#1"/>
<note>formae 16<hi rend="apices">ae</hi>
</note>
</extent>
<foliation/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">Written in a fine and careful handwriting.</seg>
<date/>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace/>
<origDate notBefore="0350" notAfter="1847"/>
<note>Not dated by the cataloguer.
</note>
</origin>
<provenance>Collected by <persName ref="PRS5592Isenberg">Carl Wilhelm Isenberg</persName> and <persName ref="PRS6064Krapf">Johann Ludwig Krapf</persName>
</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1847BM"/>
<citedRange unit="page">57a-b</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Poetry"/>
<term key="Prayers"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="MV" when="2016-09-15">Created catalogue entry</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>