-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BNFabb91.xml
426 lines (358 loc) · 24 KB
/
BNFabb91.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BNFabb91" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Lamentation of Mary, Eight miracles of Mary, Apocryphal Acts of the Apostles, Vita of ʾAbunāfǝr</title>
<editor role="cataloguer" key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0303BNF"/>
<collection>Manuscrits orientaux</collection>
<collection>Fonds éthiopien</collection>
<collection>d'Abbadie</collection>
<idno facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10087898w">BnF Éthiopien d'Abbadie 91</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1ra" to="28va"/>
<title type="complete" ref="LIT1750LahaMa"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">
<hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis" resp="DN"/>ድ</hi>ርሳን፡ ዘደረሰ፡ አባ፡ ህ<hi rend="rubric">ርያቆስ፡ ኤጲስ፡ <sic resp="DN">ቆጶ</sic></hi>
ዘሀገረ፡ በህንሳ፡ በእንተ፡ ክብራ፡ ለድንግል፡ ንጽሕት፡ ማርያም፡ ወብከያ፡ ወላሐ፡ ወበእንተ፡ ስቅለተ፡ ወልዳ፡ ወመቃብሩ፡ ሶበ፡ ሖረት፡ ወኢረከበት፡
ሥጋሁ፡ በዕለተ፡ ትንሣኤሁ፡ ቅድስት፡ ሶበ፡ ተንሥአ፡ እምውታን፡ በሰላመ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለነ፡ አሜን፨
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="28vb" to="36vb"/>
<title type="complete" ref="LIT2384Taamme">Eight Miracles of Mary</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="ms_i2.1">
<locus from="28vb" to="29vb"/>
<title type="complete" ref="LIT3616Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.2">
<locus from="29vb" to="30va"/>
<title type="complete" ref="LIT3612Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.3">
<locus from="30va" to="31rb"/>
<title type="complete" ref="LIT3596Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.4">
<locus from="31rb" to="32rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4048Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.5">
<locus from="32rb" to="33rb"/>
<title type="complete" ref="LIT3917Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez"><gap reason="ellipsis" resp="DN"/>ሀሎ፡ አሐዱ፡ መነኮስ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይበኪ፡ ወትረ፡ ላዕለ፡ ኀጢአቱ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ብእሲ፡ ቅዱስ፡ ወነገሮ፡ ሕሊናሁ።
ወይቤሎ፡ ኢይበቍዓከ፡ ዘእንበለ፡ ትሖር፡ ኀበ፡ ደብር፡ ቅዱስ፡ አባ፡ እገሌ፡ ውእቱ፡ ይባልሓከ፡</incipit>
<note>Cp. on this witness <bibl>
<ptr target="bm:Cerulli1957Codice"/><citedRange unit="page">393</citedRange><citedRange unit="number">74</citedRange></bibl>.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.6">
<locus from="33rb" to="34rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4045Miracle" cert="medium"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.7">
<locus from="34rb" to="35ra"/>
<title type="complete" ref="LIT3640Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.8">
<locus from="35ra" to="36vb"/>
<title type="complete" ref="LIT3615Miracle"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="37ra" to="55vb"/>
<title type="complete" ref="LIT1015Actsof">The Acts of St Matthias and St Andrew</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="56ra" to="63va"/>
<title type="complete" ref="LIT1020Actsof">The Acts of St Thomas, I</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="63va" to="69vb"/>
<title type="complete" ref="LIT3542Martyr">The Acts of St Thomas, II</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6">
<locus from="69vb" to="76rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4846Actsof">The Acts of St Thomas, III</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i7">
<locus from="76rb" to="80rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4847Actsof">The Acts of St Thomas, IV</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">
<hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis" resp="DN"/></hi>ድርሳን፡ ዘ<hi rend="rubric">ማርያም፡ ልደታ፡ ለቅድስት፡ ማርያም፡ </hi>ወዘከመ፡ ቦአት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደ
<hi rend="rubric">ስ፡ ወዘከመ፡ አውሰይዋ፡ ለዮሴፍ፡</hi> ወዘከመ፡ ሖረት፡ ቤተ፡ ዘካርያስ፡ ኀበ፡ ብእሲቱ፡ ኤልሳቤጥ፡ ንነግረክሙ፡ ኦአሕዛብ፡ መፍቀርያነ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ ተጸዋክሙ፡ በጸጋሁ፡ ንክሥት፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i8">
<locus from="80va" to="86va"/>
<title type="complete" ref="LIT4848Actsof">Acts of Thomas, V (on the woman who was slain in a shop)</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i9">
<locus from="87ra" to="103va"/>
<title type="complete" ref="LIT1414GadlaA"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez"><hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡<gap reason="ellipsis" resp="DN"/> ገድ</hi>ለ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ አቡ፡
<hi rend="rubric">ናፈር፡ ፈላሲ፡ ዘኮነ፡ ዕረ<gap reason="illegible" resp="DN" unit="chars" quantity="3"/></hi> አመ<hi rend="rubric">፲</hi>ወ<hi rend="rubric">፮</hi>እምወርኀ፡ ሰኔ፡
ወዓዲ፡ በእንተ፡ ፈላስያን፡ ወአእሩግ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ ወበድው፡ በሰላመ፡ እግዚእ፡ አሜን። <gap reason="ellipsis" resp="DN"/>ሀሎ፡ እኍ፡ ፈላሲ፡ ዘስሙ፡ በብኑዳ፡ ተናገረ፡ በእንተ፡ አኃው፡ መፍቀርያነ፡
እግዚአብሔር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘአይደዐነ፡ ቦቱ፡</incipit>
<note>Not used in the edition <bibl><ptr target="bm:Pereira1905Abunafre"/></bibl>.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf" quantity="104">104</measure>
<measure unit="leaf" type="blank">4<locus target="#ir #iv #iir #v"></locus></measure>
<note>An unnumbered paper leaf preceding <locus target="#1"/>
belongs to the European binding. The last unnumbered parchment leaf has been assigned number <locus target="#104"/> .
</note>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>280</height>
<width>205</width>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>The quire structure of the manuscript cannot be established. The quires have been disassembled, each folium
has been mounted upon a paper guard.</note>
</collation>
<condition key="intact"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="24 25">
<locus from="1r" to="102v"/>
<ab type="ruling">Ruling is hardly visible.</ab>
<ab type="pricking">Pricking is hardly visible.</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C</ab>
<ab type="CruxAnsata">
<locus from="1r" to="102v"/>The beginning of the most texts is marked with crux ansata-sign with coronis.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<locus from="1r" to="36v"/>
<seg type="script">15th century.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<desc>Careful, slightly irregular; by a good scribe.
C. Conti Rossini points to the old shape of ኍ (e.g.<foreign xml:lang="gez">ኍልቈ፡</foreign>, <locus target="#85vb"/>).
</desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<locus from="37r" to="86v"/>
<seg type="script">15th century.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<desc>Careful, slightly irregular; by a good scribe.
Signs of somewhat bigger size than those of <ref target="#h1"/>.
C. Conti Rossini points to the old shape of ኍ (e.g. <foreign xml:lang="gez">ኍልቊነ፡</foreign> on <locus target="#85vb"/>).
</desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h3" script="Ethiopic">
<locus from="87r" to="102v"/>
<seg type="script">15th century.</seg>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<desc>Careful, somewhat irregular; by a mediocre scribe.
Similar, but probably not identical to <ref target="#h1"/>. The numerals are written with dashes above and below
(cp. <locus target="#92ra #94ra #97ra"/>).</desc>
C. Conti Rossini points to the old shape of ኍ (e.g.<foreign xml:lang="gez">እኍ፡</foreign>, on <locus target="#87ra"/>;
<foreign xml:lang="gez">ኍኦእ፡</foreign> on <locus target="#88rb"/>;<foreign xml:lang="gez">ኍልቊነ፡</foreign> on <locus target="#91va"/>).
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="ornamentation" xml:id="d1">
<locus target="#1r"/>
<desc>Ornamental band made of dots and lines, possibly incomplete.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="ornamentation" xml:id="d2">
<locus target="#28vb"/>
<desc>Narrow ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="ornamentation" xml:id="d3">
<locus target="#37r"/>
<desc>Fine ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="drawing" xml:id="d4">
<locus target="#93v"/>
<desc>A doodle or a small drawing, possibly protective.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="drawing" xml:id="d5">
<locus target="#103r #104v"/>
<desc>Doodle, trials of drawing ornamental bands, small drawing of an animal.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#9r"></locus>
<desc type="Unclear">One or possibly two notes in the bottom margin,
written in a crude hand, half-erased and poorly readable.</desc>
<q xml:lang="gez"/>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus from="86va" to="86vb"/>
<desc type="Unclear">A note written in an old crude hand mentioning ʾabuna Takla Ṣǝyon, probably a
local senior ecclesiastic. It refers to <foreign xml:lang="gez">መጽሐፈ፡ ተጋንዮ፡</foreign>,
but the content is not fully clear and its relation to the manuscript is not obvious.</desc>
<q xml:lang="gez">በመዋዕኢሁ፡ ለአቡነ፡ ተክለ፡ ጽዮን፡ <sic></sic>ዝንቱ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕቡረ፡ ሀልዎ፡ ልዑል፡
ዘኢይረክብዎ፡ ክቡት፡ ዘኢይሬእይዎ፡ እሳት፡ ዘኢይለክፍዎ፡ መንፈስ፡ ዘኢይገስስዎ፡ <gap reason="ellipsis" resp="DN"/></q>
</item>
<item xml:id="e1">
<desc type="StampExlibris">Stamp of the Library
on the inner side of the frond board.</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#1r"/>
<desc type="StampExlibris">Shelfmark of the Library.</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus from="1r" to="202v"/>
<desc type="findingAid">Readings for feasts are indicated by the commemoration dates
written in an old hand (similar to the main hands) in red, in the upper margin.</desc>
<q xml:lang="gez"/>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus from="9v" to="10r"/>
<desc type="Unclear">An unclear note written in a crude hand, partly erased.</desc>
<q xml:lang="gez"><gap reason="lost" unit="char" quantity="12"/>ጽ፡ እምስና፡ ተስፋሁ፡ ቁዱሳን፡ ዘ<placeName ref="LOC5888Tana">ፃና፡</placeName> ሰአለም፡<pb n="10r"/> አሜን።</q>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#103r"/>
<desc type="Unclear">Stamp of the Library.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="false" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1">Modern European binding. The damaged Ethiopian binding described by Antoine d'Abbadie
appears to be not in place.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1400" notAfter="1499" evidence="lettering">15th century, possibly its first half.</origDate>
The manuscript once belonged to a monastery or a church from the region of <placeName ref="LOC5888Tana"/>.
In the concluding supplication on <locus target="36vb"/>, the name of a commisioner
<persName ref="PRS13991Alaryoan">Alarǝyoʾan</persName> is mentioned.
</origin>
<provenance>The manuscript was acquired by
<persName ref="PRS1071dAbbadi" role="owner">Antoine d'Abbadie</persName>
sometime between <date>1840</date> and <date>1848</date>.
</provenance>
<acquisition>The manuscript entered <placeName ref="INS0303BNF"/> in
<date>1902</date>.
</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:ContiRossini1914Notice"/>
<citedRange unit="page">99-102</citedRange>
<citedRange unit="number">57</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1912Catalogue"/>
<citedRange unit="page">58-59</citedRange>
<citedRange unit="number">91</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Abbadie1859Cat"/>
<citedRange unit="page">101-102</citedRange>
<citedRange unit="number">91</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName ref="PRS1071dAbbadi" role="owner"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS1071dAbbadi" role="bequeather"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS13991Alaryoan" role="owner">Alarǝyoʾan</persName>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="Homily"/>
<term key="Apocrypha"/>
<term key="Miracle"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2023-03-20">Created catalogue entry, description made on the basis of BNF images.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>