-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMDA167.xml
203 lines (199 loc) · 13.3 KB
/
EMDA167.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="EMDA167" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Wangel za-Yoḥannǝs</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="MA"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<editionStmt><p>Digitized within the framework of the project Endangered Archives Programme, EAP432 "Documenting the written heritage of East Goğğam: a rich culture in jeopardy", 2011 as <ref type="mss" target="https://eap.bl.uk/archive-file/EAP432-1-22">https://eap.bl.uk/archive-file/EAP432-1-22</ref> and for EMDA at HMML as <ref target="https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500207">https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500207</ref>. Initial metadata by Ted Erho</p></editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0725DQM"/>
<idno facs="https://eap.bl.uk/archive-file/EAP432-1-22/manifest"
>G1-IV-326</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0004HMML"/>
<collection>EMDA</collection>
<idno>EMDA 167</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<repository>British Library</repository>
<collection>EAP 432</collection>
<idno>EAP432/1/22</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Inventory number: AW 003</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Inventory number:HE-IV-1</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3r" to="96v"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus target="#3r"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John#JohnGospelHeadline"><hi rend="rubric"> ብስራተ፡ አብ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋሪ፡ በመለኮት፡
ዮሐንስ፡ ወልደ፡ዘብዴዎስ፡፡ ፍቁረ፡ እግ</hi>ዚአብሔር
</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="3r" to="89va"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John#JohnGospel"/>
<incipit><hi rend="rubric">ቀዳሚሁ፡ ውእቱ፡ ቃል፡ ወውእቱ፡ ቃል፡ ኀ</hi>በ፡ እግዚኣብሔር፡ ሀለወ፡ ወእግዚኣብሔር፡ ውእቱ፡
ቃል፡ ዝንቱ፡ እምቀዲሙ፡ ሀሎ፡ ኀበ፡ እግዚኣብሔር። ኵሉ፡ ቦቱ፡ ኮነ፡ ወዘእንበሌሁሰ፡ አልቦ፡ ዘኮነ፡፡</incipit>
<explicit>ወሶበ፡ ተጽሕፈ፡ ኵሉ፡ በበ፡ ኣሓዱ፡ እምኢያገምሮ፡ዓለም፡ ጥቀ፡ መጻሕፍቲሁ፡ ዘእምተጽሕፈ፡ አሜን። ወአሜን። ለይኩን ለይኩን። ወ</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus target="#89v"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John#Postscript"/>
<incipit>መልዓ፡ ስብከተ፡ ዮሐንስ</incipit>
<explicit>ወበ፷፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ </explicit>
<explicit type="subscriptio">ዝ፡ መጽሐፍ፡ ዘ <persName ref="PRS13313Labbawekrestos" role="owner">ለባዊ፡ ክርስቶስ፡</persName> ጸሐፊሁ፡ <persName ref="PRS13314Haylamasqal" role="scribe">ኃይለ፡ መስቀል፡</persName> ወአቡሁ፡ <persName ref="PRS13315TasfaIyyasus"> ተስፋ፡ ኢየሱስ፡</persName> ወእሙ፡ <persName ref="PRS13316WalattaDawit"> ወለተ፡ ዳዊት፡</persName> ወብእሲቱ፡> <persName ref="PRS13328AbalaMaryam"> አባለ፡ ማርያም፡</persName> ወውሉዱ፡ <persName ref="PRS13329Pestqis">ጵስጥቂስ፡</persName> ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus target="#90r"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John#TituliJohn"><hi rend="rubric">ዘዮሐንስ፡ ፳፡ አርእስት፡</hi></title>
<incipit>በእንተ፡ ከብካብ፡ ዘቃና</incipit>
<explicit>ተፈጸመ፡ ዘዮሐንስ፡ አርእስት፡</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="90rb" to="92va"/>
<title type="complete" ref="LIT1693John#BiographyJohn"></title>
<incipit><hi rend="rubric">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡</hi>ቅዱስ ፩ በመለኮት፡ ወይሤለስ፡ በአካላት፡ ለዓለም፡ ዓለም፡ አሜን።</incipit>
<explicit>ሎቱ፡ ስብሐት፡ ክብር፡ ለአብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">96</measure>
<measure unit="leaf" type="blank">1</measure>
<locus target="#95v"/>
A + <measure unit="quire">9</measure> + B
</extent>
<foliation/>
<condition key="other">the text-block is well preserved but its binding was repaired. The front board was broken into
two pieces and was repaired by sewing together in three spots. One of the guard leaves is used to reinforce the spine</condition>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="script">scribe: Ḫāyla Masqal</seg>
<seg type="ink">Black, red</seg>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus from="92va" to="92vb"></locus>
<desc type="MagicText"></desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus from="93r" to="93v"></locus>
<locus target="#94v"></locus>
<locus from="96r" to="96v"></locus>
<desc type="GuestText">about Peter and Paul</desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#94r"></locus>
<desc type="Unclear">unknown text</desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#95r"></locus>
<desc type="CalendaricNote">non standard calandaric note</desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="e1">
<locus target="#95v"></locus>
<desc>scribbles</desc>
<q xml:lang="am"></q>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus from="1ra" to="1va"></locus>
<desc type="GuestText"> <title type="incomplete" ref="LIT3515Epistle"/></desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="a6">
<locus from="1va" to="2vc"></locus>
<desc type="GuestText"> <title ref="LIT2915RepCh196"/></desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1">Wooden boards.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="SewingStations">4</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="bindingMaterial"><material key="wood"></material></decoNote>
<decoNote xml:id="b4" type="SlipCase"> an old leather bag </decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1750" notAfter="1850">18th-19th century</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2020-11-19">Created entity</change>
<change who="MA" when="2020-12-08">manuscript description continued</change>
<change when="2023-05-11" who="ES">changed shelfmark to QM022 align to EAP432</change>
<change when="2024-03-12" who="ES">merged QM022 with EMDA 167</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="https://w3id.org/vhmml/readingRoom/view/500207"/>
</facsimile>
<facsimile>
<graphic url="https://eap.bl.uk/archive-file/EAP432-1-22"></graphic>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="bibliography"/><!---->
<listRelation><relation name="betmas:formerlyAlsoListedAs" active="EMDA167" passive="QM022"></relation></listRelation>
</body>
</text>
</TEI>