-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
IVEf108.xml
238 lines (231 loc) · 13.9 KB
/
IVEf108.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="IVEf108" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Prayer of Our Lady Mary on Mount Golgotha on the 21st of Sane, Magic Texts</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DE"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0301IV"/>
<idno>IV Ef. 108</idno>
<altIdentifier>
<idno>Turaev cat. VI.4</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<physDesc>
<bindingDesc>
<binding contemporary="false" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1"/>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
<material key="wood"/>
</decoNote>
<decoNote xml:id="b3">The binding has been damaged.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<provenance/>
<acquisition>The manuscript was acquired by N.P. Lihačev in <date>1925</date> and was donated to the Book Institute. In <date>1925</date> it was handed over to
<ref type="place" corresp="INS0301IV"/>.</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Turaev1906rukopisi"/>
<citedRange unit="page">127</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov2017RukKniga"/>
<citedRange unit="page">197</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="3r" to="29v"/>
<title type="complete" ref="LIT2246salotz"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">29</measure>
<measure unit="leaf" type="blank">2<locus target="#1r #1v #2r #2v"/>
</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>70</height>
<width>70</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="11">
<note>The number of written lines varies from 11 to 12.</note>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<date notBefore="1700" notAfter="1800"/>
<desc/>
</handNote>
</handDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<desc>The name of the owner <persName ref="PRS12411HabtaM" role="owner"/> is written in rasura.</desc>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p2">
<msIdentifier>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="30r" to="33v"/>
<title type="complete">Magic texts</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>Unidentified number of magic tests, formulas, and drawings.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<date notBefore="1800" notAfter="1900"/>
<desc>Irregular hand.</desc>
</handNote>
</handDesc>
</physDesc>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Turaev1899Orationes"/>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="Apocrypha"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Liturgy"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DE" when="2019-01-10">Created entity, added description, content, and edition.</change>
<change when="2019-01-29" who="DE">Added bibliography.</change>
<change when="2019-03-29" who="DE">Corrected the encoding of the owner's name.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography"/>
<!---->
<div type="edition">
<div type="textpart" corresp="#p2_i1" xml:lang="gez">
<ab>
በስመ፡ አብ፡ አስማተ፡ ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አስተኀድር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ጢምዳርታም፡ ብተርርዳሙ፡ ስአተሊጦን፡ ናብዳን፡ አክሌፍን፡ ናዢምዳን፡
አቅሞርኤል፡ ግበር፡ ክህቶ፡ ወኪነ፡ ጥበቡ፡ ፍልሱፍ፡ አስካለ፡ ድርሰት፡ ብያጸምም፡ ወያስተአጽብ፡ እምፈለገ፡ ኮቦር፡ ወናዳሄብ፡ ናዢምሮን፡ በታታን፡
በአዜላናን፡ ደመ፡ አክራጦን፡ ውሂዝ፡ ዕለት፡ አጥብብኒ፡ ወአንጽህኒ። በስመ፡ አብ፡ ነደ፡ ሹር፡ በስመ፡ ወልድ፡ ባሕርየ፡ ሹር፡ በስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡
ነደ፡ ሹር፡ ናጌ፡ ወጋዴን፡ ወጋድል፡ ሰቀሎጋሳሸጨ፡ ፺ጨ፫ ቋንጌቋንቌ፡ ከመ፡ ሩፀተ፡ ፀሐይ፡ ወወርኅ፡ ወከዋክብት፡ ወከመ፡ ሩፀተ፡ መባርቅት፡ ወነጐድጓድ፡ ከማሁ፡
አሩጽ፡ ቃላተ፡ ድርሰት።
</ab>
<ab>
አልፋ፡ ወኦ፡ አወያስ፡ ፯ ጊዜ፡ በል፡ አድኅኖ፡ እምሕማመ፡ ርእስ፡ ለገብርከ።
</ab>
<ab>
ይሰዓር፡ ወይዘርዘር፡ ወይሰደድ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ከብድ፡ ዘተፈነወ፡ እምኀበ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡
ከመ፡ ይርዳእ፡ ወይቤዙ፡ ዘተኀጒለ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወእንሰሳ፡ ከመ፡ ይምሐሮሙ፡ ለድዉያን፡ ወይፈውሶሙ፡ ለብዙኃን፡ ከማሁ፡ ይፈውሶ፡ ለገብሩ፡ ደ፡ እምዝንቱ፡ ሕማመ፡
ከብድ፡ ዘይበጸላጽ፡ ከርሠ፡ ወየኀነፍጥ፡ ከብደ፡ ወይጠዌ፡ አማዑተ፡ ወይፈነቅል፡ ልበ፡ ወጸደጒጽ፡ ገበዋተ፡ ወመላያልያተ፡ ወኲሎ፡ አዕፅምተ፡ ወሥጋ፡ በወልድከ፡ የሱስ፡
ክርስቶስ፡ ወስምከ፡ አርያኖስ፡ ወምርያኖስ፡ በክርስቶስ፡ ስምከ፡ በኀብእ፡ ወበክሡት፡ ስምከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ በ፯፡ ዘቢብ፡ ወ፡ ፯ ጥቁርበርቤሬ፡ ወ፯ ቆቀርጨው፡
ደግም፡ ወብላ።
</ab>
<ab>
በጡት፡ ስምከ፡ በጤጥያስ፡ ስምከ፡ ወበስይፍ፡ ስምከ፡ ዘአብራህከ፡ ዓይኖ፡ ለጤሜዎስ፡ ወልደ፡ በርጤሜዎስ፡ ያሽሬር፡ ፪ ያሽሬሮ፡ ያሸላ፡ ሸታይ፡ በዝቃልከ፡
ወበዝስምከ፡ ድማኅ፡ አብርህ፡ ዓጸንየ፡ ለ፡ በቀሕ፡ ቀ፱ለባት፡ ወበጥጥ፡ ወከርቤ፡ በወስሐል።
</ab>
<ab>
ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ ዘጸለየ፡ አርምያስ፡ ነቢይ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ ሀለኒ፡ ፈውሰ፡ ቤጣ፡ ዮጣ፡ ድርዮጥ፡ በኃይለ፡ ዝንቱ፡
አስማቲከ፡ አድኅኖ፡ <gap reason="ellipsis" resp="PRS9602Turaev"/> ሙናዝር፡ <gap reason="ellipsis" resp="PRS9602Turaev"/> ናዝር፡ ክሙናዝር፡
ፍታሕ፡ ወዘርዘር፡ ሕማመ፡ ዓይን፡ ለገብረ፡ እግዚአብሔር፡ <gap reason="ellipsis" resp="PRS9602Turaev"/> ፯ ጊዜ፡ ለኪ፡ ይደሉ፡ በፍጻሜ፡
ወጢነከ፡ መንገለ፡ ቅድሞ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ተሐጸብ።
</ab>
<bibl>
<ptr target="bm:Turaev1899Orationes"/>
<citedRange unit="page">245-</citedRange>
</bibl>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>