-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
IVEf42.xml
220 lines (210 loc) · 13.6 KB
/
IVEf42.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="IVEf42" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en">Gospel of John</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DE"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0301IV"/>
<idno>IV Ef. 42</idno>
<altIdentifier>
<idno>Platonov cat. II.14</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="3r" to="71v"/>
<title type="complete" ref="LIT2715John" xml:lang="gez"/>
<textLang mainLang="gez"/>
<incipit xml:lang="gez">ብስራተ፡ አብ፡ ቅዱስ፡ ረድእ፡ ተናጋረ፡ በመለኮት፡ ዮሐንስ፡ ወልደ፡ ዘብዴዎስ፡</incipit>
<note>The name <persName ref="PRS12573WaldaS" role="owner"/> of the owner is mentioned
on <locus target="#71v"/> and throughout the text.</note>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">98</measure>
<measure unit="leaf" type="blank">2</measure>
<locus target="#1 #2"/>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>148</height>
<width>109</width>
</dimensions>
</extent>
<condition key="deficient">
<note>The upper board of the binding is splitted in the middle.</note>
</condition>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="19">
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="ink">Black, red.</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote xml:id="d1" type="ornamentation">
<locus target="#3r"/>
<desc>Red lineal ornamentation.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus from="72r" to="80r"/>
<desc type="GuestText">
<title type="complete" ref="LIT2891RepCh172" cert="medium"/>
</desc>
<q xml:lang="gez">
<note>Following is the incipit</note> ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡</q>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus from="80r" to="84r"/>
<desc type="GuestText">
<title type="complete" ref="LIT3100RepCh380">Prayer to St George</title>
</desc>
<q xml:lang="gez"><seg part="I">ኦፍጡነ፡ ረድኤት፡ ለጽኑዕ፡</seg></q>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus from="84r" to="87v"/>
<desc type="GuestText">Prayer to Jesus Christ. The name <persName ref="PRS12573WaldaS" role="owner"/> of the owner is mentioned
on <locus target="#87v"/> and throughout the text.</desc>
<q xml:lang="gez">
<seg part="I">በስመ፡ <gap reason="ellipsis"/> ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡</seg></q>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus from="87v" to="88r"/>
<desc type="GuestText">List of the commemoration days of the Apostles.</desc>
<q xml:lang="gez"><seg part="I">ሠረቀ፡ መስከረም፡ በ፩በርተሎሜዎስ፡</seg></q>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus from="89r" to="93v"/>
<desc type="GuestText">
<title type="incomplete" ref="LIT2384Taamme"/> Introduction, Miracle on the one who washed his clothes, and on the Geneology of St Mary</desc>
</item>
<item xml:id="a6">
<locus from="93v" to="94v"/>
<desc type="GuestText"> Miracle of Jesus Christ</desc>
<note>The text was published by Turaev: <bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange unit="page">58-59</citedRange>
</bibl>
</note>
<q xml:lang="gez"> ተአምሪሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ሣህሉ፡ ወምሕረቱ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨
ወእምዝ፡ ወፈረ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ውስተ፡ ገራህት፡ ስድህ፡ ወተለውዎ፡ ብዙኃን፡ ሕዝብ፡ ወአሕዛብ፡ ወሐነጹ፡ መቅደሰ፡ ወቀደሱ፡ ሃይማኖተ፡ ወኮነ፡ ጉባኤ፡ ውእቱ፡ ግራህት። ወአውሥአ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡
ወይቤሎሙ፡ አንትሙ፡ ሰብእ፡ አክበሩ፡ ሰንበተ፡ እስመ፡ ሰንበት፡ ተፈጥረት፡ ለዘበንእቲአክሙ። ለዘአክበረ፡ ሰንበተ፡ አነ፡ አረፍቆ፡ በደብረ፡ ጽዮን፡ ከብካብ። ወበዕለተ፡ ሰንበታት፡ ኢትሑሩ፡ መንገደ፡ ወኢትንግዱ፡
ወኢትሣየጡ፡ ወኢትቅትሉ፡ ነፍሰ፡ ወኢትግበሩ፡ ምንተኒ፡ ግብረ፡ ዘእንበለ፡ ሰሚዐ፡ መጽሐፍ፡ እስመ፡ ረሰይክዎ፡ ዕረፍተ፡ ለጻድቃን፡ ወለኃጥአን፡ ኢየሐዝነክሙኑ፡ ፪ ፀሐየ፡ ዘነሣዕክሙኒ፡ ወአነሰ፡ ወሀብኩክሙ፡ ፭ ዕለተ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡
ግብረክሙ፡ ወለአሐቲሰ፡ ዕለት፡ ዐባይ፡ ሰንበት፡ አነ፡ አፈቅራ፡ እምፅንሰትየ፡ ወእምልደትየ፡ እምትንሣኤየ፡ ወእምዕርገትየ፡ ቅዱስ፡ ትኄይሰኒ፡ ኪያሀ። ወይዕርግ፡ መሥዋዕታ፡ በጊዜ፡ ነግህ።ወለዘኢየኀሥሦ፡ ድቃስ፡ በዕለተ፡ ሰንበታትየ፡ አነ፡ ኢያሰምዖ፡ እንዘ፡ የኀልድ፡ ሰማያት፡ ወምድር፡
ወአዐድዎ፡ እምባሕረ፡ እሳት። ወእምዝ፡ ተንሢኦ፡ እግዚእ፡ ኢየሱስ፡ ቦአ፡ ሀገረ፡ ኢያሪኮ፡ ወረፈቀ፡ ምስለ፡ አርዳኢሁ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ መላእክተ፡ ሰማይ፡ አሜን፡ ወአሜን፡ ለይኩን፡ ለይኩን።</q>
</item>
<item xml:id="a7">
<locus target="#94v"/>
<desc type="GuestText">Malkǝʾ-hymns to Jesus Christ. Incomplete.</desc>
<q xml:lang="gez"><seg part="I">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡</seg></q>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true" xml:id="binding">
<decoNote xml:id="b1"/>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<note>Wooden boards without spine. Leather slipcase with tooling.</note>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<acquisition>The manuscript was acquired by <persName ref="PRS9602Turaev"/> in <ref type="place" corresp="LOC2804Egypt">Egypt</ref>.
Later it was handed over to <ref type="place" corresp="INS0301IV"/> in <date>1920</date>
as a part of the collection of <persName ref="PRS9602Turaev"/>.</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov1996Katalog"/>
<citedRange unit="page">22</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov2017RukKniga"/>
<citedRange unit="page">193</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange unit="page">58-59</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Bible"/>
<term key="NewTestament"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DE" when="2019-03-26">Created entity, added physical description and content.</change>
<change when="2019-03-29" who="DE">Corrected the encoding of the owner's name.</change>
<change when="2019-04-25" who="DE">Checked the manuscript in IVR, added information on the binding.</change>
<change when="2019-05-14" who="DE">Added bibliography and the edition of an addition.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography"/>
<!---->
</body>
</text>
</TEI>