-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
SinaiEt007.xml
384 lines (351 loc) · 19.7 KB
/
SinaiEt007.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="SinaiEt007" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Maṣḥafa ʾardǝʾt; ʾƎndrǝyās; Sayfa Śǝllāse; Malkǝʾa Śǝllāse; Hymn to Jesus Christ</title>
<editor key="DR"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0437Saint_Catherine_Monastery"/>
<collection>Ethiopic</collection>
<idno>Sinai Ethiopic 7</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="60r"/>
<title type="complete" ref="LIT3944ArdeetChL"/>
<note>The part corresponding to the end of the text in the edition <bibl>
<ptr target="bm:Littmann1904Ardeet"/>
</bibl> is contained on <locus target="#58v"/>, while <locus from="58v" to="60r"/> contain an account of the baptism of Christ.</note>
<!-- to be checked further-->
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="60r" to="64v"/>
<title type="complete" ref="LIT4154Prayer"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="65r" to="114v"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="ms_i3.1">
<locus from="65r" to="70v"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Introduction"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.2">
<locus from="70v" to="72v"/>
<title type="complete">Ṭǝʿuma sǝm</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.3">
<locus from="72v" to="78v"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Monday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.4">
<locus from="78v" to="85r"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Tuesday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.5">
<locus from="85r" to="90v"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Wednesday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.6">
<locus from="90v" to="97r"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Thursday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.7">
<locus from="97r" to="105r"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Friday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.8">
<locus from="105r" to="109r"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Saturday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.9">
<locus from="109r" to="110r"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Daily"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3.10">
<locus from="110r" to="114v"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas#Sunday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="114v" to="124v"/>
<title type="complete" ref="LIT2736RepCh20"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="125r" to="128v"/>
<title type="complete" ref="LIT2993RepCh274"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf" quantity="128">128</measure>
<measure unit="quire" quantity="14">14</measure>
<measure unit="g" type="weight">405</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>140</height>
<!-- <width></width>-->
<depth>45</depth>
<!--The depth is measured accross the spine. The other side of the manuscript is swollen to roughly 9 cm.-->
</dimensions>
<dimensions type="leaf" unit="mm" xml:id="leafdim">
<height>130</height>
<width>84</width>
</dimensions>
<note corresp="#leafdim">Data on leaves dimensions taken from <locus target="#39r"/>.</note>
</extent>
<foliation>Foliation in the upper right corner of each folio, carried out in February 2023.</foliation>
<collation>
<signatures>On several quires, small undecorated quire marks in the upper inner corner of the first folio.
It is possible that quire marks had originally been present in every quire, but are not visible everywhere anymore.</signatures>
<list>
<item xml:id="q1" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1r" to="8v"/>
</item>
<item xml:id="q2" n="2">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="9r" to="18v"/>
</item>
<item xml:id="q3" n="3">
<num value="3">፫</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="19r" to="28v"/>
</item>
<item xml:id="q4" n="4">
<num value="4">፬</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="29r" to="38v"/>
</item>
<item xml:id="q5" n="5">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="39r" to="48v"/>
</item>
<item xml:id="q6" n="6">
<num value="6">፮</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="49r" to="58v"/>
</item>
<item xml:id="q7" n="7">
<num value="7">፯</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="59r" to="68v"/>
</item>
<item xml:id="q8" n="8">
<num value="8">፰</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="69r" to="78v"/>
</item>
<item xml:id="q9" n="9">
<num value="9">፱</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="79r" to="88v"/>
</item>
<item xml:id="q10" n="10">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="89r" to="98v"/>
</item>
<item xml:id="q11" n="11">
<num value="11">፲፩</num>
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="99r" to="108v"/>
</item>
<item xml:id="q12" n="12">
<num value="12">፲፪</num>
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="109r" to="116v"/>
</item>
<item xml:id="q13" n="13">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="117r" to="126v"/>
</item>
<item xml:id="q14" n="14">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="127r" to="128v"/>
1, stub after 2
2, stub after 2
</item>
</list>
</collation>
<condition key="deficient">The manuscript has been severely damaged by humidity, leading to cockling. The entire text block is swollen
to about double its original depth. The parchment of all leaves is wavy and crumpled. There are many stains throughout, and several spots
of mould (e.g. <locus target="#38r"/>).
The back board is broken vertically, but the leather cover remains intact and holds
the board together.</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="17">
<locus from="1r" to="128v"/>
<note>Measurements for text area and margins are taken from <locus target="#39r"/>.</note>
<dimensions unit="mm" xml:id="textarea">
<height>85</height>
<width>55</width>
</dimensions>
<dimensions type="margin" unit="mm" xml:id="margin">
<dim type="top">15</dim>
<dim type="bottom">30</dim>
<dim type="right">20</dim>
<dim type="left">6</dim>
</dimensions>
<ab type="ruling">Ruling is partly visible.</ab>
<ab type="pricking">Pricking is visible. Primary and secondary pricks are visible.</ab>
<ab type="ruling" subtype="pattern">1A-1A/0-0/0-0/C</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h1" corresp="#ms_i1">
<date>19th-century script</date>
<seg type="ink">Black, red.</seg>
<seg type="rubrication"></seg>
<desc></desc>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#1r"/>
<desc type="Unclear">Small notes in modern Ethiopic handwriting in the upper margin.</desc>
<q xml:lang="gez"></q>
</item>
<item xml:id="e1">
<locus target="#1r #13v #31r #40r #46v #49v 56v"/>
<desc>Names of the weekdays are given in the upper margin, encircled in a dotted line.</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#60r"/>
<desc><foreign xml:lang="gez">እንድርያስ፡</foreign> written in the upper margin, encircled in a dotted line.</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus target="#65r"/>
<desc><foreign xml:lang="gez">ተማኅፅኖ፡ ሥላሴ፡</foreign> written in the upper margin, encircled in a dotted line.</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#70v"/>
<desc><foreign xml:lang="gez">ጥዑመ፡ ስም፡</foreign> written in the upper margin, encircled in a dotted line.</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#72v #78v #85r #90v #110r"/>
<desc><foreign xml:lang="gez">ሰይፈ፡ <hi rend="rubric">ሥላሴ፡</hi> ዘሰኑይ፡</foreign> (<locus target="#72v"/>; on the following
folio only the name of the day of the week) written in the upper margin, encircled in a dotted line.</desc>
</item>
<item xml:id="e6">
<locus target="#109r"/>
<desc><foreign xml:lang="gez">ዘዘወትር፡</foreign> written in the upper margin.</desc>
</item>
<item xml:id="e7">
<desc>The name <persName ref="PRS13986WaldaS"/>, possibly the commissioner or original owner,
is mentioned in supplications throughout.</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="Ethiopian" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards covered with blind-tooled leather.
<term key="textile">textile</term> <term key="textileInlay">inlays</term> of green velvet in
both front and back board.</decoNote>
<decoNote xml:id="b6" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
<material key="wood"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1800" notAfter="2006"/>
</origin>
<acquisition when="2006">According to the handwritten account placed inside the manuscript,
it was brought to the monastery in September 2006 by a young man who told the monks
that about five months earlier, a man from Saudi Arabia whose acquaintance he had made previously in
Sharm el-Sheikh informed him that he had bought a Christian book for c. 30.000 LE to trade in it (having been informed that it dated
from the 13th-14th century, and not being able to identify the language in which it was written).
The Saudi then repeatedly dreamt that a figure clad in a black garment with crosses asked him
to return the manuscript to its owners. He then sent the manuscript with DHL to his acquaintance, the young man in Sharm el-Sheikh,
asking him to hand it over to
the bishop of St Catherine or his deputy. The monastery gratefully accepted the manuscript. Shortly afterwards, the Saudi wished to be returned the manuscript
and sent the young man to retrieve it from the monastery. The monastery handed the manuscript back, but the Saudi then again had dreams in
which the same figure asked him to return the manuscript to its owners, so it was once more handed over to the monastery, where it remains.
</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<note>Two loose sheets of paper are placed inside the manuscript. They contain handwritten text in Arabic, written by Ǧamīl Fāyiq Šafīq and detailing
the circumstances of acquisition of this manuscript by the monastery.</note>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>A digital-born TEI file.</p>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
<language ident="ar">Arabic</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2023-02-13">Created record from metadata collected the same day in the library of St Catherine's.</change>
<change who="DR" when="2023-03-03">Continued description</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>