-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
IVEf101.xml
226 lines (215 loc) · 14.3 KB
/
IVEf101.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="IVEf101" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en">Gospel of John</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DE"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0301IV"/>
<idno>IV Ef. 101</idno>
<altIdentifier>
<idno>Platonov cat. II.28</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="4r" to="77r"/>
<title type="complete" ref="LIT2715John" xml:lang="gez">ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ትሩፍ፡ ረድእ፡ ተናጋረ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<note> The text is divided according to week days. The name of the last owner <persName ref="PRS12681WaldaT" role="owner"/> is
mentioned on <locus target="#77r #77v"/>, it is written twice over the name of the previous owner <persName ref="PRS12682GabraH" role="owner"/>.
The name of the scribe <persName ref="PRS12683WaldaG" role="scribe"/> is mentioned on <locus target="#77r"/>.
</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">79</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>190</height>
<width>123</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="19">
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="ink">Black, red.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote xml:id="d1" type="miniature">
<locus target="#1v"/>
<desc>A miniature of a priest with a <term key="cross">cross</term> in the left hand and beads in the right hand. Only the upper part is colored.
In the left upper corner it is written: <foreign xml:lang="gez">ዘከመ፡ ተማኅፀነ፡ ቄስ፡</foreign>
</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d2" type="miniature">
<locus target="#2v"/>
<desc>A colored miniature of an Ethiopian round church. Below and above the church there are faces of the twelve Apostles.</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d3" type="miniature">
<locus target="#3r"/>
<desc>A miniature of the <ref type="authFile" corresp="AT1031VirginAndChild"/> and two <term key="angel">Angels</term> on both sides who are carrying a scroll
on which it is written: <foreign xml:lang="gez">ምስለ፡ ፍቁር፡ ወልዳ፡</foreign>. The faces of the Virgin, Jesus, and Angels are light brown. The garment of the Virgin is bright blue, the garment
of Jesus is light yellow.
</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d4" type="drawing">
<locus target="#78r"/>
<desc>A drawing of the hunter with a weapon sitting under the tree on which the bird is sitting. The drawing was published by Turaev in <bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange>51</citedRange>
</bibl>.</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d5" type="drawing">
<locus target="#78r"/>
<desc>A drawing of a bird.</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d6" type="drawing">
<locus target="#78v"/>
<desc>A drawing of Barlaam with a rod and two other figures, one of wich is probably an <term key="angel"/>. Platonov in <bibl>
<ptr target="bm:Platonov1996Katalog"/>
<citedRange unit="page">33</citedRange>
</bibl> writes that these are figures of the bird and the hunter. The drawing was published by Turaev
in <bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange>52</citedRange>
</bibl>. The drawing is partially colored.
</desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d7" type="drawing">
<locus target="#79r"/>
<desc>A drawing of the <ref type="authFile" corresp="AT1031VirginAndChild"/> and male figure with a scroll and a raised arm. The face and hands of the Virgin are colored with light red. </desc>
</decoNote>
<decoNote xml:id="d8" type="drawing">
<locus target="#79v"/>
<desc>A drawing of a rider with a speer and of a bare-footed monk with a rod and clothed in a burnous with a hood.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus from="78r" to="78v"/>
<desc type="GuestText">
<title type="incomplete" ref="LIT1199Barala"/>
</desc>
<note>The text was published by Turaev in <bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange>51-52</citedRange>
</bibl>.</note>
<q xml:lang="gez">ቃል፡ ዘበረላም፡ ነገረ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ሹሐሩር፡ ዘይቤሎ፡ ለነአዊ፡ ሶበ፡ አኃዞ፡ በመሥገርቱ፡ ይቤሎ፡ ለነአዊ፡ ኢትቅትለኒ፡ ወኢትብልአኒ፡ ከመ፡ አመክረከ፡ ምክራተ፡
ሠነይነ፡ ዘይበቍዑከ፡ ዘውእቶሙ፡ ዘሀሎ፡ በዕዴከ፡ አ ዕ፡ በዝኃለፈ፡ ነገረ፡ ኢትተክዝ፡ ለእመ፡ ነገሩከ፡ ነገረ፡ ዘኢይከውን፡ ኢትአመን፡ በዘኢቅከሐለከ፡ ግብር፡ ኢትበሪ፡ እገብሮ፡ ወይቤሎ፡ ነዓዊ፡
ኢይፌንወከ፡ ለእመ፡ ኢነገርክኒ፡ ካልዓ፡ ምክረ፡ ወይቤሎ፡ ሹሐሩር፡ ፈንወኒ፡ ከመ፡ እርግ፡ መልዕልተ፡ ዖም፡ ዘሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ወርቅ፡ ብዙኅ፡ አንተኒ፡ ትልወኒ፡ እሂዘከ፡ ዘትከሪ፡ ቦቱ፡ ተላዎ፡
ድኅሬሁ፡ ውእቱ፡ ነአዊ፡ ወሠረረ፡ ውእቱ፡ ዖፍ፡ ኀበ፡ ዖም፡ ወይቤሎ፡ አምረኒ፡ ኀበ፡ <gap reason="illegible"/> ቦቱ፡ ወአውሥአ፡ ሹሐሩር፡ ወይቤሎ፡ እምይእዜሰ፡ አምሠጥኩከ፡ በቃለ፡ ኂጣን፡
በመቅሕተ፡ ዕጽሰ፡ ኢይትረከብ፡ ወርቅ፡ ዘእንበለ፡ ጕንድ፡ ወበከርስየ፡ ሐሎ፡ ዕንቍ፡ ሶበ፡ አፈነውከኒ፡ አምረካብኮ፡ ለውእቱ፡ ዕንቍ፡ ዘብዙኀ፡ ሤጡ፡ ሰቤሃ፡ ተከዘ፡ ወፈቀደ፡ የአሐዞ፡ ወይውግሮ፡ በዕብን፡ ሹሐሩርሰ፡ እሞዘ፡
መከርኩከ፡ ምክረ፡ ኢተረክበ፡ ላዕሌከ፡ ፩ ዘሀሎ፡ በዕዴከ፡ አጽንዕ፡ እንዘ፡ ሰብአከ፡ ናሁ፡ ፈነውከኒ፡ በዘኃለፈ፡ ነገር፡ ኢትተክዝ፡ እንዘ፡ እንዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ ተከዝከ፡ ድኅረ፡ ፈነውከኒ፡ ኢትአመን፡ ነገረ፡ ዘኢይከውን፡ ኢትአመን፡
እንዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ አመንከ፡ ከወርቅ፡ ሕልው፡ በዖም፡ ዕንቍኒ፡ በከርሥየ፡ ኢትሃሊ፡ ግብረ፡ ኢፋትለሃለከ፡ እዳዘ፡ እብለከ፡ ናሁ፡ ሐለይከ፡ አሂዞተ፡ ዖፍ፡ በሐወሶ፡ ክንፍለ፡ ወጊሮቶ፡ በዕብን፡ </q>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1"/>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
<note>Wooden boards covered with brown leather.</note>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1700" evidence="lettering"/>
</origin>
<provenance>Platonov writes that the manuscript is from a certain Maggida library.</provenance>
<acquisition>The manuscript was acquired by <persName ref="PRS12684Kaxov"/>.</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov1996Katalog"/>
<citedRange unit="page">32-33</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov2017RukKniga"/>
<citedRange unit="page">196</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange>50-56</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Bible"/>
<term key="NewTestament"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DE" when="2019-05-22">Created entity, added physical description and content.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography"/>
<!---->
</body>
</text>
</TEI>