-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
RNBefns10.xml
390 lines (323 loc) · 18.2 KB
/
RNBefns10.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="RNBefns10" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Wǝddāse ʾAmlāk</title>
<editor key="DN"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0508RNB"/>
<idno>RNB Ef. n.s. 10</idno>
<altIdentifier>
<idno>RNB Efiopsk. 10</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Turaev cat. I.18</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="2r" to="20v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas" xml:lang="gez">
</title>
<textLang mainLang="gez"/>
<note>The version of the work corresponds to the one in <ref type="mss" corresp="BNFet90"/>,
according to <bibl>
<ptr target="bm:Turaev1906rukopisi"/>
<citedRange unit="page">24</citedRange>
</bibl>
</note>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="2r" to="20v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Monday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="21r" to="49v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Tuesday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="50r" to="73v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Wednesday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="74r" to="101v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Thursday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="102r" to="121v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Friday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="122r" to="138v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Saturday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="139r" to="156v"/>
<title type="complete" ref="LIT2505Weddas#Sunday"/>
<textLang mainLang="gez"/>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
<material key="paper"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">157</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>138</height>
<width>95</width>
</dimensions>
</extent>
<condition key="good"/>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="21">
<locus from="1r" to="157v"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<desc>Only the name of the owner
<persName ref="PRS11706ArkaDengel"/> ʾArka Dǝngǝl <ref target="#a1"/>
written over an erasure.
</desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h2" script="Ethiopic">
<locus from="2r" to="156v"/>
<date notBefore="1700" notAfter="1800"/>
<desc>The handwriting is defined by <persName ref="PRS9602Turaev"/> as "fine, careful".</desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h3" script="Ethiopic">
<locus target="#49r"/>
<desc>The hand of <ref target="#a3"/>
</desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h4" script="Ethiopic">
<locus from="72v" to="73r"/>
<desc>The main hand of <ref target="#a4"/>, before erasure. </desc>
</handNote>
<handNote xml:id="h5" script="Ethiopic">
<locus target="#73r"/>
<desc>The hand of the few last lines of <ref target="#a4"/>, after erasure.</desc>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="band" xml:id="d1">
<locus target="#3r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="band" xml:id="d2">
<locus target="#21r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="band" xml:id="d3">
<locus target="#50r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="band" xml:id="d4">
<locus target="#74r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="band" xml:id="d5">
<locus target="#102r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
<decoNote type="band" xml:id="d6">
<locus target="#139r"/>
<desc>Polychrome ornamental band.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<desc type="OwnershipNote"/>
<locus target="#1v"/>
<q xml:lang="gez">ዝመጽሐፍ᎓ ዘደብተራ᎓ <add place="overstrike">አርከ᎓ ድንግል᎓ </add> መነኮስ᎓ ዘአጥረዮ᎓ በንዋዩ᎓ ከመ᎓ ይኩኖ᎓ ለመድኃኒተ᎓ ወነፍሱ᎓ ዘሠረቆ᎓
ወፈሐቆ᎓ በሥልጣነ᎓ ጴጥሮስ᎓ ወጳውሎስ᎓ ውጉዘ᎓ ለይኩን</q>
<q xml:lang="en">This book is of the <foreign>dabtarā</foreign> monk <persName ref="PRS11706ArkaDengel">ʾArka Dǝngǝl</persName>, the monk, which he acquired with his own money
so that it might become salvation for his soul. Anyone who has stole it or erase its (text) will be excommunicated through the authority of Peter and Paul.</q>
</item>
<item xml:id="a2">
<desc type="OwnershipNote"> </desc>
<locus target="#49v"/>
<q xml:lang="gez">ዝመጽሐፍ᎓ ዘአቡነ᎓ ወልደ᎓ አብ</q>
<q xml:lang="en">This book is of our
father <persName ref="PRS11707WaldaAb">Walda ʾAb.</persName>
</q>
</item>
<item xml:id="a3">
<desc type="ProtectivePrayer"/>
<locus from="72v" to="73r"/>
<q xml:lang="gez">በስመ᎓ አብ᎓ ወወልድ᎓ ወመንፈስ᎓ ቅዱስ᎓ ፩አምላክ᎓ ወአመ᎓ ይመጽእ᎓ እግዚእነ᎓ ውስተ᎓ ዓለም᎓ ከመ᎓ ይኅድር᎓ ውስተ᎓ ማኅፀና᎓ ለድንግል᎓
ማርያም᎓ አርዌ᎓ ምድር᎓ ተካይደ᎓ ወዲያብሎስ᎓ ተሰደ᎓ ይልሳሕ᎓ ኅምዙ᎓ ለአርዌ᎓ ምድር᎓ ወይትቀጥቀጥ᎓ መሰረታተ᎓ ኅምዝ᎓ ወይቤሎ᎓
ለሙሴ᎓ <cit>
<q xml:lang="gez">ግበር᎓ ለከ᎓ አርዌ᎓ ምድር᎓ ዘብረት᎓ ኵሉ᎓ ዘነሰኮ᎓ ይርአይ᎓ ኪያሁ᎓ ወይሕየው᎓ </q>
<ref cRef="betmas:LIT2075Number.21.8"> </ref>
</cit> ኪዮስ᎓ ኪዮሳዊ᎓ አቅላሚድ᎓ መልአኩ᎓ ለአርዌ᎓ ምድር᎓ ወአግዓዚ᎓ በኃይለ᎓ ክርስቶስ᎓
ወአኅዝኩ᎓ ቀረፀ᎓ ወአፃፃ᎓ ወአፀውኩ᎓ ፈውሳ᎓ ፈውሰ᎓ ኩን᎓ ፈውስ᎓ ተመን᎓ ኩን᎓ ፈውስ᎓ ፈውሰ᎓ አፍዖት᎓ በጸሎተ᎓ ማቴዎስ᎓ ወማርቆስ᎓ ሉቃስ᎓ ወዮሐንስ᎓ አርባዕተ᎓ ወንጌላውያን᎓ ኅደግ᎓
ይቤለከ᎓ ኢየሱስ᎓ ክርስቶስ᎓ አንተ᎓ መዝገበ᎓ ሕየው᎓ አርጣን᎓ አርዮን᎓ እቶንክዮን᎓ ድምናኤል᎓ ካዙዛኤል᎓ ካፍ᎓ ካፍ᎓ ፯᎓ ፯᎓ ጊዜ᎓ በል᎓ ኅምዙ᎓ ለከይሲ᎓ ኢይዕርግ᎓ ላዕሌሁ᎓ ወኢይረድ᎓
ታሕቴሁ᎓ ለገበረ᎓ እግዚአብሔር᎓ <del rend="erasure" extent="unknown"/>
<add place="unspecified"/>h1᎓ በዙኃ᎓ ጊዜ᎓ ወዘንተ᎓ ማየ᎓ ስተይ᎓ ወተጠመቅ᎓ ቦቱ᎓ በዙኃ᎓ ጊዜ᎓ እስከ᎓ ትትፌውስ</q>
<q xml:lang="en">In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit, one God.
And when Our Lord came into the world in order to
dwell in the womb of the Virgin Mary, the
snake of the earth was crushed and Devil was banned and the gift of
the snake of the earth became weak, and the foundation
of the (strength of the) gift was destroyed.
And it said to Moses, "Make an
iron snake of earth <ref cRef="betmas:LIT2075Number.21.8">Numbers 21:8</ref>,
anyone whom (a snake) would bite, should
look at it, and he will recover". Kiyos, kiyosawi, ʾaqlāmid <gap reason="omitted"/> </q>
<note>Spell against snake bites</note>
</item>
<item xml:id="a4">
<desc type="Unclear"> </desc>
<locus target="#73v"/>
<q xml:lang="gez">ተክለ᎓ ሃይማኖት᎓ ንስር᎓ ወዘሐቅለ᎓ ገዳም᎓ አንበሳ᎓ በቅድሜከ᎓ ይክበር᎓ ኢያሱ᎓ ለደብረ᎓ ሊባኖስ</q>
<q xml:lang="en">Takla Haymānot, eagle, and the lion of the field of the desert,
ʾIyāsu of <placeName ref="LOC2297DabraL">Dabra Libānos</placeName>
may be honoured in front of you!</q>
</item>
<item xml:id="a5">
<desc type="Poem"> </desc>
<locus target="#138v"/>
<q xml:lang="gez">መኑ᎓ ከማከ᎓ ዘታነሀሲ᎓ አበሳሆሙ᎓ ለሕዝብከ᎓ መኑ᎓ ከማከ᎓ ጽልመተ᎓
በርህ᎓ ዘአስተአጸቡ᎓ ታቀልል᎓ መኑ᎓ ከማከ᎓ እስመ᎓</q>
<q xml:lang="en">Who are like you who forgive the
sins of your people; who are like you, who drove out the darkness;
who made light what they made heavy; who are like you, since</q>
<note>Incomplete, only the beginning.</note>
</item>
<item xml:id="a6">
<desc type="Unclear"> </desc>
<locus target="#157r"/>
<note>Several prayers including <ref type="work" corresp="LIT2168PaterN"/>,
written in different hands.</note>
</item>
<item xml:id="a7">
<desc type="Unclear"> </desc>
<locus target="#157r"/>
<note>List of the commemoration feasts of the Apostles.</note>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Two wooden boards</decoNote>
<decoNote xml:id="b2">Possibly one pair of
sewing stations.</decoNote>
<decoNote xml:id="b3" type="bindingMaterial">
<material key="wood"/>
<material key="leather"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1700" notAfter="1799"/>
</origin>
<provenance>The original owner is unknown. Later owners could be
<persName ref="PRS11706ArkaDengel" role="owner"/> and <persName ref="PRS11707WaldaAb" role="owner"/>.
The manuscript was acquired by <persName ref="PRS11337Tischendorf" role="owner"/>
during his third trip to the Orient in <date>1858-59</date>.</provenance>
<acquisition><persName ref="PRS11337Tischendorf"/> donated the manuscript to
the Imperial Public Library in <date>1859</date>.</acquisition>
</history>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Turaev1906rukopisi"/>
<citedRange unit="page">24</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Platonov2017RukKniga"/>
<citedRange unit="page">185</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
</additional>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
</projectDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person>
<persName ref="PRS11337Tischendorf" role="donor"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS11706ArkaDengel" role="owner"/>
</person>
<person>
<persName ref="PRS11707WaldaAb" role="owner"/>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term key="Gon"/>
<term key="ZaMa"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DN" when="2017-08-10">Created catalogue entry</change>
<change who="DN" when="2017-08-17">Additions</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab>
</ab>
</body>
</text>
</TEI>