-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BDLaethe4.xml
332 lines (296 loc) · 15.4 KB
/
BDLaethe4.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BDLaethe4" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gadla Krǝstos Śamrā</title>
<editor key="DR"/>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0312BDL"/>
<collection>Codices aethiopici</collection>
<idno>Bodleian Aeth. e. 4</idno>
<altIdentifier>
<idno>Ullendorff 78</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="5r"/>
<title type="complete" ref="LIT1469GadlaK"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS9622Ullendor"/>
ሥሉስ፡ ዘኢይሴደቅ፡ ጥንተ፡ ሀልዎቱ፡ ዘኢይትዓወቅ፡ ወዓመታቲሁ፡ ዘኢየሐልቅ። ዘሰቀሎ፡ ለሰማይ፡
ከመ፡ ቀመር፡ እንበለ፡ ሰዋቅ።</incipit>
<!--add Ullendorff's information about Krǝstos Śamrā and quote by Conti Rossini?-->
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="5v"/>
<title type="complete"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">እነግር፡ ዜና፡ ገድላ፡ ለዛቲ፡ ብእሲት፡ እምነ፡ <hi rend="rubric">ክርስቶስ፡ ሠምራ፡</hi> ቅድስት፡ ወብፅዕት፡
<gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS9622Ullendor"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="14v"/>
<title type="complete">Maskaram</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="22r"/>
<title type="complete">Ṭǝqǝmt</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="30v"/>
<title type="complete">Ḫedār</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="35r"/>
<title type="complete">Taḫśāś</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="39v"/>
<title type="complete">Ṭǝrr</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="44v"/>
<title type="complete">Yakkātit</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="49r"/>
<title type="complete">Maggābit</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="52r"/>
<title type="complete">Miyāzyā</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="55r"/>
<title type="complete">Gǝnbot</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="60v"/>
<title type="complete">Śane</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="64v"/>
<title type="complete">Ḥamle</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="69r"/>
<title type="complete">Naḥase</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="76r"/>
<title type="complete" ref="LIT4548Salam"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ለክርስቶስ፡ ሠምረቱ። እንዘ፡ ይብል፡ ካህን፡ እንተ፡ አንበቦ፡
እምጥንቱ፤ ሥምረተ፡ ዚአሁ፡ ክርስቶስ፡ ሠምራ፡ እስመ፡ ኢያሕጸፅኪ፡ ለለሰዓቱ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="83r" to="90v"/>
<title type="complete" ref="LIT4550SummaryKrestosS"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<listBibl type="text">
<bibl>
<ptr target="bm:Cerulli1956KrestosSamraV"/>
<citedRange unit="page">71–77</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Cerulli1956KrestosSamraT"/>
<citedRange unit="page">48–52</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="91r"/>
<title type="complete">A short prayer for <persName ref="PRS11683SayfaM"/>,
<placeName ref="INS0341DL"/>
and others.</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>It appears that the manuscript was written for <persName role="owner" ref="PRS8346sahlase"/> and his son
<persName role="owner" ref="PRS5205haylaMa"/>, which would date it about <date>1840</date>.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="91v" to="96v"/>
<title type="complete" ref="LIT4551Salam"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">አዚዝ፡ <hi rend="rubric">ላሊበላ፡</hi> ዓለመ፡ ዘትቀኒ።
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ማዕነቅ፡ ድምፅ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6"> <!--addition?-->
<locus from="98v"/>
<title type="complete">Names of some martyrs in Arabic</title>
<textLang mainLang="ar"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">98</measure>
<measure unit="folio" type="blank">11</measure>
<locus target="#1r #1v #2r #2v #3r #3v #4r #5v #97r #97v #98r"/>
<dimensions type="outer" unit="in">
<height>8.5</height>
<width>5.75</width>
</dimensions>
</extent>
<condition key="good"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="20"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<date when="1840" cert="low"/>
<seg type="script">Written in a fair hand, probably about
<date when="1840"/>.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<seg type="rubrication">The names of <persName ref="PRS6079Krestos"/>
and of <persName ref="PRS6152Lalibala"/>
are invariably rubricated.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1">
<locus target="#5r"/>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<locus target="#76r"/>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#83r"/>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#75v"/>
<desc>The name of the scribe, mentioned on <locus target="#75v"/> and elsewhere,
was <persName ref="PRS11473HaylaS" role="scribe"/>
</desc>
</item>
<item xml:id="a1"> <!--addition?-->
<locus target="#98v"/>
<desc type="OwnershipNote"/>
<q xml:lang="gez">ዛቲ፡ ገድለ፡ ክርስቶስ፡ ሠምራ፡
ዘ<persName ref="PRS11682WaldaT" role="owner">
<choice>
<sic resp="PRS9622Ullendor">ወለደ፡ ትንኤሣ፡</sic>
<corr resp="DR">ወልደ፡ ትንሣኤ፡</corr>
</choice>
</persName>
</q>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1">Ethiopian binding: wooden boards.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2">
<material key="wood"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate when="1840" evidence="reign" cert="low"/>
</origin>
<provenance>
The manuscript was purchased by the <placeName ref="INS0312BDL"/>
<date>1887</date>.
</provenance>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Ullendorff1951Catalogue"/>
<citedRange unit="page">18b–19b</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Cerulli1956KrestosSamraV"/>
<citedRange unit="page">II–III</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Hagiography"/>
<term key="Prayers"/>
<term key="Chants"/>
<term key="Poetry"/>
<term key="ZaMa"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2017-02-24">Created catalogue entry</change>
<change who="DR" when="2017-03-03">Changes</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>