-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BLorient12467.xml
464 lines (464 loc) · 33.3 KB
/
BLorient12467.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="BLorient12467" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Psalter</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS00001BL"/>
<collection>Oriental</collection>
<idno>BL Oriental 12467</idno>
<altIdentifier><idno>Strelcyn 17</idno></altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#100v"/>
<desc type="AcquisitionNote">Note in the left margin.</desc>
<q xml:lang="en">This book was brought from Abyssinia by Mr.
<persName role="owner" ref="PRS14353Edwards">W. Edwards, <roleName type="rank">Captain</roleName>,
</persName> Highland Transport Train. <date when="1868-06">June 1868</date>.</q>
</item>
<item xml:id="e2">
<desc type="AcquisitionNote">A sheet of paper measuring 126 x 200mm has been pasted to the inside of the
back cover, with a description of the manuscript's provenance on both sides, stating, that it was taken by
<persName role="owner" ref="PRS14353Edwards"><roleName type="rank">Captain</roleName> William W.
Edwards</persName> 'of the Madras Cavalry, who held an appointment under Lord Napier'.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1"/>
<decoNote type="bindingMaterial" xml:id="b2"><material key="wood"/></decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="Boards"><material key="wood"/>The binding preserves the wooden boards, repaired
in the <placeName ref="INS00001BL">British Museum</placeName>.</decoNote>
<decoNote xml:id="b4" type="Cover"><material key="leather"/>The original stamped leather is partly preserved.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5" type="SlipCase"><material key="leather"/>Preserved in a double leather case.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier></msIdentifier>
<msContents><summary/>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="1r" to="2v"/>
<title>Unidentified item</title>
<note>Fragments of another manuscript possibly containing <ref type="work" corresp="LIT1645Homily"/>.</note>
<incipit xml:id="gez">በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/> በእንተ፡ ፀአተ፡ ነፍስ፡ ይብል፡ ቀሲስ፤ ወካዕበ፡ ናስተበቍዖ፤ በእንተ፡ ፀአተ፡ ነፍስ፡ ፃኢ፡ ነፍስ፡
ወኢትሐልዪ፡ ንብረተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ይኄይስኪ፡ ንብረተ፡ ዘበሰማያት፤ </incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">2</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>167</height>
<width>155</width>
</dimensions>
</extent></supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="21 25"><locus from="1r" to="2v"/></layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h1">
<date notBefore="1700" notAfter="1900">18th to 19th century</date>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p2">
<msIdentifier/>
<msContents>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="3r" to="7v"/>
<title ref="LIT2384Taamme"/>
<msItem xml:id="p2_i1.1">
<locus from="3r"/>
<title ref="LIT3588Miracle"/>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis"/>ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ገባራዊ፡ ዘኮነ፡ ኵሉ፡ ዕለት፡ ያወትር፡ ሰላማ፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡
ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ሰርከ፡ ወነግሐ፡ ወመንፈቀ፡ መዓልት፡ ወነበረ፡ ከመዝ፡ ብዙኅ፡ መዋዕል።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.2">
<locus from="4ra"/>
<title ref="LIT3650Miracle"/>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis"/>ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ቀሲስ፡ በደብረ፡ መቃርስ፡ ዘስሙ፡ ዮሐንስ፡ ወዘልፍ፡ ታስተርዕዮ፡
እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ በ፪ማርያም፡ ወላዲተ፡ አምላክ፡ ወትትናገር፡ ወትረ፡ ምስሌሁ፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.3">
<locus from="4va"/>
<title ref="LIT3599Miracle"/>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis"/>ወኮነ፡ በሀገረ፡ ጽርዕ፡ ወሀሎ፡ ደብር፡ በጽንፈ፡ ኢያሪኮ፡ ወኑኁ፡ መጠነ፡ መንፈቀ፡
ምዕራፍ፡ ወሐለወት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በስመ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.4">
<locus from="6ra"/>
<title ref="LIT3601Miracle"/>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis"/>ዘኮነ፡ በደሰያት፡ ቆሲይስ፡ ወሀሎ፡
፩ብእ<corr resp="PRS8999Strelcyn">ሲ</corr>፡ ባዕል፡ ጥቀ፡ ወሖረ፡ ሀገረ፡ ትርኵ፡ በሐመር፡ </incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i1.5">
<locus from="7rb"/>
<title ref="LIT3593Miracle" type="incomplete"/>
<note>The end is missing.</note>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis"/>ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኀውየ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘኮነ፡ በእንተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡
አምላክ፡ በአማን፡ መሐሪት፡ ወመስተሣህልት፡ ወናዛዚት፡ ለዘሰአለ፡ ኀቤሃ፡ በጥቡእ፡ ልብ፡ ወበጽኑእ፡ ሃይማኖት። ወኮነ፡ እንዘ፡ ሀሎኩ፡ አነ፡ ነዳይ፡ ዮሐንስ፡
እስቁፍ፡ በገዳም፡ አስቄጥስ፡ </incipit>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">5</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>175</height>
<width>160</width>
</dimensions>
</extent></supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="13"><locus from="3r" to="7v"/></layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h2">
<desc></desc>
<date notBefore="1800" notAfter="1899">19th century</date>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e3">
<desc type="OwnershipNote">The part of the codex, that stems from a manuscript of the Miracles of the Virgin
Mary was written for a person with the name
<persName role="owner" ref="PRS14354WaldaKrestos">Walda Krǝstos</persName> and a person with the
name <persName role="owner" ref="PRS14355HadaraMaryam">Ḫadara Māryām</persName>.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p3">
<msIdentifier>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents><summary/>
<msItem xml:id="p3_i1">
<locus from="8r" to="166ra"/>
<title ref="LIT2701Dawit"/>
<msItem xml:id="p3_i1.1">
<locus from="8r" to="129r"/>
<title ref="LIT2000Mazmur"/>
<note>The chapter titles are the new ones, but slightly different from those given by
<bibl><ptr target="bm:Schneider1970LesTitres"/></bibl>.</note>
<incipit xml:lang="gez">ፍካሬ፡ ዘጻድቃን፡ ወዘኃጥአን፡ መዝሙር፡ ዘዳዊት። ፩ረቢዕ፡ ዘይገብር፡ ሕስመ፡ በርእሱ። ፪ዘይኤብስ፡ ላዕለ፡ ፈጣሪሁ፡ በርእሱ። ፫መስተሣልቅ።
ዘይስሕቅ፡ በነውረ፡ ቢጽ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2">
<locus from="129v" to="151v"/>
<title ref="LIT1233Cantic"/>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1">
<locus from="129v" to="142v"/>
<title ref="LIT1828Mahale"/>
<note>The general title is joined to that of the first Canticle.</note>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.1">
<locus from="129v" to="130v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Moses1"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>መኃልይ፡ <supplied reason="undefined" resp="PRS8999Strelcyn">ዘ</supplied>ነቢያት፡
ወጸሎቱ፡ ለሙሴ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.2">
<locus from="130v" to="132r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Moses2"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ዘሙሴ፡ ዘዳግም፡ ሕግ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.3">
<locus from="132r" to="133v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Moses3"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎት፡ ዘሙሴ፡ ዘሣልስ፡ ሕግ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.4">
<locus from="133v" to="134v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Hannah"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ሐና፡ እመ፡ ሳሙኤል።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.5">
<locus from="134v" to="135r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Hezekiah"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ሕዝክያስ፡ ንጉሥ፡ ይሁዳ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.6">
<locus from="135r" to="136r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Manasseh"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ምናሴ፡ ነቢይ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.7">
<locus from="136r" to="136v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Jonah"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ዮናስ፡ ነቢይ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.8">
<locus from="136v" to="137v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths1"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ስብሐት፡ ዘእምአዛርያ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.9">
<locus from="137v" to="138r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths2"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ሠለስቱ፡ ደቂቅ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.10">
<locus from="138r" to="139v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#ThreeYouths3"/>
<incipit xml:lang="gez">ኀበ፡ ባረኩ፡ አናንያ፡ ወአዛርያ፡ ወሚሳኤል፡ ለእግዚአብሔር። </incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.11">
<locus from="139v" to="141r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Habakkuk"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ትንቢት፡ ዘዕንባቆም፡ ነገር፡ ዘክርስቶስ፡ ወዘ፡ ዘሩባቤል።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.12">
<locus from="141r" to="141v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Isaiah"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ኢሳይያስ፡ ነቢይ።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.13">
<locus from="141v" to="142r"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Mary"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ እግዚእትነ፡ ማርያም፡ ድንግል።</title></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.14">
<locus from="142r" to="142v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Zachariah"/>
<incipit xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ዘካርያስ፡ ነቢይ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.1.15">
<locus target="#142v"/>
<title ref="LIT1828Mahale#Simeon"/>
<incipit xml:lang="gez"><title>ጸሎተ፡ ስምዖን፡ ነቢይ።</title></incipit>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2">
<locus from="143r" to="151v"/>
<title ref="LIT2362Songof"/>
<note>The text is divided into five sections, all but the first of which are preceded by the following doxology:
<q xml:lang="gez">ስብሐት፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። </q>.
Indicated by the title: <q xml:lang="gez">መኃልየ፡ መኃልይ፡ ዝውእቱ፡ ዘሰሎሞን።</q></note>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2.1">
<locus from="143r" to="144v"/>
<title ref="LIT2362Songof#FirstCanticle">First Section (I, I - II, 7)</title>
<note>Without title.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2.2">
<locus from="144v" to="145v"/>
<title ref="LIT2362Songof#SecondCanticle">Second Section (II, 8 - III,5)</title>
<note>Indicated by the title: <q xml:lang="gez">መኃልይ፡ ዘይዜኑ፡ ርደቶ፡ ለወልድ፡ ወተሠግዎቶ፡ እምድንግል።</q></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2.3">
<locus from="145v" to="148r"/>
<title ref="LIT2362Songof#ThirdCanticle">Third Section (III, 6 - V, 8)</title>
<note>Indicated by the title: <q xml:lang="gez">ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ ዕርገተ፡ ትስብእት፡ ምስለ፡ መለኮት፡ እምድኅረ፡ አሐዱ፡
ከዊ<supplied reason="undefined" resp="PRS8999Strelcyn">ን</supplied>።</q></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2.4">
<locus from="148r" to="150v"/>
<title ref="LIT2362Songof#FourthCanticle">Fourth Section (V, 9 - VIII, 4)</title>
<note>Indicated by the title: <q xml:lang="gez">ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ ውዳሴ፡ መርዐት፡ ለመርዓዊሃ።</q></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.2.2.5">
<locus from="150v" to="151v"/>
<title ref="LIT2362Songof#FifthCanticle">Fifth Section (VIII, 5-14)</title>
<note>Indicated by the title: <q xml:lang="gez">ማኅልይ፡ ዘይዜኑ፡ እምዚአሃ፡ ዘዚአሃ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡</q></note>
</msItem>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.3">
<locus from="152ra" to="161va"/>
<title ref="LIT2509Weddas"/>
<note>Arranged by the days of the week, with Monday's lesson first.</note>
<msItem xml:id="ms_i1.3.1">
<locus from="152ra"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Monday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.2">
<locus from="152vb"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Tuesday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.3">
<locus from="154va"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Wednesday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.4">
<locus from="156ra"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Thursday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.5">
<locus from="158ra"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Friday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.6">
<locus from="159rb"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Saturday"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.7">
<locus from="160rb"/>
<title ref="LIT2509Weddas#Sunday"/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i1.4">
<locus from="161va" to="166ra"/>
<title ref="LIT1113Anqasa"/>
</msItem>
<colophon xml:lang="gez" xml:id="coloph1"><locus target="#166rb"/>
ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ተወጥነ፡ በዘመነ፡ ዮሐነስ፡ ወንጌላዊ፤ ወተፈጸመ፡ በዘመነ፡ ማቴዎስ። በ<date when="1660-11-06">፸፡ ፻፡ ወ፩፡ ፻፡ ፶፡ ወ፫፡ ዓመተ፡ ምሕረት።
በ፩፡ ጥንትዮን። ፳፡ ወ፰፡ አበቅቴ፡ ፪፡ መጥቅዕ። ተፈጸመ፡ በወርኃ፡ ጥቅምት፡ ፳፡ ወ፱፡ ሠርቀ፡ ሌሊት። እም፴፡ ሠርቀ፡ መዓልት። በዕለተ፡ ቀዳሚት፡</date> ሰንበት። ስብሐት፡
ለእግዚአብሔር፡ ወለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።
</colophon>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i2">
<title ref="LIT1931Mashaf" type="incomplete"/>
<msItem xml:id="ms_i2.1">
<locus from="166va" to="167va"/>
<title ref="LIT1931Mashaf#FirstBlessing"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/>ቡራኬ፡ ዘአቡነ፡ ሳሙኤል። ወያንብብ፡ ሊቅ፡ ለዘአዕረፈ፡ ይምሐሮ፡ እግዚአብሔር፡
አሜን። ይሣሃሎ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። በብሩህ፡ ገጽ፡ ይትቀበሎ፡ እግዚአብሔር፡ አሜን። ቃለ፡ ፍሥሐ፡ ያስምዖ፡ አግዚአብሔር፡ አሜን።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i2.2">
<locus from="167va" to="169rb"/>
<title ref="LIT1931Mashaf#SecondBlessing"/>
<incipit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ቡራኬ፡ ላዕለ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ ወጽውዓን፡ ወለክሙኒ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ያክህልክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለገቢረ፡
ኵሉ፡ ፈቃዱ፡ ወሥምረቱ፡ አሜን።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="p3_i2.3">
<locus from="169va" to="169vb"/>
<title ref="LIT1931Mashaf#FourthBlessing"/>
<incipit xml:lang="gez">ወካዕበ፡ ቡራኬ፡ ለእለ፡ ተልእኩ፡ ወአልዓሉ፡ ወለክሙኒ፡ ያልዕልክሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት። በከመ፡ ቃሉ፡
ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘኢያኄሱ። ዘይቤ፡ በወንጌል፡ ቅዱስ፡ ንዑኬ፡ ቡሩካኑ፡ ለአቡየ፡ ትረሱ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ </incipit>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">161</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>175</height>
<width>172</width>
</dimensions>
</extent></supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="20 22"><locus from="8r" to="151v"/></layout>
<layout columns="2" writtenLines="20 22"><locus from="152r" to="169v"/></layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h3">
<desc>Written in a fine hand.</desc>
<date when="1660">1660</date>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#106rb"/>
<desc type="GuestText">Beginning of a salām to the Virgin Mary, written in a very poor hand at the bottom of the
column.</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#152ra #152vb #154va #156ra #158ra #159rb #160rb"/>
<desc type="findingAid">The text is divided into the days of the week.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate when="1660-11-06" evidence="internal-date">The manuscript was completed on Saturday, the 30 ṭǝqǝmt 7153 of
the Alexandrine era of the world ) 6 November 1660 CE.</origDate>
</origin>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Strelcyn1978BritishLibrary"/>
<citedRange unit="page">22-24</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="Bible"/>
<term key="ChristianContent"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="NewTestament"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2024-02-08">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>