-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BNFabb203.xml
430 lines (393 loc) · 23.4 KB
/
BNFabb203.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="BNFabb203" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Octateuch, Book of Jubilees</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DN"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p/>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0303BNF"/>
<collection>Manuscrits orientaux</collection>
<collection>Fonds éthiopien</collection>
<collection>d'Abbadie</collection>
<idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b531387715">BnF Éthiopien d'Abbadie 203</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="63ra"/>
<title type="complete" ref="LIT1546Genesi" xml:lang="gez">ኦሪት᎓ ዘልደት᎓</title>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#1ra"/><hi rend="rubric">ኦሪት᎓ ዘልደት᎓
ምዕራፍ፩᎓ በቀዳሚ᎓ ገብረ᎓ እግዚአብሔር᎓</hi> ሰማየ᎓ ወምድረ። ወምድርሰ᎓ ሀለወት᎓ ዕራቃ።
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#63ra"/>እምዝየ᎓ ምስለክሙ᎓ ወሞተ᎓ ዮሴፍ᎓
በ፻ወ፲ዓመት᎓ ወአምዓዝዎ᎓ ወሤምዎ᎓ በነፍቅ᎓ ውስተ᎓ ብሔረ᎓ ግብጽ።
</explicit>
<note>The explicit on <locus target="#63ra"/>
is written by <persName ref="PRS9683Urbino">Giusto da Urbino</persName>.</note>
<colophon xml:lang="gez" xml:id="coloph1">
<locus from="63ra"/>
ተፈጸመ፡ ኦሪት᎓ ዘልደት᎓ ስብሐት ለእግዚአብሔር᎓ ፈጣሪ᎓ ኵሉ᎓ ፍጥረታት። ተጽሕፈ᎓ <placeName ref="LOC3577Gondar">በጐንደር</placeName>᎓
<date>፸፻᎓ ወ፫፻ወ፵፪᎓ እምፍጥረተ᎓ ዓለም</date>። <date>ወእም᎓ ልደተ᎓
ክርስቶስ᎓ በ፲፻ወ፰፻ወ፵፪᎓ በዘመነ᎓ ማርቆስ</date>።
ወዘንተ᎓ መጽሐፈ᎓ ተሣየተ᎓ <persName ref="PRS9683Urbino">
አባ᎓ ዮስጦስ᎓ ሮማዊ᎓</persName>በ፩ብሩር᎓
እም<persName ref="PRS8972Stella">አባ᎓ ዮሐንስ᎓ ዘተሰምየ᎓
ስተላ᎓ ዘበትርጓሜሁ᎓ ኮከብ</persName>።
</colophon>
<note>Written obviously by <persName ref="PRS9683Urbino">Giusto da Urbino</persName>
(<ref target="#h2"/>)
who provides the production date
as <date>1850 AD</date>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="paper">Oriental paper.</material>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">63</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>170</height>
<width>125</width>
</dimensions>
</extent>
<foliation>
<list>
<item xml:id="fol1">
<locus from="1r" to="63r"/>
Foliation made in pencil, in the upper right corner of the leaves,
in Arabic numerals.
</item>
</list>
</foliation>
<collation>
<signatures>Undecorated quire marks are written regularly
in the upper corner of the first leaf of the quire,
starting with <foreign xml:lang="gez">፪</foreign>.</signatures>
<list>
<item xml:id="q1" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1r" to="8v"/>
</item>
<item xml:id="q2" n="2">
<num value="2">፪</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="9r" to="16v"/>
</item>
<item xml:id="q3" n="3">
<num value="3">፫</num>
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="17r" to="22v"/>
</item>
<item xml:id="q4" n="4">
<num value="4">፬</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="23r" to="30v"/>
</item>
<item xml:id="q5" n="5">
<num value="5">፭</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="31r" to="38v"/>
</item>
<item xml:id="q6" n="6">
<num value="6">፮</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="39r" to="46v"/>
</item>
<item xml:id="q7" n="7">
<num value="7">፯</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="47r" to="54v"/>
</item>
<item xml:id="q8" n="8">
<num value="8">፰</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="55r" to="62v"/>
</item>
<item xml:id="q9" n="9">
<num value="9">፱</num>
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="71r" to="76v"/>
</item>
<note>The first three, all unfoliated,
and the last four leaves (the first foliated as f. 63) make
up two smaller protective quires.</note>
</list>
</collation>
<condition key="intact"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="15 16">
<locus from="1r" to="63v"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<locus from="1ra" to="62v"/>
<seg type="script">19th century.</seg>
<seg type="ink">Black; red.</seg>
<seg type="rubrication">Incipits of the texts,
the word for "chapter" and chapter numbers.</seg>
<desc>Not very regular.</desc>
<date>Dated to 1842 AD.</date>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<locus target="63ra"/>
<seg type="script">19th century.</seg>
<seg type="ink">Black.</seg>
<desc>Tha handwriting seems to be of <persName ref="PRS9683Urbino">
Giusto da Urbino.</persName>
</desc>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="printedImage" xml:id="d1">
<locus target="#1r"/>
<note>Coloured printed image of European origin, glued to the page.
God separating light and darkness.</note>
</decoNote>
<decoNote type="printedImage" xml:id="d2">
<locus target="#2v"/>
<note>Coloured printed image of European origin,
glued to the page. Animals
living together in peace.</note>
</decoNote>
<decoNote type="printedImage" xml:id="d3">
<locus target="#5r"/>
<note>Coloured printed image of European origin, glued to the page.
Creation of Eva.</note>
</decoNote>
<decoNote type="printedImage" xml:id="d4">
<locus target="#6r"/>
<note>Coloured printed image of European origin,
glued to the page. Having listened to the snake,
Eva is tempting Adam.</note>
</decoNote>
<decoNote type="other" xml:id="d5">
<locus from="1r" to="6r"/>
<note>The written columns are placed in the coloured frame.</note>
</decoNote>
<decoNote type="other" xml:id="d6">
<locus from="7v"/>
<note>Coloured text dividers; crudely drawn
tree branches.</note>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1r"/>
<desc type="Unclear"/>
<note>Three sentences written by <persName ref="PRS9683Urbino">
Giusto da Urbino</persName>.</note>
<q xml:lang="fr">Ce n'est pas peu de chose que
d'être content de Dieu et de l'Univers.
Tous les peuples ont reconnu d'un commun accord qu'il
existe un Dieu dont la sagesse gouverne l'Univers.
Le ciel pardonne tout hors d'inhumanité.</q>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Wion2013Hatata1"/>
<citedRange unit="page">48-49</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#1r"/>
<desc type="Unclear">The note identifies the preceeding note
as penned by <persName ref="PRS9683Urbino">
Giusto da Urbino</persName>.</desc>
<q xml:lang="fr">Ce qui précède est de l'écriture du R.P. Juste
d'Urbin mort à Kartum en Nubie, martyr de l'obéissance, le</q>
</item>
<item xml:id="e1">
<desc type="Unclear" xml:lang="gez">An unclear note on
the <ref target="#b5">left pastedown</ref>.</desc>
<q xml:lang="gez">ድ᎓ ወጐንዮታ᎓ ያጤይቅ᎓ ጽድቀ᎓ ዚአሃ᎓</q>
</item>
<item xml:id="e2">
<desc>Stamp of the library,
on the <ref target="#b5">left pastedown</ref>.</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus target="#1r"/>
<desc type="OwnershipNote" xml:lang="gez"/>
<q xml:lang="gez"><hi rend="rubric">ዝመጽሐፍ᎓ ዘ<persName ref="PRS9683Urbino">
አባ᎓ ዮስጦስ᎓</persName></hi></q>
<q xml:lang="en">This book is of <persName ref="PRS9683Urbino">
ʾabbā Yosṭos</persName>.</q>
<note>The note is written in red ink, on the margin of the
printed image.</note>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#11r"/>
<desc>An omitted passage or commentary added in the
margin.</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#54rb"/>
<desc>An omitted text line added interlineally.</desc>
</item>
<item xml:id="e6">
<locus target="#31r #63r"/>
<desc>Stamps of the library.</desc>
</item>
<item xml:id="e7">
<desc>Signature on the leather cover of the volume (on the spine and the front board).</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="unknown" cert="low">
<decoNote xml:id="b1">Binding probably Ethiopian,
but not fully typical.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2">Two wooden boards.</decoNote>
<decoNote xml:id="b3">Blind-tooled leather cover, with the
ornamentation (frames, cross in the middle)
not typically Ethiopian.</decoNote>
<decoNote xml:id="b4">No endbands.</decoNote>
<decoNote xml:id="b5" type="EndLeaves" pastedown="L OTI">
The first leaf of the text block is
glued to the inner surface of the boards.
</decoNote>
<decoNote xml:id="b6" type="EndLeaves" pastedown="L OTI">
The first leaf of the text block is
glued to the inner surface of the board.
</decoNote>
<decoNote xml:id="b7" type="EndLeaves" pastedown="R OTI">
The last leaf of the text block is
glued to the inner surface of the board.
</decoNote>
<decoNote xml:id="b8" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<material key="paper"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate rend="1842"/>
<note>The manuscript was copied in<date>1842 AD</date> at
<placeName ref="LOC3577Gondar">Gondar</placeName>,
for the Italian missionary
<persName ref="PRS8972Stella">Giovanni Stella</persName>
who is mentioned as ʾabbā Yoḥānnǝs<q xml:lang="gez">ዘተሰምየ᎓ ስተላ᎓
ዘበትርጓሜሁ᎓ ኮከብ᎓</q>, <ref target="#ms_i1.2"/>.</note>
</origin>
<provenance><persName ref="PRS8972Stella" role="owner">Giovanni Stella</persName>
sold the manuscript to <persName ref="PRS9683Urbino" role="owner">
Giusto da Urbino</persName>. It is one of the manuscripts that <persName ref="PRS9683Urbino" role="bequeather"/>
bequeathed to <persName ref="PRS1071dAbbadi" role="owner"/>.
</provenance>
<acquisition>The manuscript entered <placeName ref="INS0303BNF">the Bibliothèque nationale</placeName> in
<date>1902</date>.
</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:ContiRossini1914Notice"/>
<citedRange unit="page">31</citedRange>
<citedRange unit="number">4</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1912Catalogue"/>
<citedRange unit="page">120</citedRange>
<citedRange unit="number">203</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Abbadie1859Cat"/>
<citedRange unit="page">204</citedRange>
<citedRange unit="number">203</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Wion2013Hatata1"/>
<citedRange unit="page">28-29</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName ref="PRS1071dAbbadi" role="bequeather"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS1071dAbbadi" role="owner"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS8972Stella" role="owner"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS9683Urbino" role="owner"/>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="Bible"/>
<term key="OldTestament"/>
<term key="Religion"/>
<term key="Gon"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="fr">French</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2019-07-29">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>