-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
IVEf13.xml
501 lines (477 loc) · 27 KB
/
IVEf13.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="IVEf13" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Ḥassābāt</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DE"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0301IV"/>
<idno>IV Ef. 13</idno>
<altIdentifier>
<idno>IV Orlov 21</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Turaev cat. III.54</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="22v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048Hassabat"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1r" to="10r"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Circle"/>
<incipit xml:lang="gez">
</incipit>
<note>Thirty chapters, each containing fifteen formulas for predictions on various occasions.</note>
<msItem xml:id="ms_i1.1.1">
<locus target="#1r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በ፲፭ግድፍ፡ ሰአልት፡ ስሙ፡ ወስማ፡ ጋብቻ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ተሓፂ፡ ብእሲተ፡ አልቦ፡ ሠናይ።
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.2">
<locus from="1r" to="1v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ሞቅሕ። ስሞወርህ፡ ዕለተ፡ ወንጌል። </title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ተትሞቃሕ፡ ኢትፍራህ፡ ፍጡነ፡ ትትፈታሕ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.3">
<locus target="#1v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ሾፋጭ፡ ስሞወርህ፡ ዕለት፡ ከመዳር፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ብካይ፡ ታመስጥ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.4">
<locus from="1v" to="2r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ <gap reason="illegible"/>
ወንጌላዊ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶ፡ ተሐዝን፡ ኢትሕዝን፡ መዋዒ፡ ትመውዕ፡ አንተ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.5">
<locus from="2r" to="2v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ዕድሜ፡ ስም፡ እም፡ ዓመ፡
ሞቅሕ፡ ወንጌል፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ እድሜከ፡ ነዊህ፡ መዋዕሊከ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.6">
<locus target="#2v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ተቦሀሎ፡ ነገር፡ ስምከ፡
ወስሙ፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘትቤ፡ ይትቄበል፡ ነገርየ፡ በአፍአ፡ ወበውስጥ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.7">
<locus from="2r" to="2v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ፍኖት፡ ስሞ፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ተሐውር፡ ፍኖት፡ ሠናይ፡ ለከ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.8">
<locus from="3r" to="3v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ደዌ፡ ስም፡ እም፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡
ወንጌል፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ኢሞት፡ ይድኅን፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.9">
<locus target="#3v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ ምጽዓተ፡ ጸላኢ፡ ወዓረብ፡ ስም፡ ሀገር፡
ወርኅ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ምጽአተ፡ ጸላኢ፡ ሀሎ፡ ኢትሕዝን
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.10">
<locus from="3v" to="4r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ነጊድ፡ ስም፡ ወንጌል፡ ወርህ፡
ዕለት፡ አድባር፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘነገደ፡ ርኁቅ፡ ይገብእ፡ ፍጡነ፡ ምስለ፡ ነዋይ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.11">
<locus target="#4r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ሲሳይ፡ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ትረክብ፡ ንዋየ፡ ዘሃለየ፡ ልብከ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.12">
<locus from="4r" to="4v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ጥፍአተ፡ ንዋይ፡ ስም፡ ሳመንዋ፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘጠፍአ፡ ንዋይ፡ ተሐዘብ፡ ኢየጠፍዕ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.13">
<locus from="4v" to="5r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ጽልዕ፡ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ በጽልዕ፡ ኢይጠፍዕ፡ ንዋይከ፡ ይነውህ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.14">
<locus target="#5r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ መልእክት፡ ዘይመጽእ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ላእክ፡ ያመጽእ፡ ፍሥሐ፡ እሙን፡ ውእቱ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.15">
<locus from="5r" to="5v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ኃሢሠ፡ ንዋይ፡ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ተኃሥሥ፡ ነዋይ፡ አርምም፡ ተረክብ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.16">
<locus from="5r" to="4v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ጽልዕ፡ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ በጽልዕ፡ ኢይጠፍዕ፡ ንዋይከ፡ ይነውህ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.17">
<locus target="#5v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ዘትወልድ፡ ወኢትወልድ፡ እም፡ ስም፡
እማ፡ ስማ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ትወልድ፡ ወልደ
</incipit>
<msItem xml:id="ms_i1.1.18">
<locus from="5v" to="6r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ደዌ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡ ወንጌል፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘተሐምም፡ ጸሊ፡ ኀበ፡ ክርስቶስ፡ ትትፈወስ፡ ፍው፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.19">
<locus from="6r" to="6v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ጥፍአተ፡ ንዋይ፡ ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡ ወንጌል፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘጠፍኦ፡ ንዋይ፡ ለዘድክመ፡ ትረክብ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.20">
<locus target="#6v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ መንገድ፡ ስም፡ ወርህ፡
ዕለት፡ ሀገር፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘተሐውር፡ ፍኖት፡ ሑር፡ ሠናይ፡ ለከ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.21">
<locus from="6v" to="7r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ፍቅር፡ ወተፋቅሮ፡
ስም፡ ወስሙ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ፍቅር፡ ያሥተፌሥሐከ፡ ጥቀ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.22">
<locus from="7r" to="7v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ክህነት፡ ስም፡ ወርህ፡ ወንጌል፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ክህነት፡ ጥበበ፡ ባዕድ፡ ትረክብ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.23">
<locus target="#7v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ምጽአተ፡ ነገር፡ ስም፡
ወን፡ ወር፡ በለጉልት፡ </title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘተሐዘብከ፡ ይመጽእ፡ በለጋራከ፡ እሙን፡ ውእቱ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.24">
<locus from="7v" to="8r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ጥፍአተ፡ ሰብእ፡ ወነገር፡
ስም፡ ወር፡ ወን፡ ዕለ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘጠፍአ፡ ሰብእ፡ ይትመየጥ፡ ፍጡነ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.25">
<locus target="#8r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ሠይጥ፡ ወተሠይጦ፡
ስም፡ ወርህ፡ ዕለ፡ ሰመንዋ፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘትሠይጥ፡ ሠናይ፡ ሢጥ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.26">
<locus from="8r" to="8v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ ዘጥፍአተ፡ ሀገር፡ ስም፡
ወርህ፡ ወንጌል፡ ሀገር፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ትፄሊ፡ ኢይጠፍእ፡ ሀገረ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.27">
<locus from="8v" to="9r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ነጊድ፡ ወሐረስ፡ ስም፡
እምዓመ፡ ሀገር</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘትነግድ፡ ወተሐርሰ፡ ሠናይ፡ ለከ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.28">
<locus target="#9r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ዘሀለየ፡ ሕሊና፡ ስም፡ እም፡
ወርህ፡ ዕለት፡ ወንጌል፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘሃለይከ፡ ይትፌትጸም፡ ለከ፡ አንተሰ፡ ብዙኃ፡ ትቤ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.29">
<locus from="9r" to="9v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ፍርሃተ፡ ወዓሊ፡
ስም፡ ወርህ፡ ዕለት፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘትፈርህ፡ እምእግዚአብሔር፡ ተድኅን፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.30">
<locus target="#9v"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ሐሪስ፡ ስም፡ እም፡
ወንጌል፡ ምድር፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ዘተሐምም፡ ጸሊ፡ ኀበ፡ ክርስቶስ፡ ትትፈወስ፡ ፍው፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1.31">
<locus from="9v" to="10r"/>
<title type="complete">አንቀጽ፡ በእንተ፡ ዘይመጽእ፡ ወኢይመጽእ፡
ስም፡ ዓመ፡ ወን፡</title>
<incipit xml:lang="gez">
፩፡ ሶበ፡ ትሰምዕ፡ ምጽአተ፡ ንጉሥ፡ ወመኮንን፡ ኢይመጽእ፡
</incipit>
</msItem>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus target="#10r"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Conqueror"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ መዋዒ፡ ስም፡ ወስሙ፡
በ፱ግድፍ፡ ለለባሕቲቱ፡ ፩ ይመውዖ፡</incipit>
<note>Nine formulas</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="10v" to="12v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Enoch">ሐሳበ፡ ሄኖክ፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ ሄኖክ፡ ስም፡ እም፡ ዓመተ፡ ምሕ፡ ወን፡ ወርህ፡
በ፵ወ፱፡ ግድፍ፡ ፩ ይትነሣእ፡ ብከ፡ ትጸላዕተከ፡ እምኀበ፡ ፍቁርከ፡ ዘ፪ አፉሁ፡ ትድኅን፡
በእግዚአብሔር፡</incipit>
<note>Fourty nine chapters.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="12v" to="14v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Weather"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ መናዝል፡ ስም፡ እም፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡
ወንጌ፡ እምኀበ፡ አልቦ፡ ፲ ወሰከ፡ በ፳ወ፰፡ ግድፍ</incipit>
<note>Twenty eight chapters.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus target="#15r"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Wealth">ሐሳበ፡ ሐብት፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ ሐብት፡ ስም፡ ወእም፡ በ፱ ግድፍ፡
፩ ዓቢይ፡ ፍሥህ.እ፡ በውሉድ፡ ወብእሲት፡ ይረክብ፡ ብዕል፡ ይከውን፡ መንገለ፡
ምሥራቅ፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="15r" to="15v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Enemy">ሐሳበ፡ ፀር፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ ፀር፡ ፩ ሐመል፡ ሑት፡ ቤተ፡ ሕማሙ፡
ሶንቡላ፡ ቤተ፡ ሞት፡ አቅራብ፡ ቤተ፡ ነዋዩ፡ ሰውር፡ ቤተ፡ ውሉዱ፡ ዥዲ፡</incipit>
<note>Twelve chapters of calculus of an enemy (?) on twelve zodiac signs. The zodiac signs are Arabic.</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="15v" to="16r"/>
<title type="complete">ሐሳበ፡ ሀሜላ፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ሐሳበ፡ ሀሜላ፡ ሀሜላ፡ ጠከልል፡ ወአህመልምል፡
ክልተ፡ ሠጋሁ፡ ሕትም፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus target="#16r"/>
<title type="complete"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ በል፡ ቦርፎፈከን፡ መድፍን፡ ድፍን፡ ልቦሙ፡
ወእስር፡ እግሮሙ፡ ለዕድ፡ ወለአንስት፡</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus target="#16v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Weekdays"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ለእመ፡ ኮነ፡ ኮቦር፡ በእሁድ፡ <foreign xml:lang="en">If there is kobor on Sunday</foreign>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="17r" to="17v"/>
<title type="complete" ref="LIT5048#Zodiac"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus target="#18r"/>
<title type="complete">ሐሳበ፡ ልደት፡ ወሐብት፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">
ሐሳበ፡ ልደት፡ ወሐብት፡ ስም፡ እም፡ በ፯ ልደት፡ ፩ ሚካኤል፡ ልደቱ፡ በእሁድ፡
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="18r" to="18v"/>
<title type="complete">list of calculations</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="18v" to="20v"/>
<title type="complete">ሐሳበ፡ ነቢር፡</title>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
<note>Turaev describes the parchment as rough.</note>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">127</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>140</height>
<width>110</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="16">
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h1" corresp="#ms_i1 #ms_i2 #ms_i3 #ms_i4 #ms_i5 #ms_i6 #ms_i7 #ms_i8 #ms_i9">
<seg type="ink">Black, red</seg>
<desc>Irregular</desc>
</handNote>
<handNote script="Ethiopic" xml:id="h2" corresp="#ms_i10">
</handNote>
</handDesc>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1"/>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="leather"/>
<note> Parchement cover.</note>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<provenance/>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Turaev1906rukopisi"/>
<citedRange unit="page">90-91</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov2017RukKniga"/>
<citedRange unit="page">191</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="Apocrypha"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DE" when="2018-07-18">Created entity</change>
<change when="2018-07-26" who="DE">Added content and physical description</change>
<change when="2018-07-02" who="DE">Added owner</change>
<change when="2019-01-31" who="DE">Changed idno, added bibliography</change>
<change when="2019-03-29" who="DE">Small corrections</change>
<change when="2019-04-19" who="DE">Checked manuscript in situ.
Added incipits and descriptions.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="edition" corresp="#ms_i5" xml:lang="gez">
<ab>
ነዓ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ተሀቦ፡ ለገበርከ፡ <persName ref="PRS12197Luqās" role="owner">ሉቃስ፡</persName> ወልታ፡ ጽድቅ፡ ዘእምየማን፡ ወዘእምጸጋም። <foreign xml:lang="en">Come, Jesus Christ, give Your slave Luke a shield of
the truth at the right and at the left.</foreign>
</ab>
</div>
<div type="bibliography"/>
<!---->
</body>
</text>
</TEI>