BAVborget22.xml

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="BAVborget22" xml:lang="en" type="mss">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Gadla Zamikāʾel ʾAragāwi, Ḥaṣura Masqal</title>
                <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                <editor key="AD"/>
                <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
                <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
                            Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
                <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
                <availability>
                    <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
                                licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
              <msDesc xml:id="ms">
                <msIdentifier>
                    <repository ref="INS0003BAV"/>
                    <collection>Borgiani aethiopici</collection>
                    <idno>Vat. Borg. et. 22</idno>
                    <altIdentifier>
                      <idno>Mus. Borg. L. V, 13</idno>
                    </altIdentifier>
                </msIdentifier>

                <msContents>
                  <summary/>

                  <msItem xml:id="ms_i1">
                    <locus from="2r" to="8v"/>
                    <title>Penitential, Maṣḥafa nuzāze</title>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተጽሕፈ፡ ለስርየተ፡ ኃጢአት፡ ዘተሠርዓ፡ ለኑዛዜ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት። ለካህናት፡ ወለሕዝብ፡ ለሕጽበተ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ። ሥርዋ፡ ለኃጢአት፡ አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ ገበርኩ። አምልኮ፡ ባዕድ፡ ገበርኩ። ጸሊዓ፡ ቢፅ፡ ገ<supplied reason="omitted">በርኩ</supplied>፡ ቀቲለ፡ ነፍስ፡ በእድ፡ ወበልሳን፡ ገበርኩ፨ ቅንዓት፡ ቂም፡ ወበቀል፡ ገበርኩ፨ ሥዒረ፡ ሰንበት፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ ወበኵሉ፡ ግብር፡ ገበርኩ።</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">ሰአሊ፡ ለነ፡ ኀበ፡ ወልድኪ፡ ከመ፡ ይምሐረነ፡ አኮ፡ ዘንተ፡ ባሕቲቶ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ዘገበርኩ፡ አላ፡ ፲፡ ምእተ፡ ምክዕቢተ፡ ሀለወ፡ ብየ፡ ሀበኒ፡ <choice><sic>ንስሐ<supplied reason="omitted">፡</supplied></sic></choice> ኦካህነ፡ እግዚአብሔር፡ በዘወ<supplied reason="omitted">ሀ</supplied>በከ፡ ሥልጣን፡ ፲፡ ፻፡ እማንቱ፡ ኀጢአትየ፡ ይእመን፡ ይእመን፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ኃጢአቱ፨ ፍትሐት፡ ዘወልድ፡ ብል፡</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i2">
                    <locus from="9r" to="10r"/>
                    <title>Monastic Genealogy of Dabra Dāmmo</title>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez"><add place="interlinear">ዝውእቱ፡</add> ጥንተ፡ ልደቶሙ፡ ለመነኮሳት፨ እንጦንስ፡ ወለዶ፡ ለመቃርስ፡ መቃርስ፡ ወለዶ፡ ለጳኵሚስ፨ ጳኵሚስ፡ ወለዶ፡ ለዘሚካኤል። ዝውእቱ፡ አቡነ፡ አረጋዊ፨ አረጋዊ፡ ወለዶ፡ ለማትያስ፨</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">አጽፈ፡ ወልድ፡ <add place="below">ወለዶ፡ ለ</add>አባ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፨ ገብረ፡ ክርስቶስ፡ ወለዶ፡ ለአባ፡ ተወልደ፡ መድኅን፨ ተወልደ፡ መድኅን፡ ወለዶ፡ ለአባ፡ ዘስላሤ፨ ጸሎቶሙ፡ ወረድኤተ፡ ትእግሥቶሙ፡ ለአበዊነ፡ ቅዱሳን፡ ይዕቀቦ፡ ለፍቁሮሙ፡ <add place="overstrike">ክፍለ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ጊዮርጊስ<supplied reason="omitted">፡</supplied></add> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i3">
                    <locus from="10r" to="11r"/>
                    <title>Description of the Church of Zamikāʾel at Dabra Dāmmo</title>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">ኍልቈ፡ አዕፃው፨ ዘደብረ፡ ዳሞ፡ ዘተሐንጾ፡ ቦቱ፡ መርጡለ፡ አቡነ፡ አረጋዊ፡</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">፱፡ አዕማድ፡ ዘቤተ፡ ክርስቲያን፡ ፸፡ ወ፪፡ መቃብር፡ ዘውቅሮ፡ ቤተ፡ አቡነ፡ አረጋዊ፨</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i4">
                    <locus from="11r" to="16v"/>
                    <title type="complete" ref="LIT6190Malkea"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">ለወሀቤ፡ ሀብታት፡ እግዚአብሔር፡ ዘሠናይ፡ ሀብቱ፡ ወ<choice><sic>ለ</sic><corr>ላ</corr></choice>ዲቱ፡ ድንግል፡ ወሀቢተ፡ ጸጋ፡ በከንቱ፨ አስተብቍዒዮሙ፡ እድና፡ ወአልዕሊዮሙ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፨ የሀቡኒ፡ ሀብተ፡ ክሂል፡ ዘግብረ፡ ተሥእኖ፡ አልቦቱ፨</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">ሰ<supplied reason="omitted">ላም፡ ለኪ</supplied>፨ ምስለ፡ ወንጌላዊ፡ ዮሐንስ፡ ሐዋርያ፡ <choice><sic>ዕልት፡</sic></choice> ዘለኪ፡ ወዘሚካኤል፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፨ እምሄውትየ፡ እድና፡ ለወልደ፡ ወልድኪ፡ ማኅሌትየ፡ ባርኪ፡ ባርኪ፨</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i5">
                    <locus from="17r" to="68v"/>
                    <title type="complete" ref="LIT1526GadlaZ"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <explicit type="subscriptio" xml:lang="gez">
                      ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተጽሕፈት፡ በ፪፻፶<choice><sic>፡</sic><corr/></choice>
                      <lb/>ወ፩፡ ዓመተ፡ ምሕ
                      <lb/>ረት፡ ፳ወ፯፡ መጥ
                      <lb/>ቅዕ፡ በ፫፡ ዓበቅቴ፡
                      <lb/>ወበሰብዓቱ፡ ጥን
                      <lb/>ትዮን፤ በመዋዕሊ
                      <lb/>ሁ፡ ለንጉሥነ፡ ያ
                      <lb/>ዕቆብ፤ ወጳጳስነ፡
                      <lb/>አባ፡ ጴጥሮስ፤ ወአ
                      <lb/>ጽሐፍክዋ፡ አነ፡ ኃ
                      <lb/>ጥእ፡ ወአባሲ፡ ወ
                      <lb/>ልድክሙ<supplied reason="omitted">፡</supplied> <del rend="erasure" />
                      <lb/><add place="interlinear">ጊስ<supplied reason="omitted">፡</supplied></add> ኦካህናተ፡ ወንጌ
                      <lb/>ል፡ ኦርቶዶክሳው
                      <lb/>ያን፡ እለ፡ ታነብቡ፡
                      <lb/>መጽሐፈ፡ ገድሉ፡
                      <lb/>ኀበ፡ አቡክሙ፡ አ
                      <lb/>ረጋዊ፡ እንዘ፡ ትስእ
                      <lb/>ሉ፡ ተኀኪረክሙ፡
                      <lb/>ቅንዋተ፡ ምስቀ
                      <lb/>ሉ፤ ወዘአስዋክ፡ አ
                      <lb/>ክሊሉ፤ ለክርስቶ
                      <lb/>ስ፡ እለ፡ ተምዕዝክ
                      <lb/>ሙ፡ በጽጌሁ፡ ወጸ
                      <lb/>ገብክሙ፡ እምፍሬ፡
                      <lb/>አስካሉ፤ ኦጽሙዳ
                      <lb/>ን፡ አንትሙ፡ ታሕ
                      <lb/>ተ፡ አርዑተ፡ ወንጌ
                      <lb/>ሉ፨ እስመ፡ አጥረ
                      <lb/>ይክሙ፡ ይዋሄ፡ ለበ
                      <lb/>ግዓ፡ ምሥጢር፡ እ
                      <lb/>ምቃሉ፤ በከመ፡ ይ
                      <lb/>ቤ፡ ነቢይ፡ <!-- LIT2000Mazmur#Ps50 -->መሥዋ
                      <lb/>ዕቱ፡ ለእግዚአብ
                      <lb/>ሔር፡ መንፈስ፡ የዋ
                      <lb/>ህ፡ ልበ፡ ትሑተ፡ ወ
                      <lb/>የዋሀ፡ ኢይሜንን፡
                      <lb/>እግዚአብሔር፤<!-- Ps. 50:18 -->
                      <lb/>ለክሙኒ፡ ኢይመ
                      <lb/>ንንክሙ፡ ኦደቂቀ፡
                      <lb/>ዳሞ፡ ውሉደ፡ ቅድ
                      <lb/>ስት፡ ቤዴቅ፤ እለ፡
                      <lb/>ትፀድሉ፤ ለገቢረ፡
                      <lb/>ተዝካሩ፡ ወበዓሉ፤
                      <lb/>በእንቲአየ፡ ጸልዩ፡
                      <lb/>ወሰአሉ፤ ኀበ፡ እግ
                      <lb/>ዚአብሔር፡ አኃዜ፡
                      <lb/>ኵሉ፤ ከመ፡ ይክፍ
                      <lb/>ለኒ፡ ቁመተ፡ በየማ
                      <lb/>ነ፡ ሣህሉ፤ ሊተ፡ ለ
                      <lb/>ወልድክሙ፤
                      <lb/><del rend="erasure" /> ለዓለመ፡ ዓለ
                      <lb/>ም፡ አሜን፤ ወአሜ
                      <lb/>ን፨
                    </explicit>
                    <listBibl type="secondary">
                      <bibl>
                        <ptr target="bm:Guidi1895GadlaAragawi"/>
                      </bibl>
                    </listBibl>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i6">
                    <locus from="69v" to="75v"/>
                    <title type="complete" ref="LIT2998RepCh278"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ እምግብጽ፡ ፍናዋተ፡ ግዕዛን፡ ዘመርኆ፨ ለእግረ፡ እስራኤል፡ ሙቁሕ፡ እማእሰረ፡ ቅኔት፡ ዘይፈትሖ፤ አረጋዊ፡ ስቡሕ፡ መምግረ፡ ሰላም፡ ወተራኅርኆ፨</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">አረጋዊ፡ አውቅየ፡ ወማእምረ፡ ነፍስየ፡ አንተ፨ እንበለ፡ ታጥፍእ፡ ባሕቱ፡ ዘተመነይኩ፡ ዕሤተ፤ ወዓለመ፡ ተድላ፡ ዘይመጽእ፡ ሀበኒ፡ ትፍሥሕተ፨ ለገብርከ፡ <space reason="owner"/> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፨</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i7">
                    <locus from="75v" to="84v"/>
                    <title type="complete" ref="LIT5696MagicPrayer"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ጸሎት፡ ዘሐፁረ፡ መስቀል፡ ዘጸለየ፡ ኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ኀበ፡ ታቦተ፡ ማይ። ዘእም፬፡ አድባር፡ በዝንቱ፡ ስም፡ ተሞአ፡ ሞት፡ ወተአስሩ፡ አጋንንት፡ ወአነሂ፡ እትአመን፡ ከመ፡ ታድኅነኒ፡ ለገብርከ፡ <add place="margin">ክፍለ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ጊዮርጊስ<supplied reason="omitted">፡</supplied></add> <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> <del rend="erasure">ኩነኒ፡</del> ሐፁረ፡ ወጥቅመ፡ በማርያም፡ እምከ፡ ወሊተኒ፡ ሕፅረኒ፡ በሐፁረ፡ መስቀልከ፡ ዘሐፀርኮሙ፡ ለሕሩ<choice><sic>የ</sic><corr>ያ</corr></choice>ኒከ፡ በዕፀ፡ ሕይወት፡ ዘውስተ፡ ገነት፡ ዘየዓቅብዎ፡ ወየዐውድዎ፡ ሱራፌል፡ ወኪሩቤል፡ <choice><sic>ዘ</sic><corr>በ</corr></choice>ነደ፡ እሳት፡ አድኅነኒ፡ ዘአድኃንኮ፡ ለዳዊት፡ ገብርከ፡ እምኲናት፡ እኪት፡</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘተሰቅለ፡ በእንቲአነ፡ ወተንሥአ፡ ከመ፡ ያጽድቀነ፡ ከይዶ፡ ሲኦል፡ ወሰበረ፡ ኆኃተ፡ ብርት፡ በዝንቱ፡ ቃልከ፡ አጋንንት፡ ርኩሳን፡ መናፍስት፡ ፀዋጋን፡ ኢይቅረቡ፡ ኀበ፡ ነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ ለገብ<choice><sic>ሔ</sic></choice>ር፡ <space reason="owner"/> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                    <listBibl type="secondary">
                      <bibl>
                        <ptr target="bm:Lifchitz1940textes"/>
                        <citedRange unit="page">184-203</citedRange>
                      </bibl>
                    </listBibl>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i8">
                    <locus from="84v" to="87v"/>
                    <title type="complete" ref="LIT6191Malkea"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ጥዑም፡ ለሥዕርትኪ፡ ድሉል፡ ወለገጽኪ፡ ግሩም፡ ኪዳነ፡ ምሕረት፡ ማርያም<supplied reason="omitted">፡</supplied> ወትምክሕተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">ስብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም<supplied reason="omitted">፡</supplied> በኍልውዐ፡ ዓመታት፡ ወአዝማን፡ ሰብሐት፡ ለኪ፡ ማርያም<supplied reason="omitted">፡</supplied> እምንባበ፡ ኵሉ፡ ልሳን፡ ምሉእ፡ ስብሐትኪ፡ በኵሉ፡ መካን።</explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i9">
                    <locus from="87v" to="88v"/>
                    <title>Magical Prayers</title>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <explicit xml:lang="gez">ነበልባል፡</explicit>
                    <note>Three fragmentary prayers describing divine attributes.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i10">
                    <locus from="89r" to="102r"/>
                    <title type="complete" ref="LIT1637Homily"/>
                    <textLang mainLang="gez"/>

                    <msItem xml:id="ms_i10.1">
                      <locus from="89r" to="98v"/>
                      <title>Introduction</title>
                      <incipit xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ዜና፡ ነገር፡ ዘአባ፡ ደማቴዎስ፡ ቅዱስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘእለ፡ እስክንድርያ፡ ዘይትነበብ፡ በበዓለ፡ ክቡር፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ያርእየነ፡ እግዚአብሔር፡ ኃይለ፡ ወመንክረ፡ ዘወሀቦ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ፈድፋደ፡ እምኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ መላእክት፡ ጸሎቱ፡ <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ወይቤሎ፡ <add place="interlinear">መልአከ<supplied reason="omitted">፡</supplied></add> እግዚአብሔር፡ ለዮሐንስ፡ ትሬኢ፡ ዮም፡ ፍሥሓ፡ ዓቢየ፡ ዘይከውን፡ እምነ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ በእንተ፡ ዕበዩ፡ ወክብሩ፡ ወእንዘ፡ ይብለኒ፡ ከመዝ፡ መጽአ፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እንዘ፡ <choice><sic>ዮ</sic><corr>ይ</corr></choice>ነብር፡ ዲበ፡ ሰረገላ፡ ኪሩቤል፡</incipit>
                      <explicit xml:lang="gez">እስመ፡ ሶበ፡ ይትነበብ፡ ገድል፡ ወደር<supplied reason="omitted">ሳን፡</supplied> ይበ<choice><sic>ኪ</sic><corr>ክ</corr></choice>ዩ፡ ወየኃዝኑ፡ በእንተ፡ ዘተገድፈ፡ ቃል<supplied reason="omitted">፡</supplied> ወዓዲ፡ ኢትሕድጉ፡ ለጌሰም፡ ሶበ፡ ይነውሕ፡ ምንባብ፡ እስመ፡ ኢይሴስሉ፡ እምኔ<supplied reason="omitted">ክ</supplied>ሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ገድሎሙ፡ በ<supplied reason="omitted">ከ</supplied>መ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ገድለ፡ አባ፡ ሲኖዳ፡ ከመ፡ አንብዓ፡ ኤርምያስ፡ ላዕለ፡ አንባቢ፡ <supplied reason="omitted">ሶ</supplied>በ፡ ይትገደፍ፡ ቃል፡ ከማሁ፡ ሕዝቅኤል፡ ወኤርምያስ፡ ወሚክያስ፡ ቆሙ፡ ነዋሐ፡ ሶበ፡ ኖመ፡ አንበቢ፡ አንትሙኒ፡ አበውየ፡ አን<supplied reason="omitted">ብ</supplied>ቡ፡ በተጠናቅቆ፡ ወበህድአት፡ ወበፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ በንቁሕ፡ ልብ፡ ዘእንበለ፡ ሀኬት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                    </msItem>

                    <msItem xml:id="ms_i10.2">
                      <locus from="97v" to="102r"/>
                      <title>Conclusion</title>
                      <incipit xml:lang="gez">ዓቢይ፡ ውእቱ፡ በዓል፡ ለነ፡ ዮም፡ ኦፍቁራንየ፡ ንትጋባእ፡ ወንትፈሣሕ፡ ወናዕርፍ፡ ዝንቱ፡ በዓል፡ ዓቢይ፡ ዘሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል<supplied reason="omitted">፡</supplied> የሀበነ፡ ቃለ፡ ጥዑመ፡ ዘመንፈስ፡ ቅዱስ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ዳዊት፡ ነቢይ፡ እስመ፡ ለመላእክቲሁ፡ ይኤዝዞሙ፡ በእንቲአከ፡ ከመ፡ ይዕቀቡከ፡ በኵሉ፡ ፈናዊከ፡</incipit>
                      <explicit xml:lang="gez">ወይከውን፡ ሰብእ፡ በውስቴታ፡ ከመ፡ እሡር፡ እደዊሁ፡ ወእገሪሁ፡ ወአነ፡ ዮሐንስ፡ ሶበ፡ ርኢኩ፡ እሎንተ፡ ደይነ፡ በከይኩ፡ ብካየ፡ መሪረ፡ በእንተ፡ ኵነኔሆሙ፡ ለኃጥአን፡ ወይቤለኒ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ኢትብኪ፡ ኦፍቁርየ፡ እስመ፡ ኢይበውእ፡ ውስቴታ፡ ዘይገብር፡ ተዝካሮ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ <space reason="owner"/> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
                    </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i11">
                    <locus from="102r" to="103r"/>
                    <title>Magical Prayers</title>
                    <textLang mainLang="gez"/>
                    <incipit xml:lang="gez">መለኮት፡ መድምም፡</incipit>
                    <explicit xml:lang="gez">ቅዱስ፡</explicit>
                    <note>An abrupt continuation of the above prayers.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i12">
                    <locus target="#104r"/>
                    <title>Gospel Excerpt with Supplication</title>
                    <explicit xml:lang="gez">ከማሁ፡ ኢይርከቦ፡ ወኢ<supplied reason="omitted">ይ</supplied>ቅረበ፡ መናፍስ<choice><sic>ተ</sic><corr>ት</corr></choice>፡ ርኩሳን፡ አጋንንት፡ ጸዋጋን፡ ሊተ፡ ለገብርከ፡ <add place="overstrike">ክፍለ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ጊዮርጊስ<supplied reason="omitted">፡</supplied></add></explicit>
                    <note><ref type="work" corresp="LIT1693John">John 1:1-5</ref> with added supplication.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i13">
                    <colophon xml:id="coloph1">
                      <locus target="#104v"/>
                      በስመ<supplied reason="omitted">፡</supplied> አብ፡ <choice><sic>ወወልወወ</sic></choice><supplied reason="omitted">፡</supplied>
                      <lb/><choice><corr>ዛ</corr><sic>ዘ</sic></choice>ቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘክግለ፡ ጊዮርጊስ<supplied reason="omitted">፡</supplied>
                      <lb/>ዘተሳየጣ፡ በወርቁ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ዘሰረቃ፡ ወዘ
                      <lb/>ተእገላ፡ ለዛቲ<supplied reason="omitted">፡</supplied> መ<choice><sic>ጸ</sic><corr>ጽ</corr></choice>ሐፍ፡ ውጉዘ<supplied reason="omitted">፡</supplied>
                      <lb/>ይኩን፡ በቃሎሙ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ለጳውሎ<supplied reason="omitted">ስ፡</supplied>
                      <lb/>ወጴጥሮስ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ወለአቡ<add place="interlinear">ነ</add><supplied reason="omitted">፡</supplied> አረ
                      <lb/>ጋዊ፡ ጻድቅ፤ ወየዋህ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ውጉዘ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ይኩን<supplied reason="omitted">፡</supplied> ለዓለ<choice><sic>ዐ</sic></choice>
                      <lb/>መ፡ ዓለ<choice><sic>ዓ</sic></choice><supplied reason="omitted">፡</supplied>ም<supplied reason="omitted">፡</supplied> አሜን<supplied reason="omitted">።</supplied>
                      <lb/><del rend="effaced" extent="3 lines" />ዛቲ<supplied reason="omitted">፡</supplied> መ<choice><sic>ጸ</sic><corr>ጽ</corr></choice>ሐፍ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ዘ
                      <lb/>ጸሀፈ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ወልደ<supplied reason="omitted">፡</supplied> ን
                    </colophon>
                  </msItem>

                </msContents>

                <physDesc>

                  <objectDesc form="Codex">

                    <supportDesc>
                      <support>
                        <material key="parchment"/>
                      </support>
                      <extent>
                        <measure unit="leaf">xiii + 104</measure>
                        <measure unit="leaf" type="blank">
                          <locus target="#iv #xiii #1r #1v"></locus>
                        </measure>
                        <dimensions type="outer" unit="mm">
                          <width>112</width>
                          <height>106</height>
                        </dimensions>
                      </extent>

                      <collation>
                        <list>
                          <!-- The catalogue gives no information regarding ff. I-XIII, which contain later additions in Italian -->
                          <item xml:id="q1" n="1">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="1r" to="7v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q2" n="2">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="8r" to="15v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q3" n="3">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="16r" to="23v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q4" n="4">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="24r" to="31v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q5" n="5">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="32r" to="39v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q6" n="6">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="40r" to="47v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q7" n="7">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="48r" to="55v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q8" n="8">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="56r" to="63v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q9" n="9">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="64r" to="71v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q10" n="10">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="72r" to="79v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q11" n="11">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="80r" to="87v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q12" n="12">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="88r" to="95v"/>
                          </item>
                          <item xml:id="q13" n="13">
                            <dim unit="leaf">8</dim>
                            <locus from="96r" to="104v"/>
                          </item>
                        </list>
                      </collation>
                    </supportDesc>

                    <layoutDesc>
                      <layout columns="2" writtenLines="16 18">
                        <locus from="2r" to="88v"/>
                        <locus from="102v" to="104v"/>
                      </layout>

                      <layout columns="1" writtenLines="16 18">
                        <locus from="89r" to="102r"/>
                      </layout>
                    </layoutDesc>

                  </objectDesc>

                  <handDesc>
                    <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic" corresp="#ms_i1 #ms_i2 #ms_i3 #ms_i4">
                      <seg type="rubrication">
                        Titles, the first one or two lines at the beginning of a section, holy names
                      </seg>
                    </handNote>
                    <handNote xml:id="h2" script="Ethiopic" corresp="#ms_i5 #ms_i6 #ms_i7 #ms_i8 #ms_i9">
                      <seg type="rubrication">
                        Titles, the first one or two lines at the beginning of a section, holy names
                      </seg>
                    </handNote>
                    <handNote xml:id="h3" script="Ethiopic" corresp="#ms_i10 #ms_i11">
                      <seg type="rubrication">
                        Titles, the first one or two lines at the beginning of a section, holy names
                      </seg>
                    </handNote>
                    <handNote xml:id="h4" script="Ethiopic" corresp="#ms_i12 #ms_i13 #ms_i14">
                      <seg type="rubrication">
                        Titles, the first one or two lines at the beginning of a section, holy names
                      </seg>
                    </handNote>
                  </handDesc>

                  <additions>
                    <list>

                      <item xml:id="a1">
                        <locus from="iir" to="xiiv" />
                        <desc>A description of the manuscript's contents in Italian with a translation of <ref type="mss" corresp="BAVborget22#ms_i3">the description of the Church of Zamikāʾel at Dabra Dāmmo</ref> by <persName ref="PRS9535tobiyaG"/>.</desc>
                        <q xml:lang="it">
                          <seg part="I">
                            Le cose contenute in questo ms. Etiopico si notano secondo l'ordine delle lettere dell'Alfabeto, cioè
                            A. Trattato della Confessione.
                            B. Serie degli Abbati <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/>
                          </seg>
                          <seg part="M">
                            <gap reason="ellipsis" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> secondo la traduzione fattane da Mgr. Tobia Giorgio Ghebraghzer Etiope del regno di Dambia della provincia di Camiam, nato ai 19. Giugno 1755. nella città di Davale Mariam fatto Vescovo di Adul<supplied reason="omitted">is</supplied>.
                          </seg>
                          <seg part="F">
                            giacchè questo celebre e grande Tempio di S. Aragavi fu distrutto dai Turchi dal regno di Adel.
                          </seg>
                        </q>
                      </item>

                      <item xml:id="a2">
                        <desc>A small paper is attached with a red cord lists the contents in Latin and indicating the former shelfmark, L. V. 13.</desc>
                        <q xml:lang="la">
                          <seg part="I">
                            Series abbat<supplied reason="omitted">um</supplied>
                            <lb/>S<supplied reason="omitted">ancti</supplied> Anton<supplied reason="omitted">ii</supplied>
                            <lb/>descriptio
                            <lb/>eccl<supplied reason="omitted">esiae</supplied> s<supplied reason="omitted">ancti</supplied> Arag<supplied reason="omitted">avi</supplied>
                            <lb/>aethiopic<supplied reason="omitted">e</supplied>
                            <lb/>cod. ms.
                          </seg>
                        </q>
                      </item>

                    </list>
                  </additions>

                  <bindingDesc>
                    <binding contemporary="true" xml:id="binding">
                      <decoNote xml:id="b1">A leather cover glued at the back</decoNote>
                      <decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
                        <material key="leather"/>
                      </decoNote>
                      <decoNote xml:id="b3" type="SlipCase">
                        <desc>A leather case on which is embossed with gold letters the list of contents given on <ref type="mss" corresp="BAVborget22#a2">the attached paper</ref> and its designation as "No. 194".</desc>
                      </decoNote>
                    </binding>
                  </bindingDesc>

                </physDesc>

                <history>
                  <origin>
                    <origDate>
                      <date when="1599"/>
                      <!-- Grébaut is clearly mistaken in identifying the date as 1559 since the colophon specifies 251 A.M., ʾabaqte 3, ṭǝntyon 7 -->
                    </origDate>
                  </origin>
                  <provenance/>
                </history>

                <additional>
                  <adminInfo>
                    <recordHist>
                      <source>
                        <listBibl type="catalogue">
                          <bibl>
                            <ptr target="bm:GrebTiss1935Codices"/>
                            <citedRange unit="page">826-832</citedRange>
                          </bibl>
                        </listBibl>
                      </source>
                    </recordHist>
                  </adminInfo>
                </additional>

              </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>A digital born TEI file</p>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <creation/>
            <abstract>
                <p/>
            </abstract>
            <textClass>
                <keywords>
                    <term key="ChristianLiterature"/>
                    <term key="Hagiography"/>
                    <term key="Magic"/>
                </keywords>
            </textClass>
            <langUsage>
                <language ident="en">English</language>
                <language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
                <language ident="it">Italian</language>
                <language ident="la">Latin</language>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="AD" when="2020-09-30">Created entity</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="bibliography"/><!---->
        </body>
    </text>
</TEI>