-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BLorient730.xml
252 lines (216 loc) · 15.1 KB
/
BLorient730.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BLorient730" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Acts of Walatta Ṗeṭros, Hymn to our Lords, Hymn to blessed Virgin Mary and Canons of Apostles</title>
<editor key="SG"/>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS00001BL"/>
<collection>Oriental</collection>
<idno>BL Oriental 730</idno>
<altIdentifier>
<idno>Wright cat. CCCVII</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Wright 307</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="5r" to="8r"/>
<title type="complete" ref="LIT1509GadlaW#Introduction"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="8r" to="104r"/>
<title type="complete" ref="LIT1509GadlaW#Gadle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ንወጥን፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወንጽሐፍ፡ ዜና፡ ፅንሰታ፡ ወልደታ፡ ለእምነ፡
ቅድስት፡ ወልዕልተ፡ ዝክር። <persName ref="PRS9848Walatta">ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ </persName> እምዘመደ፡
ኄራን፡ ወእምነገደ፡ ክቡራን፡ ወእምቤተ፡ <placeName ref="LOC2582Dawaro">ደዋሮ፡</placeName> ወ
<placeName ref="LOC3061Fataga">ፈጠጋር።</placeName>
ስሙ፡ ለአቡሃ፡ <persName ref="PRS2359BaherSa">ባሕር፡ ሰገድ።</persName>
ወስመ፡ እማ፡ <persName ref="PRS6075Krestos">ክርስቶስ፡ ዕበያ።</persName>
ወክልኤሆን፡ ጻድቃን፡ ወፈራህያነ፡ እግዚአብሔር፡ እሙንቱ። ወብዑላን፡ ጥቀ፡ በንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም። etc. </incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="104r" to="118v"/>
<title type="complete" ref="LIT1509GadlaW#Taammer"><note>they are 11 in number</note></title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.1">
<locus from="121v" to="122r"/>
<title type="complete" ref="LIT3001RepCh281"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሀሎ፡ አመ፡ ኢሀሎ፡ ዘመን። ወኢቀደሞ፡ ሰዓት፡ መጠነ፡ ቅጽበታ፡ ለዓይን።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.2">
<locus from="122r" to="126v"/>
<title type="complete" ref="LIT2813RepCh97"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለኪ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ገነት፡ ክልልተ፡ መዓዛ፡ ጥዑም።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="122r" to="126v"/>
<title type="incomplete" ref="LIT4314Malke">A hymn to our Lord</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ስመ፡ መሐላ፡ ዘኢይኄይሱ፡ ዘአንበረ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በአትሮንሱ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="126v" to="131r"/>
<title type="incomplete" ref="LIT2891RepCh172">A hymn to the blessed Virgin Mary</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐዋዝ፤ እምነ፡ ከልበኔ፡ ወቊስጥ፡
ወእምነ፡ ሰንበልት፡ ምዑዝ፤ ማርያም፡ ድንግል፡ ለባሲተ፡ ዐቢይ፡ ትእዛዝ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="131r" type="134v"/>
<title ref="LIT1141Aposto">ዝንቱ፡ ሥራዓት፡ ዘሐዋርያት፡ ዘሠርዑ፡ በሢኖዶሶሙ።(Canons of the Apostles) </title>
<incipit xml:lang="gez"> በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡
ወምንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጸሐፍነ፡ ዘንተ፡ ቀኖና፡ ዘይትነገር፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ዘይኔስሕ፡ በእንተ፡ ኃጢያቱ፡
ወእመኒ፡ ክርስታናዌ፡ ቀተለ፡ ኢያቅልሎ፡ እምንስሓሑ፡(sic) ቀኖና። </incipit>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf" quantity="135">134</measure>
<note>One possibly blank bifolium is placed between <locus target="#133"/> and <locus target="#134"/>, referred
to as <locus target="#133a"/> in the library's digitization. The bifolium has not been photographed opened.</note>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>194</height>
<width>184</width>
</dimensions>
</extent>
<foliation>Foliation by the library in the upper right corner.</foliation>
<condition key="good"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="19">
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible.</ab>
<ab type="pricking">Primary pricks are visible, horizontal pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C</ab>
<ab type="ruling">The upper line is written above the ruling,
the lower line is written above the ruling.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h1">
<desc>The manuscript is written in a good hand of the <date> 18th century</date> .
</desc>
<date notBefore="1700" notAfter="1800" resp="PRS10171Wright"/>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#5r"/>
<desc type="OwnershipNote">The note states that the manuscript belongs to the church of
<placeName ref="INS0101MadhaneAlam"/>.</desc>
<q xml:lang="gez">ገድለ፡ ወለተ፡ ጴጥሮስ፡ ዘ<placeName ref="INS0101MadhaneAlam">ቅዱስ፡ መድኃኔ፡ ዓለም።</placeName>
</q>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#133"/>
<desc type="Genealogy">a genealogy in Amharic</desc>
<q xml:lang="am">ኁልቈ፡ ትውልድ፡ የጻ፡ ሰርጊ፡ አርብሃ፡ አጽብሐ፡ ቢወልዱ፡ አዛዢ፡ ቴዎጎሎስ፡ ቢወልዱ፡ አዛዢ፡ አብሴሪና፡
(?) የዳግማይ፡ ዳዊት፡ ልጅ፡ አገቡና፡ አመተ፡ ሥላሴ፡ ሥርጉተ፡ ሥላሴ፡ በተረ፡ ሥላሴ፡ አምኃ፡ ሥላሴ፡ etc </q>
</item>
<item xml:id="e1">
<locus target="#118v"/>
<locus target="#131r"/>
<desc>This manuscript was written by one <persName ref="PRS12508Zawangel" role="scribe">ዘወንጌል፡</persName>,
for the priest <persName ref="PRS12509Tawaldamadhen" role="owner">ተወልደ፡ መድኅን፡ </persName> and his brother <persName ref="PRS12510GabraKerstos">ገብረ፡ ክርስቶስ፡</persName>
.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1">In the original boards, covered with blind-tooled leather lined with striped silk.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<material key="silk"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate/>
</origin>
<provenance>The manuscript had very probably belonged to a church in the <placeName ref="LOC3577Gondar"/> area,
from where it was taken by
<persName ref="PRS9430Tewodros"/> and brought to <placeName ref="INS0101MadhaneAlam"/>. It was then looted
by the British <persName ref="PRS7484Napier">Napier</persName> expedition in <date>1868</date>.</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Wright1877BM"/>
<citedRange unit="page">197a-198b</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="SG" when="2019-03-07">Created catalogue entry</change>
<change when="2020-11-26" who="DR">Added link to images</change>
<change who="DR" when="2022-06-17">Added layout</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_730_f001r"/>
</facsimile>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>