-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Parm3852.xml
209 lines (201 loc) · 13.1 KB
/
Parm3852.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="Parm3852">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">
The 'Gadla Lālibalā' collection of textual units
</title>
<editor key="NV"/>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="#http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0514PalatinaParma"/>
<idno>Parm. 3852</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="110ra"/>
<title type="complete" ref="LIT1470GadlaL"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1ra" to="6vb"/>
<title type="complete" ref="LIT5080TUoneLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="6vb" to="10vb"/>
<title type="complete" ref="LIT5081SoterLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="10vb" to="13rb"/>
<title type="complete" ref="LIT5082TUthreeLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="13rb" to="18rb"/>
<title type="complete" ref="LIT5083TUfourLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="18rb" to="22rb"/>
<title type="complete" ref="LIT5084TUfiveLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="22rb" to="33va"/>
<title type="complete" ref="LIT5086TUsixLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="33vb" to="118vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4922HagVit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="118va" to="120rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4924HagMir1"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4924HagMir1">
<locus target="#118va"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="120rb" to="123ra"/>
<title type="complete" ref="LIT4925HagMir2"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4925HagMir2">
<locus target="#120rb"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="123ra" to="124vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4926HagMir3"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4926HagMir3">
<locus target="#123rab"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="124vb" to="127ra"/>
<title type="complete" ref="LIT4927HagMir4"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4927HagMir4">
<locus target="#124vb"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="127ra" to="127va"/>
<title type="complete" ref="LIT4928HagMir5"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4928HagMir5">
<locus target="#127ra"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="127va" to="128va"/>
<title type="complete" ref="LIT4929HagMir6"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4929HagMir6">
<locus target="#127va"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.14">
<locus from="128va" to="135va"/>
<title type="complete" ref="LIT4930HagVirt"/>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio" ref="LIT4930HagVirt">
<locus target="#128va"/>
</title></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="135va" to="136rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4932HagLal">Finding in <placeName cert="low" ref="LOC1890BetaMa">Beta Māryām</placeName>
</title>
<bibl>
<ptr target="bm:Derat2016DL"/>
<citedRange unit="page">106-114</citedRange>
</bibl>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#124va"/>ረከብነ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እመዝገበ፡ መጻሕፍት፡ ዘቀረፁ፡ ቀደምት፡ በቤተ፡ ማርያም፡ <placeName ref="LOC1890BetaMa"/>
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">ተዝካረ፡ ለክርስቶስ፡ ኃይላ።
</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="136rb" to="138va"/>
<title type="complete" ref="LIT4931MirLal">Miracolo IV. Lālibalā</title>
<note><title type="complete" subtype="inscriptio">
<locus target="#136rb"/>
</title></note>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#136rb"/>
ስምዑ፡ እንግርክሙ፡ ኦአኃውየ፡ ዘከመ፡ ወፅአ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ እምብሔረ፡ ብፁዓን፡ እንዘ፡ ይረውፅ፡ በሠረገላ።
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#138rb"/> ወፈጺሞሙ፡ ኵሎ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ እሙንቱ፡ ሠራዊት፡ አእተውዎ፡ አብያተ፡ ብርሃን፡ በክብር፡ ወበይባቤ፡ ወበቃለ፡ ቀርን። ወኮነ፡ በአርያም፡ ትፍሥሕት፡ በከመ፡ ዕርገቱ፡ ለእግዜነ። ወማኅበሩ፡ ስብሐተ፡ እንዘ፡ ይብሉ፤ ሃሌ፤ ሉያ፡ ፍርቃን፡ ፤ ለአምላክነ፡ ይደሉ። ለዓለመ፡ ዓለም፤ አሜን።</explicit>
<explicit xml:lang="gez" type="supplication">
<locus from="138rb" to="138va"/>ወለነኒ፡ ይጸግወነ፡ በረከቶ፡ ወይክፍለነ፡ ርስቶ፡ ወመክፈልቶ። ወምስለ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ በጸሎቱ፡ ወበሰለቱ፡ ያርፍቀነ፡ ለኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት፡ ውስተ፡ ምሳሕ፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ ቅድስት፡ ተዋሚት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
<bibl>
<ptr target="bm:Marrassini2003GabraManfasQeddusTextus"/>
<citedRange unit="page">311-320</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Marrassini1994YK"/>
<citedRange unit="page">337</citedRange>
</bibl>
<note corresp="#bibl">The text contained in the manuscript corresponds to the same miracle as is found in the collection of the <ref type="work" corresp="LIT3977Taammer">'Miracoli in vita' of Gabra Manfas Qeddus'</ref>; however, the redaction in this manuscript better corresponds to the text of the "redazione più ridotta, proveniente da unico archetipo", that is indicated in the apparatus of the printed edition with the siglum "A" ("Tutti i mss. di questa redazione sono indicati in apparato, se in accordo tra loro, con la sigla “A”.").<bibl>
<ptr target="bm:Raineri2004CerulliEtiopici"/>
<citedRange unit="page">XV</citedRange>
</bibl>
</note>
<explicit xml:lang="gez" type="supplication">
<locus from="138va" to="138vb"/>ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጎሞ፡ ወለዘሰምዓ፡ ቃላቲሱ፡ ኅቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለላሊበላ፡ እምርኁቅ፡ ወእምቅሩብ፡ ለእለ፡ ነገዱ፡ ያብኦሙ፡ ውስተ፡ ማኅፈዱ፤ ሣህሎ፡ ወምሕረቶ፡ እንዘ፡ ይፈቅዱ። ይሣሃሎሙ፡ አብ፡ በእንተ፡ ወልዱ። ወመንፈሱ፡ ቅዱስ፡ ለለአሐዱ፡ አሐዱ። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="138va" to="138vb"/>
<title type="complete" subtype="subscriptio">
<locus from="137va" to="137vb"/> ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ </title>
<incipit xml:lang="gez"> ዘአጽሐፈ፡ <space reason="commissioner"/> ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለብሔረ፡ ተድላ፡ አመ፡ይትጋቡ፡ እንስርተ፡ ተድላ። </incipit>
<explicit xml:lang="gez"> እንዘ፡ ይሜግቦ፡ በፍጽም፡ ወበከዋላ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ያርፍቆ፡ በሣህሉ፡ ኢየሱስ፡ ዘገሊላ። ዘይመልክ፡ ኵላ። ወያብኦ፡ ኀበ፡ ቦአ፡ ላሊበላ።
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">138</measure>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="NV" when="2018-11-29">Created XML record</change>
<change when="2018-11-30" who="NV">added titles</change>
<change when="2019-02-15" who="ES">minimal physDesc added</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>