BAVet24.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"
?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:id="BAVet24" type="mss">
  <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Prayers, Miracles of Mary, Malkǝʾ-hymns and invocations to Jesus Christ, Our Lady Mary, the Holy Trinity and various saints, concordance of the names of the months and weekdays,
               calendar, protective prayers, Anaphora of Our Lord Jesus Christ, Anaphora to Our Lady Mary by Giyorgis, other prayers, praises and salām-hymns</title>
            <editor key="MV"/>
            <editor role="generalEditor" key="AB"/>
            <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
            <pubPlace>Hamburg</pubPlace>
            <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
            <availability>
               <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
                  <p> This file is licensed
            under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
               </licence>
            </availability>
            <date>2016-11-15T15:44:37.552+02:00</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc xml:id="ms">

               <msIdentifier>
                  <repository ref="INS0003BAV"/>
                  <collection>Aethiopici</collection>
                  <idno facs="https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.et.24/manifest.json">Aeth. 24</idno>
               </msIdentifier>

               <msContents>
                  <summary/>
                  <msItem xml:id="ms_i1">
                     <locus from="1r" to="9v" facs="0003"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4123Prayer">Untitled prayer</title>
                     <note/>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ተንሥእ፡ እግዚኦ፡ አምላክየ፡ <choice>
                           <sic>ወአድሐነኒ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>እምኩሎሙ፡</sic>
                        </choice> እለ፡ ሮዱኒ፡
                        <choice>
                           <sic>ወበልኅኒ፡</sic>
                        </choice> ተንስእ፡ እግዚኦ፡
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ዘዚአነ፡ <choice>
                           <sic>ሞት፡</sic>
                        </choice> ነስአ፡ ወእንቲአሁ፡ ሒወተ፡ ወሀበነ፡ ነቅዐ፡ ፈልፈለ፡ <choice>
                           <sic>መየ፡</sic>
                        </choice> ሒወት፡
                        <choice>
                           <sic>ወመጸአ፡</sic>
                        </choice> እምኔኪ፡ ፍሬ፡ ሒወት፡ ወሐይወት፨ እምይእዜ፡ እስከ፡ <choice>
                           <sic>ለዓለም።</sic>
                        </choice> ዓለም፡ አሜን፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i2">
                     <locus from="9v" to="11v" facs="0012"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4124Prayer">Untitled prayer</title>
                     <note/>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ጸገሁ፡</sic>
                        </choice> ለእግዚአብሔር፨ የሀሉ፡ <choice>
                           <sic>ምስሌ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ኵልከሙ።</sic>
                        </choice>
                        ንሰብሖ፡ <choice>
                           <sic>ለአምላከነ፨</sic>
                        </choice> ለከ፡ ለአብ፡ <choice>
                           <sic>ዘኢይመስን፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መደሐኔ፡</sic>
                        </choice>
                        ነፍስነ፡ ወመሰረተ፡ ጥበባት፡ <choice>
                           <sic>ዓቀቤ፡</sic>
                        </choice>
                        <add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">አ</supplied>
                        </add>ልባቢነ፨
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ለከ፡ እንዘ፡ ንዌድስ፡ ወኢናዓርፍ፡ ለዝሉፉ፡ <choice>
                           <sic>በአልበቢነ፡</sic>
                        </choice> ናስተማስል፨ <choice>
                           <sic>አምሰለ፡</sic>
                        </choice> መንግስትከ፡
                        <choice>
                           <sic>በቲ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በእንቲእከ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወበእንታ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ፍቁር፨</sic>
                        </choice>
                        ወልድከ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክር<supplied reason="omitted">ስ</supplied>ቶስ፡ ዘቦቱ፡ ለከ፡ ስብሐት፡ ወእሒዝ፨ ለዓለመ፡ <choice>
                           <sic>ዓለመ፡</sic>
                        </choice> አሜን፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i3">
                     <locus from="11v" to="16r" facs="0014"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4125Prayer">Untitled prayer</title>
                     <note/>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ጸገሁ፡</sic>
                        </choice> ለእግዚአብሔር፨ <choice>
                           <sic>ይሆሉ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ምስለኩሙ፡</sic>
                        </choice> ምስለ፡
                        መንፈስከ፡ ንሴብሖ፨ <choice>
                           <sic>ለአምለክነ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ርቱዓ፡</sic>
                        </choice> ወይደሉ፡ አጽንዑ፡ ልበክሙ፡ እግዚአብሔር፨ አብ፡ ወሀቤ፡ ብርሃን፡
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        በትር። ዘበጦ፡ <choice>
                           <sic>ለሰይጠን፨</sic>
                        </choice> ሰይፍ፨ አደንገጾሙ፨ ለመላእክተ፨ ገሀነም፨ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፨ <choice>
                           <sic>በአመን፨</sic>
                        </choice> ብርሀን፡
                        <choice>
                           <sic>ሰደዮ፡</sic>
                           <corr resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran">ሰደዶ፡</corr>
                        </choice> ለጽልመት፨ <choice>
                           <sic>መሕቶት፡</sic>
                        </choice>
                        አንተ፡ አብርሀ፡ <choice>
                           <sic>ለኩሉ፡</sic>
                        </choice> ዓለም፨ ውእቱ፨ <choice>
                           <sic>ኢያሱስ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በአመን፡</sic>
                        </choice>
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i4">
                     <locus from="16v" to="25r" facs="0019"/>
                     <title type="complete">ሰዓታቲሁ፡ ለእግዚእነ። <choice>
                           <sic>ዘመዕልት፡</sic>
                        </choice> ወዘሌሊት፡</title>
                     <note>The prayers begins as <ref type="item" corresp="BAVet1#ms_i4.1"/>, but the continuation is different.</note>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ጊዜ፡ ተስዓቱ፡ ሰዓት። ይዕርግ፡ <choice>
                           <sic>ፀሎተነ፨</sic>
                        </choice> ውስ<add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ተ፡</supplied>
                        </add>
                        <choice>
                           <sic>
                              <add place="inline">
                                 <supplied reason="omitted">ሰ</supplied>
                              </add>ማየት።</sic>
                        </choice> በእንቲአነ፡ አስተምህሩ።
                        <choice>
                           <sic>ሐወርያት፨</sic>
                        </choice>
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i5">
                     <locus from="25v" to="34v" facs="0028"/>
                     <title type="complete" ref="LIT3131Prayer">Prayer for the middle of the night</title>
                     <note>The prayer begins as <ref type="item" corresp="BAVet1#ms_i4.9"/>, but the arrangement of the invocations is different. Here the order is:
                        <persName ref="PRS8974Stephen">St Stephen</persName>, <persName ref="PRS3249Cyriacus">St Cyriacus</persName>,
                        <persName ref="PRS4585Georgeo">St George the martyr</persName>,
                        <persName ref="PRS7000MenasM">Menas</persName>, <persName ref="PRS9162TaklaHa">Takla Hāymānot</persName>,
                        <persName ref="PRS2528Basalota">Baṣalota Mikāʾel</persName>, <persName ref="PRS6445Madhanin">Madḫanina ʾƎgziʾ</persName>,
                        <persName ref="PRS8491Samuel">Sāmuʾel</persName>, <persName ref="PRS3934Ewostate">ʾEwosṭātewos</persName>,
                        <persName ref="PRS1302Absadio">ʾAbsādi</persName>, <persName ref="PRS10245Yared">Yāred</persName>,
                        <persName ref="PRS4709Giyorgis">Giyorgis of Gasǝč̣č̣ā</persName>, the Holy Church.
                     </note>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/>
                        <choice>
                           <sic>ሰደዲሆሙ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለአገን<supplied reason="omitted">ን</supplied>ት፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ሰአል፡ ለነ፡ ጊዮርጊስ፡ አቡነ፡ ነቅዓ፡ <choice>
                           <sic>መጸሕፍት፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መገቤ፡</sic>
                        </choice> ሐዲስ፡ <choice>
                           <sic>ወብልይ፡</sic>
                        </choice>
                        መክብቦሙ፡ አንተ፡ <choice>
                           <sic>ለከህነት፨</sic>
                        </choice> ሰአሊ፡ ለነ፡ ቅድስት፡ <del rend="erasure">መ</del> ቤተ፡ ክርስቲያን፡ <choice>
                           <sic>መንፈሰዊት፡</sic>
                        </choice> ዓውድ፡ መዝገበ፡ ስርናይ፨ = ፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i6">
                     <locus from="35v" to="62r" facs="0038"/>
                     <title type="complete" ref="LIT2384Taamme">Miracles of Mary</title>
                     <note>Copied from <ref type="item" corresp="BAVet8#p1_i2"/>.</note>
                     <msItem xml:id="ms_i6.1">
                        <locus from="35v" facs="0038"/>
                        <title type="complete">Introduction</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.2">
                        <locus from="36r" to="40v" facs="0038"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3640Miracle">How Our Lady Mary saved the rich man who had hurled a loaf at the head of a beggar</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.3">
                        <locus from="40v" to="47v" facs="0043"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3615Miracle">How Our Lady Mary saved the cannibal of Qǝmǝr who had eaten 78 men.</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.4">
                        <locus from="47v" to="49v" facs="0050"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3596Miracle">On the man who had offered roses to the image of Our Lady Mary</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.5">
                        <locus from="49v" to="53v" facs="0052"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3917Miracle">How Our Lady Mary saved the man who had mutilated himself</title>
                        <listBibl type="text">
                           <bibl>
                              <ptr target="bm:Cerulli1943Maria"/>
                              <citedRange unit="page">393-395</citedRange>
                           </bibl>
                        </listBibl>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.6">
                        <locus from="53v" to="57r" facs="0056"/>
                        <title type="complete" ref="LIT4045Miracle">How Our Lady Mary provided a garment to the priest who only knew the anaphora of Mary</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.7">
                        <locus from="57r" to="58v" facs="0059"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3692Miracle">How Our Lady Mary saved the widow's son who became a thief</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.8">
                        <locus from="58v" to="60r" facs="0061"/>
                        <title type="complete" ref="LIT3612Miracle">On the deacon who had committed sin and could not die before confessing his sin</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i6.9">
                        <locus from="60r" to="62r" facs="0062"/>
                        <title type="complete" ref="LIT4048Miracle">On the virgin whom a magistrate wanted to corrupt</title>
                     </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i7">
                     <locus from="62r" to="63r" facs="0064"/>
                     <title type="complete" ref="LIT5830MagicPrayer"><certainty locus="value" match="../@ref" cert="medium"/>Prayer to Jesus Christ</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        በትር፡ ዘበጦ፡ <choice>
                           <sic>ለሰይጠን፡</sic>
                        </choice> ውእቱ፡ ኢየሱስ፡ <choice>
                           <sic>ከርስቶስ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በአመን፡</sic>
                        </choice>
                        ወሰይፍ፡ አደንገጾሙ፡ ለዓቀብተ፡ ገሃነም፡ ውእቱ፡ ኢየሱስ፡
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        በግዕ፡ ርጉዝ፡ ዘሰብዓቱ፡ አቅርንቲሁ፡ ወበብዓቱ፡ አቅር<supplied reason="omitted">ን</supplied>ቲሁ፡ ወሰብዓቱ፡ አዕይንቲሁ፡ <choice>
                           <sic>ወእቱ፡</sic>
                        </choice>
                        ኢየሱስ፡ <choice>
                           <sic>ከርስቶስ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በአመን፨</sic>
                        </choice>
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i8">
                     <locus from="63v" to="65r" facs="0066"/>
                     <title type="complete">Praise to Our Lady Mary</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>አሴብሕ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ፀገኪ፡</sic>
                        </choice> ኦእግዝእትየ፡ <choice>
                           <sic>መርየም፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዕጸ፡</sic>
                        </choice> ልምሉም፡ ወለተ፡ <choice>
                           <sic>ሐነ፡</sic>
                        </choice> ወኢያቄም፡
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ዘይሴብሑኪ፡ <choice>
                           <sic>አእለፍ።</sic>
                        </choice>
                        <supplied reason="omitted">ስ</supplied>ብሐት፡ ለአብ፡ <choice>
                           <sic>ወሰ<supplied reason="omitted">ጊ</supplied>ደ፡</sic>
                        </choice>
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i9">
                     <locus from="65r" to="84v" facs="0067"/>
                     <title type="complete" ref="LIT2891RepCh172">Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary</title>
                     <note>The hymn begins as <ref type="item" corresp="BAVet18#ms_i38"/>.</note>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        በመልክዕኪ፡ ፍጹም። ማልክዓ፡ አደም፨ ተማርያ<supplied reason="omitted">ም</supplied>፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አሜን፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i10">
                     <locus from="84v" to="93v" facs="0087"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4129Salam">Malkǝʾ-hymn to ʾEwosṭātewos</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ሰለም፡</sic>
                        </choice> ለከ፡ <choice>
                           <sic>ኤዮስጠ<add place="inline">
                                 <supplied reason="omitted">ቴ</supplied>
                              </add>ውስ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ሰለም።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለኩልያቲከ።</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        እምንእሱ፡ <del rend="erasure">ገደ፡</del> ሐለፈ፡ <choice>
                           <sic>ኤዎስጠቴዎስ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ፈጸሜ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ክሉ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ጽሖፈ፡</sic>
                        </choice> ደቂቁ፡ ሶበ፡ ንጼውዖ፡ ከመ፡ <add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ኢ</supplied>
                        </add>ንኩን፡
                        ግዱፈ፡ <choice>
                           <sic>ትንብልነሁ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ይርክበና፡</sic>
                        </choice> ዘልፈ። = ።
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i11">
                     <locus from="94r" to="102v" facs="0096"/>
                     <title>Invocations, hymns and prayers</title>
                    <msItem xml:id="ms_i11.1">
                       <locus from="94r" facs="0096"/>
                       <title ref="LIT4130Salam">Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary</title>
                       <incipit xml:lang="gez">
                          ሰላም፡ ለልብኪ፡ ዘኢያአምር። ተበቅሎ፡
                       </incipit>
                       <note>The incipit is also written in a secondary hand in the lower margin of <locus target="#94r"/>.</note>
                    </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.2">
                        <locus target="#95r" facs="0097"/>
                        <title ref="LIT4131Salam">Malkǝʾ-hymn to Jesus Christ</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           <choice>
                              <sic>ሰለመ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ለአፍከ፡</sic>
                           </choice> ዕንቍየ፡ <choice>
                              <sic>ክብር።</sic>
                           </choice> ክርስቲሎቤ፡
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.3">
                        <locus from="95r" to="97r" facs="0097"/>
                        <title>On those who pray and give offerings</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ዘይጼሊ። ወትር፡ በቤተ፡ ክርስቲያ<supplied reason="omitted">ን</supplied>።
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.4">
                        <locus from="97r" to="98r" facs="0099"/>
                        <title ref="LIT4132Invocation">Invocation to ʾEwosṭātewos</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           በቃለ፡ <choice>
                              <sic>ማጸሕፍት፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ኩሎ፡</sic>
                           </choice> እምንእሱ፡ ለነፍሱ፡ እንዘ፡ ይሜዕዳ።
                           <choice>
                              <sic>ወኢዋሃባ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ሲሲት፡</sic>
                           </choice> ዘያአብዳ።
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.5">
                        <locus from="98r" facs="0100"/>
                        <title ref="LIT4133Invocation">Invocation to Gabra Krǝstos</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ያቄርብ፡ <choice>
                              <sic>ልሰንየ፡</sic>
                           </choice> ለከናፍሪከ፡ <choice>
                              <sic>ያብቦ።</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.6">
                        <locus from="98v" facs="0101"/>
                        <title ref="LIT4134Salam">Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           <choice>
                              <sic>ሰለም፡</sic>
                           </choice> ለገብረ፡ ክርስቶስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ሱታፉ።
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.7">
                        <locus from="99r" facs="0101"/>
                        <title>On the divine names</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ወቀዳሜ፡ ሆህያት፡ <choice>
                              <sic>አልፈ፡</sic>
                           </choice> ወኦ፡ ዝውእቱ። አስማተ፡ እግዚአብሔር።
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.8">
                        <locus from="99v" facs="0102"/>
                        <title ref="LIT4135Salam">Malkǝʾ-hymn to Gabra Krǝstos</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           <choice>
                              <sic>ሰለም፡</sic>
                           </choice> ለከ፡ <choice>
                              <sic>ግብረ፡</sic>
                           </choice> ክርስቶስ፡ <choice>
                              <sic>ወሬዘ።</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.9">
                        <locus from="100r" facs="0102"/>
                        <title ref="LIT4136Invocation">Invocation to the archangel Gabriel</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ገብርኤል፡ ስሙ፡ አሐዱ፡ <choice>
                              <sic>እምሐረ።</sic>
                           </choice> ሃገረ፡ ገሊላ፡ ወሪዶ፡ ለማርያም፡ <choice>
                              <sic>አብሰሪ።</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.10">
                        <locus from="100v" to="101v" facs="0103"/>
                        <title ref="LIT4137Prayer">Protective prayer against the demon ʾAnāse</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ጸሎተ፡ አናሴ፡ ኢሎሂ፡ ኢሎሂ፡ ለማ፡ ሰበቀተኒ።
                           <choice>
                              <sic>አምለክያ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>አምለክያ።</sic>
                           </choice> ለምንት፡ ተሐድገኒ።
                           ብሂል፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ከመ፡ ኢይረደኒ፡ መንፈሰ፡ አነሴ። ወኢይብጽሐኒ፡
                           <choice>
                              <sic>ለዕለ፡</sic>
                           </choice> ነፍስየ፡ <choice>
                              <sic>ወለዕለ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>እንስሰየ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ወለዕለ፡</sic>
                           </choice> ላህምየ፡ ወበግዕየ፡ <choice>
                              <sic>ወአጠልየ፡</sic>
                           </choice> ወፈረስየ፡
                           ወበቅልየ፡ ወአድግየ፡ ወገመልየ፡ ወከልብየ፡ ወሰብእየ።
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.11">
                        <locus from="101v" facs="0103"/>
                        <title ref="LIT4138Prayer">Prayer against the hail</title>
                        <!-- Cp. also LIT4005Salota (probably not the same prayer) in BLadd16245; the same incipit in BAVet62#i5 -->
                        <incipit xml:lang="gez">
                           በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> እስመ፡ ዝናም፡ ፍሎ፡ ሀይኖን፡ ሐፈደን፡ ወውዕ።
                           <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> አንሰ፡ እስእል። በዝንቱ። ሕቡእ፡ ስሙ፡
                           <choice>
                              <sic>ተመሕጸንኩ፡</sic>
                           </choice> አነ፡ ገብርከ፡ <choice>
                              <sic>የዕቆብ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ኢታወርድ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>በረድ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ለዕለ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ምደረ።</sic>
                           </choice> እገሌ፡ ለለዓመ፡ ዓለም፡ አሜን።
                        </incipit>
                        <note>The name of the scribe <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName> is inserted in the text.</note>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.12">
                        <locus target="#102r" facs="0104"/>
                        <title ref="LIT4139Invocation">Invocation to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ምንተ፡ <choice>
                              <sic>ይበቁኦ፡</sic>
                           </choice> ለብዕለ፡ አለም፡ <choice>
                              <sic>ጠዕሙ።</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.13">
                        <locus from="102r" facs="0104"/>
                        <title ref="LIT4140Invocation">Invocation to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ወርሕ፡ <choice>
                              <sic>ኦሰእና፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>ወጽሐይ፡</sic>
                           </choice> ክደና፡
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i11.14">
                        <locus target="#102v" facs="0105"/>
                        <title ref="LIT4141Invocation">Invocation to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ንግስትየ፡ ማርያም። እምነ፡ <choice>
                              <sic>አእለፍ፡</sic>
                           </choice> ወርቅ፡ ወብሩር። ይሔይሶን፡ ዘዚአኪ፡ ፍቅር።
                        </incipit>
                     </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i12">
                     <locus from="103r" to="103v" facs="0105"/>
                     <title type="complete">Concordance of the names of the months and weekdays</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>በሐሰበ፡</sic>
                        </choice> ጽርእ። ሰርቀ፡ ወርሕ፡ ወይብሉ፡ <choice>
                           <sic>ቀደሚተ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዕለት፡</sic>
                        </choice>
                        ሰርቀ፡ <choice>
                           <sic>ወርኈሙ፡</sic>
                        </choice> እምሰዱሱ፡ ለጥር፡ በዕለተ፡ ግዝረት፡
                     </incipit>
                     <note>The names of the months and of the weekdays are in Gǝʿǝz and Latin. In fact, the latter are in a Neo-Latin language.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i13">
                     <locus from="104r" to="104v" facs="0106"/>
                     <title type="complete">On the calculation of the maṭqǝʿ</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ሥሉስ፡ ቅዱስ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ንዜከር፡ <choice>
                           <sic>ሐሰበ፡</sic>
                        </choice>
                        መጥቅዕ፡ ለእመ፡ ረከብከ፡ ፲ወ፱፡ <choice>
                           <sic>ወሰክ፡</sic>
                        </choice> ሐበ፡ ዘሀሎከ፡ መጥቅዕ፡
                        ወትረክብ፡ ዘይመጽእ፡ መጥቅዕ፡
                     </incipit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i14">
                     <locus from="105r" to="109v" facs="0107"/>
                     <title type="complete">Calendar</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ሠረቀ፡</sic>
                        </choice> መስከረም፡ አመ፡ ፩፡ ዮሐንስ፡ ወበርተሎሜዎስ፡ አመ፡ ፫፡ <choice>
                           <sic>አበ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አንበሰ፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ሠረቀ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ጰጕሜን፡</sic>
                        </choice> አመ፡ ፩፡ ምትረተ፡ ርእሱ፡ ለዮሐንስ፡ አመ፡ ፫፡
                        <choice>
                           <sic>ሩፈኤ<add place="inline">
                                 <supplied reason="omitted">ል</supplied>
                              </add>፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ማልአከ፡</sic>
                        </choice>
                        ወመልከ፡ ጼዴቅ፡ ወዘርአ፡ ያዕቆብ፡ <choice>
                           <sic>ወእግዝእተነ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወመርየም፡</sic>
                        </choice> ወሚካኤል፡ ለለ፡ ወርሑ፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i15">
                     <locus from="110r" to="112r" facs="0113"/>
                     <title>Praises to Our Lady Mary</title>
                     <msItem xml:id="ms_i15.1">
                        <locus from="110r" to="111v"/>
                        <title ref="LIT4142Praise">Praise to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           <choice>
                              <sic>ንያ፡</sic>
                           </choice> እንዘ፡ <choice>
                              <sic>ተስቆቁ፡</sic>
                           </choice> ቅንዋተ፡ <choice>
                              <sic>መእዱ፡</sic>
                              <corr resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran">ወልዳ፡</corr>
                           </choice> ርኢያ፡ <choice>
                              <sic>በልብያ፡</sic>
                           </choice>
                           <choice>
                              <sic>አወዓያ፨</sic>
                           </choice>
                           ሶበ፡ ርኢኩ፡ <choice>
                              <sic>ብከያ፨</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                        <note/>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i15.2">
                        <locus target="#111v" facs="0115"/>
                        <title ref="LIT4143Hymn">Hymn to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           ብርሃንኪ፡ ያሐቱ፡ እምነ፡ ብርሃናት፡ ክልኤቱ፡ ሌሊት፡ <choice>
                              <sic>ወማዓልተ፡</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i15.3">
                        <locus target="#112r" facs="0115"/>
                        <title type="incomplete" ref="LIT4144Invocation">Invocation to Our Lady Mary</title>
                        <incipit xml:lang="gez">
                           እዌጥን፡ ለኪ፡ ማርያም። <choice>
                              <sic>ለመልኪዕኪ።</sic>
                           </choice>
                        </incipit>
                     </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i16">
                     <locus from="112v" to="113r" facs="0116"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4145Onausp">On auspicious and inauspicious days</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ሐሰበ።</sic>
                        </choice> ጽንዕት፡ ወጽንጽንት። በመስከረም። ፭፡ ጽንዕት። ወእምዝ፡ ጽንጽንት፡ በጥቅምት፡ ፳ወ፫። ጽንዕት። ወእምዝ፡ ጽንጽንት።
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        በጳጕሜን፡ <del rend="erasure">፫።</del> ጽንዕት። ወእምዝ። ጽንጽንት።
                     </explicit>
                     <listBibl type="text">
                        <bibl>
                           <ptr target="bm:Grebaut1913Joursfastes"/>
                           <citedRange unit="page">97-98</citedRange>
                        </bibl>
                     </listBibl>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i17">
                     <locus from="113v" to="118r" facs="0117"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4146Invocation">Invocation to the Holy Trinity</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>በስማ፡</sic>
                        </choice> አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/>
                        <choice>
                           <sic>እምቅድማ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ኩሉ፡</sic>
                        </choice>
                        <add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ኤበበ፡</supplied>
                        </add>
                        አአምን። በአብ፡ ወወልድ፨ <choice>
                           <sic>ወማንፈሰ፡</sic>
                        </choice> ቅዱስ፡ በእግዚአ፡ <choice>
                           <sic>ኩሉ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወአዓትበ፡</sic>
                        </choice>
                        በአብ፡ <supplied reason="omitted">ወ</supplied>ወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፨ ለዘ፡ አርሐወ፨ ለነ፡ ገነተ፡ ዘበ፡ ቅዱስ፨ መ<add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ስ</supplied>
                        </add>ቀሉ፡
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ከመ፡ ብንተ፨ <choice>
                           <sic>ዓይኒ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዕቀብኒ፨</sic>
                        </choice> ሊተ፡ ለገብርከ፨ ያዕቆብ፨ ወተክለ፡ ማርያም፨ <choice>
                           <sic>ተመሕጸንኩ፡</sic>
                        </choice>
                        ኀቤከ፨ <choice>
                           <sic>አምላክያ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ነፍስያ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወሥገየ፨</sic>
                        </choice> ወበዝየኒ፨ ወበህየኒ፨ ኵሉ፡ ጊዜ፡
                        ይእዜኒ፨ <choice>
                           <sic>ወዘልፈኒ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወለዓለም።</sic>
                        </choice> ዓለም፨ አሜን፨
                     </explicit>
                     <note>The names of <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, also called Takla Māryām is inserted in the supplication
                        formula at the end of the invocation (cp. <ref target="#a9"/>).</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i18">
                     <locus from="118r" to="120v" facs="0121"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4151Praise">Praise to Our Lady Mary</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ስብሐት። ለከ። አብ፡ ዘፈጠርከኒ፨ <choice>
                           <sic>ወሰጊደ፨</sic>
                        </choice> ለወልድ፨ <choice>
                           <sic>እሰከ፡</sic>
                        </choice> ዮም፨ ለዘ፡ <choice>
                           <sic>አብጸሐኒ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አኩቴት፨</sic>
                        </choice> ለከ፡ <choice>
                           <sic>መንፈሰ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ቅዱሰ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አረቦና፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ጸገ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዘአልበሰከኒ፨</sic>
                        </choice> ስብሐት፡ ለኪ፡ ኦምልእተ፡ <choice>
                           <sic>ጸገ፨</sic>
                        </choice> ድንግል፨
                        <choice>
                           <sic>ተንከትም፡</sic>
                        </choice> ሕይወት፨ ዘኮንኪ፨ ወይእዜኒ፡ ተማኅጸንኩ፨ በስእለትኪ፨
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ጸሎትኪ፨ <choice>
                           <sic>ወአስተብቍዖትኪ፨</sic>
                        </choice> ወልታ፨ መድሐኒት፨ <choice>
                           <sic>ይኵነኒ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ኩሉ፡</sic>
                        </choice> ጊዜ፡
                        ይእዜኒ፨ ወ<add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ዘል</supplied>
                        </add>ፈኒ፨ ወወለዓ<supplied reason="omitted">ለ</supplied>መ፨ ዐለም፨ አሜን፨ ወአሜን፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i19">
                     <locus from="120v" to="124r" facs="0125"/>
                     <title type="complete">Thanksgiving to God</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ኦአግዚኦ፨</sic>
                        </choice> ኦእግዚኦ፨ አአኵተከ። በእንተ፨ ኵሉ፨ ግብር፡ ዘገበርከ፨ <choice>
                           <sic>ሥናየ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለዕሌየ፨</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        እለ፡ በልዑ፡ <choice>
                           <sic>ሰገከ።</sic>
                        </choice> ዘምስለ። ሕቱም፨ <choice>
                           <sic>ሰብሐት፡</sic>
                        </choice> ለአብ፨ ወወልድ። <choice>
                           <sic>ወመንፍሰ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ቅዱሰ፨</sic>
                        </choice> ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፨ <choice>
                           <sic>ወለ<del rend="erasure">ፈኒ</del>ዓለም፡</sic>
                        </choice> ዓለም፡ አሜን፨ ወአሜን፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i20">
                     <locus from="124v" to="125v" facs="0129"/>
                     <title type="complete">Prayer for the Christian people</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ኦሰሉስ፡</sic>
                        </choice>
                        <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/>
                        <choice>
                           <sic>በርከ፡</sic>
                        </choice> ዲበ፡ ሕዝብከ፡ ፍቁራን፡ <choice>
                           <sic>ከርስቶሰውያን፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በበረከተ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መንፈሰዊ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ትፈና፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለዕሌነ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ጸገ፡</sic>
                        </choice> መንፈስ፡ <choice>
                           <sic>ቅድስ፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ከርስቶስ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አምለከነ።</sic>
                        </choice> ተዘከሮሙ። በመንግሥትከ፡ ኦእግዚኦ፡ አድኅን፡ <choice>
                           <sic>ሕዝብከ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወበርከ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ርስትከ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ርዐዮሙ፡</sic>
                        </choice> ወአልዕሎሙ፡ እስከ፡ ለዓለም፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i21">
                     <locus from="125v" to="126v" facs="0130"/>
                     <title type="complete">Short protective prayers</title>
                     <msItem xml:id="ms_i21.1">
                        <title>ጸሎት። በእንተ። አንጸዋ። (Prayer against the mice)</title>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i21.2">
                        <title>ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ከብድ፡ (Prayer concerning the stomachache)</title>
                     </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i22">
                     <locus from="127r" to="133r" facs="0131"/>
                     <title ref="LIT1100Anapho">Anaphora of Our Lord Jesus Christ</title>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i23">
                     <locus from="133r" to="137r" facs="0137"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4152Prayer">Eucharistic prayer to Our Lord Jesus Christ</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ናአኵቶ፡ <choice>
                           <sic>ለእየሱስ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ከርስ<supplied reason="omitted">ቶስ</supplied>፡</sic>
                        </choice> ዘምልክናሁ፡ ወምስፍናሁ፡ ወምኵናኑ።
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ስጋ፡ ወልድ፡ መንክር፡ <choice>
                           <sic>ስብሕዮኪ፡</sic>
                        </choice> ምስሌነ፡ ለዘል ተሶዐ፡ <choice>
                           <sic>በእንቲአና፨</sic>
                        </choice> ሎቱ፡ ይደሉ፡ ስብኃት፡
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i24">
                     <locus from="137r" to="138r" facs="0141"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4153Prayer">Eucharistic prayer to Our Lady Mary</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ስፍሑ፡ ለሰማይ፡ መሰረታ፡ ለምድር፡ <choice>
                           <sic>ጸደሉ፡</sic>
                        </choice> ለጸኃይ፡ ስኑ፡ ለወርሕ፡ ወብርሃኖሙ፡ ለከዋክብት፡ አንቲ፡ <choice>
                           <sic>ተዓብይ፡</sic>
                        </choice>
                        እምኪሩቤል፡ <choice>
                           <sic>ወትከብር፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>እምሱራፊል፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ተማሕጸነ፡ በዝንቱ፡ <choice>
                           <sic>ቈርባን፡</sic>
                        </choice> ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ኣሜን።
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i25">
                     <locus from="138v" to="146r" facs="0143"/>
                     <title type="complete" ref="LIT1817Maazaq">Anaphora to Our Lady Mary by Giyorgis</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ቅደሴ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዘእግዝእትና፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መርያም፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መአዘ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ቅደሴ፡</sic>
                        </choice> ውኩፍ፡ ዘምስለ፡ <choice>
                           <sic>ሰብሐተ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወግናያ፡</sic>
                        </choice>
                        አ<add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">ቀ</supplied>
                        </add>ርብ፡ ለስምኪ፡ <choice>
                           <sic>መርያም፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        ተፈሥሒ፡ ፍሥሕት፡ <choice>
                           <sic>እግዘአብሔር፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ምሰሌኪ፡</sic>
                        </choice> ዘወለድኪ፡ ለነ፡ <choice>
                           <sic>ቍርበነ፡</sic>
                        </choice>
                        አምልኮ፡ ስብሐት፡ ለአብ፡ ለዘ፡ ሐረየ፡ ኪያኪ፡ ሰጊድ፡ ለወልድ፡ ለዘ፡ ተከድነ፡ ሥጋኪ፡ አኰቴት፡ ለመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ለዘ፡ አንጽሐኪ፡ ወ<gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/>ኪ፡
                        ለዓለመ፡ ዓለም፡ አ<supplied reason="omitted">ሜን፨</supplied>
                     </explicit>
                     <listBibl type="secondary">
                        <bibl>
                           <ptr target="bm:Hammerschmidt1987Anaphoras"/>
                           <citedRange unit="page">33-34</citedRange>
                        </bibl>
                     </listBibl>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i26">
                     <locus target="#146r" facs="0150"/>
                     <title type="complete" ref="LIT4152Prayer">ጸሎተ፡ ፍሃቄ፡ (Prayer against Fǝhāqe)</title>
                     <note>The prayer is followed by salutations to <placeName ref="LOC4977Nazare">Nazareth</placeName> and <placeName ref="wd:Q5776">Bethlehem</placeName>, which begins: <q xml:lang="gez">ሰለም፡ ለኪ፡ አሃገረ፡ ገሊለ።</q>.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i27">
                     <locus from="146v" to="166r" facs="0151"/>
                     <title type="complete" ref="LIT1637Homily">Homily on the Archangel Michael by Timothy of Alexandria</title>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i28">
                     <locus target="#166r" facs="0170"/>
                     <title>Untitled magic prayer</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ሎፍሖም። ማሎስ፡ ፍልፍንዮስ፡ በዝንቱ። አስማቲከ፡ ዝርዎሙ፡ እግዚኦ፡ <choice>
                           <sic>ለአገንንት፡</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i29">
                     <locus from="166v" to="169v" facs="0171"/>
                     <title type="complete">Prayer against the snakes</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ጸሎት፡ በዘ፡ <choice>
                           <sic>ተወግዝ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አራዊት፡</sic>
                        </choice> ወትብል፡ በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡
                        ቅዱ<supplied reason="omitted">ስ</supplied>፨ ፩አምላክ፡ ወበል፡ አውገዝኩክሙ፡ <choice>
                           <sic>ወአምኀልኩከሙ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለኩልክሙ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አረዊት፡</sic>
                        </choice> ወለኵሉ፡ ሐይለ፡ <choice>
                           <sic>ጸለኢ፨</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                     <explicit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ወተበልዖ፡</sic>
                        </choice> አው፨ <choice>
                           <sic>ተሰትዮ፨</sic>
                        </choice> በበ፡ ወርሑ፡ <choice>
                           <sic>ወትረኢ፨</sic>
                        </choice>
                        ግበር፨ እግዚአብሔር፨ መንክር፨
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i30">
                     <locus from="170r" to="174r" facs="0174"/>
                     <title ref="LIT4154Prayer">Prayer on the holy names revealed by Jesus to the apostle Andrew</title>
                     <!-- See also BAVet92#ms_i1.12 -->
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i31">
                     <locus target="#174r" facs="0178"/>
                     <title type="incomplete">
                        <choice>
                           <sic>ማዝ<add place="inline">
                                 <supplied reason="omitted">ሙር፡</supplied>
                              </add>
                           </sic>
                        </choice> ዘዮሐንስ፡</title>
                     <note>Fragment of the liturgical office for the feast of John the Baptist</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i32">
                     <locus target="#175r" facs="0179"/>
                     <title>Untitled magic prayer</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>በሰማ፡</sic>
                        </choice> አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ዶሄል፨
                        ዶ፨ ዶ፨ ዴን፨ ዶንዴን፨ አሜን፨
                     </incipit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i33">
                     <locus from="176r" to="178v" facs="0180"/>
                     <title type="incomplete" ref="LIT4156Prayer">Prayer concerning the Hebrew letters</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ትርጐሜ፡</sic>
                        </choice> አሌፍ፡ ርድአኒ፡ <choice>
                           <sic>በያማንከ፡</sic>
                        </choice> ጽንዕት፡ ወበመዝራዕትከ፡ ልዕልት፡ ቤት፡
                        <choice>
                           <sic> በልሐኒ።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>እመናክንቲሁ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለሰይጠን።</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወአገንንቲሁ፡</sic>
                        </choice> እኩያን።
                     </incipit>
                     <note>The explanation of some letter is omitted.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i34">
                     <locus from="178v" to="180v" facs="0183"/>
                     <title>Prayer against the demons</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted" extent="unknown" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran"/> ጸሎተ፡ ስደተ፡ <choice>
                           <sic>አገንንት፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ሚከኤል፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ሰዶዲሆሙ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለአገንንት፨</sic>
                        </choice> ወይቤሎ፡ <choice>
                           <sic>እግዚአብሔር፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለሚካኤል፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ንፈሕ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ቀርን፨</sic>
                        </choice> እስከ፡ ታድለቀልቅ፨ ምድር፨ <choice>
                           <sic>ወይጸእ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ሰይጠን፡</sic>
                        </choice> ብርያል፨ ወይሰደድ፡ እመንበሩ፨
                     </incipit>
                     <note>The explanation of some letter is omitted.</note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i35">
                     <locus from="180v" to="186r" facs="0185"/>
                     <title>Prayer to <persName ref="PRS3934Ewostate">ʾEwosṭātewos</persName>
                     </title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ሃሌ፡ ሉያ፡ <choice>
                           <sic>ተበሃሉ፡</sic>
                        </choice> ሕዝብ፡ በበይናቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ጽጌ፡ ሃይማኖት፡ ተከድነ፡ መርዐ፡ ምድር፡ መነነ፡ <choice>
                           <sic>ወዘበሰመየት፡</sic>
                        </choice> ዴገነ፡
                      </incipit>
                     <note>The prayer is akin to <ref target="#ms_i11.4"/>. It is followed by <ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur#Ps34"/> 1-8;
                        <ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur#Ps59"/> 3-5; <ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur#Ps108"/> 1-31; lamentations of Job on
                        the dead children; one allelujah.
                     </note>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i36">
                     <locus from="187r" to="187v" facs="0191"/>
                     <title ref="LIT4157Salam">Malkǝʾ-hymn to the archangel Michael</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        ሰላም፡ ለከ፡ ኮከበ፡ <choice>
                           <sic>ጽበሕ፨</sic>
                        </choice> ዘራማ፡ ወዋከ፡ ከኒሳ፡
                     </incipit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i37">
                     <locus from="188r" to="189v" facs="0192"/>
                     <title type="incomplete">Fragment of a liturgical prayer</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ነአኵቶ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለገበሬ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ሰነየት፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ለዕሌነ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>እግዚእብሔር፡</sic>
                        </choice> መሐሪ፡ አቡሁ፡ ለእግዚእነ፡ ወአምላክነ፡ ወመድሐኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ እስመ፡ ሰወረነ፡ ወረድአነ፡ ወዓቀበነ፡ ወተወክፈነ፡
                        <choice>
                           <sic>ወተመሕፀነነ፡</sic>
                        </choice> ወአብጽሐነ፡ እስከ፡ <choice>
                           <sic>ዘቲ፡</sic>
                        </choice> ሰዓት።
                     </incipit>
                     <note>The prayer terminates abruptly.</note>
                     <explicit type="subscriptio" xml:lang="gez">
                        <locus target="#189r" facs="0193"/>
                        <choice>
                           <sic>በጸሐነ፡</sic>
                        </choice> እየሩ፡ <choice>
                           <sic>ሰሌም፡</sic>
                        </choice> ቅድስት፡ ወልዱ፡ ለአቡነ፡ <choice>
                           <sic>ዮስጠቴዎስ፨</sic>
                        </choice>
                     ወልዱ፡ <choice>
                           <sic>ለአነንያ፡</sic>
                        </choice> ዘበጽሐ፡ ሃገረ፡ ኰሎንያ፡ <choice>
                           <sic>ማቀብረ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>አቡና፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ዮስጣቴዎስ፡</sic>
                        </choice> ቅዱስ፡ <choice>
                           <sic>የዕቆብ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ነገዲ፡</sic>
                        </choice> ዘወረደ፡ ተአሚኖ፡ ዘስሙ፡ ተክለ፡
                     ማርያም፡ <choice>
                           <sic>ዳንየ፡</sic>
                        </choice> ዘደብረ፡ ጸራቢ፡ ዘጸሐፈ፡ <choice>
                           <sic>ታአሚኖ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በስመ፡</sic>
                        </choice> ለማርያም፡
                     ሰአሉ፡ <choice>
                           <sic>ወጻልዮ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ኦአሐውያ፡</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መነከሰት፡</sic>
                        </choice> ዘደብረ፡
                     <choice>
                           <sic>ጸረቢ፡</sic>
                        </choice> ዘጸ<supplied reason="omitted">ሐ</supplied>ፈ፡ ተክለማርያም፡ ዘደብረጸራቢ፡ ለዘጸሐፎ፡ ወለአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፡ ወዘሰምዓ፡ ትፅሐፍ፡
                     ስሞሙ፡ ማርያም፡ ሐበ፡ ዓምደ፡ ወርቅ፨
                     <note>The note states that the scribe, the pilgrim <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, <persName ref="PRS11207Ewostateans">son of ʾabuna Yosṭatewos</persName>,
                        son of <persName ref="PRS1906Ananyao">ʾAnānya</persName>, arrived at the city of Kʷalonya (i.e., Colonia Pontica), grave of <persName ref="PRS3934Ewostate">Yosṭatewos</persName>
                        and to <placeName ref="wd:Q1218">Jerusalem</placeName>. His name is also Takla Māryām, overseer of <placeName ref="LOC2358DabraS">Dabra Ṣarābi</placeName>
                        (cp. <bibl>
                              <ptr target="bm:Fiaccadori1989Aethiopica"/>
                              <citedRange unit="item">148-149</citedRange>
                           </bibl>).
                     </note>
                     </explicit>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i38">
                     <locus target="#189v" facs="0194"/>
                     <title>Notes of various content</title>
                     <msItem xml:id="ms_i38.1">
                        <title>On the <persName ref="PRS6462MagiWi"/>
                        </title>
                        <note>
                           <q xml:lang="gez">ትሬ፡ እሬ፡ ብሂል፡ ሰለስቱ፡ ነገስት፡ እለ፡ ምልክያስ፡ ዘሃገረ፡ ኩሎንያ፡ ገስበር። ብልትዛር፨ ምልክያስ፨</q>
                           The note contains the Italian words <q xml:lang="it">tre re</q> transliterated into Ethiopic: <foreign xml:lang="gez">tǝre ʾǝre</foreign>
                           ("three kings").
                        </note>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i38.2">
                        <title>Malkǝʾ-hymn to <placeName ref="LOC4977Nazare">Nazareth</placeName>
                        </title>
                        <note>Akin to <ref target="#ms_i26"/>.</note>
                     </msItem>
                     <msItem xml:id="ms_i38.3">
                        <title>On the Christ Child according to <ref type="work" corresp="LIT1812GospelLuke"/>.</title>
                     </msItem>
                  </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i39">
                     <locus from="190v" to="197r" facs="0195"/>
                     <title>Praise to Our Lady Mary</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        እዌጥን፡ አንሰ፡ ወድሶትኪ፨ <choice>
                           <sic>በአዊክኮ፡</sic>
                           <corr resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran">በኢዐውክኮ፡</corr>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>ወእሴእለኪ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>በአስተበርኮ፨</sic>
                        </choice>
                        <choice>
                           <sic>መርየም፡</sic>
                        </choice> ዘኮንኪ፨ ለእግዚአብሔር፨
                        <choice>
                           <sic>ምስመኮ፨</sic>
                        </choice>
                     </incipit>
                   </msItem>

                  <msItem xml:id="ms_i40">
                     <locus target="#197v" facs="0202"/>
                     <title>Concordance of the Ethiopic and Latin names of the months</title>
                     <incipit xml:lang="gez">
                        <choice>
                           <sic>ቀደሚተ፡</sic>
                        </choice> ወርሖሙ፡ ለጽርእ፡ <add place="inline">
                           <supplied reason="omitted">በ</supplied>
                        </add>ወርኀ፡ ጥር፡ በዕለተ፡
                           ግዝረት፡ ጥር፡ ብሂል፡ ህኔሮ፡ ብሂል፡
                     </incipit>
                     <note>The Latin names of the months are in a Neo-Latin language, perhaps old Spanish (see, e.g., <q xml:lang="es">enero</q> transliterated as
                        "hǝnero").</note>
                  </msItem>

               </msContents>

               <physDesc>
                  <objectDesc form="Codex">
                     <supportDesc>
                        <support>
                           <watermark>
                              An anchor in a circle; a hand with a clover; the letter "p" with a four-petal flower; a vase with a crown and a clover; a two-tail mermaid in a circle.
                           </watermark>
                           <material key="paper"/>
                        </support>
                        <extent>
                           <measure unit="leaf">197</measure>
                           <measure unit="leaf" type="blank">8</measure>
                           <locus target="#1v #64v #67v #94v #105v #116v #169r #186v"/>
                           <measure unit="quire"/>
                           <dimensions type="outer" unit="mm">
                              <height>159</height>
                              <width>119</width>
                           </dimensions>
                        </extent>
                        <foliation/>
                        <collation>
                           <signatures>
                              The original quire structure cannot be assessed with certainty since the manuscript has been rebound in the <date>19th century</date>.
                              The following quire marks are still legible on the upper margin of the leaf: <q>a</q> (<locus target="#63r"/>), <q>b</q> (<locus target="#71r"/>),
                              <q>c</q> (<locus target="#83r"/>), <q>e</q> (<locus target="#92r"/>), <q>f</q> (<locus target="#96r"/>).
                              The quire mark <q xml:lang="gez">
                                 <choice>
                                    <sic>፱ ጥረዝ፡</sic>
                                 </choice>
                              </q> is legible on the upper margin of <locus target="#119r"/>.
                             </signatures>
                           <list>
                              <item xml:id="q1">
                                 <dim unit="leaf">14</dim>
                                 <locus from="1r" to="14v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q2">
                                 <dim unit="leaf">16</dim>
                                 <locus from="15r" to="30v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q3">
                                 <dim unit="leaf">16</dim>
                                 <locus from="31r" to="46v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q4">
                                 <dim unit="leaf">16</dim>
                                 <locus from="47r" to="62v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q5">
                                 <dim unit="leaf">8</dim>
                                 <locus from="63r" to="70v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q6">
                                 <dim unit="leaf">12</dim>
                                 <locus from="71r" to="82v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q7">
                                 <dim unit="leaf">9</dim>
                                 <locus from="83r" to="91v"/>
                                 <!-- Add explanation -->
                              </item>
                              <item xml:id="q8">
                                 <dim unit="leaf">16</dim>
                                 <locus from="92r" to="107v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q9">
                                 <dim unit="leaf">8</dim>
                                 <locus from="108r" to="115v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q10">
                                 <dim unit="leaf">10</dim>
                                 <locus from="116r" to="125v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q11">
                                 <dim unit="leaf">12</dim>
                                 <locus from="126r" to="137v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q12">
                                 <dim unit="leaf">9</dim>
                                 <locus from="138r" to="146v"/>
                                 <!-- Add explanation -->
                              </item>
                              <item xml:id="q13">
                                 <dim unit="leaf">8</dim>
                                 <locus from="147r" to="154v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q14">
                                 <dim unit="leaf">4</dim>
                                 <locus from="155r" to="158v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q15">
                                 <dim unit="leaf">11</dim>
                                 <locus from="159r" to="169v"/>
                                 <!-- Add explanation -->
                              </item>
                              <item xml:id="q16">
                                 <dim unit="leaf">13</dim>
                                 <locus from="170r" to="182v"/>
                                 <!-- Add explanation -->
                              </item>
                              <item xml:id="q17">
                                 <dim unit="leaf">6</dim>
                                 <locus from="183r" to="188v"/>
                              </item>
                              <item xml:id="q18">
                                 <dim unit="leaf">9</dim>
                                 <locus from="189r" to="197v"/>
                                 <!-- Add explanation -->
                              </item>
                           </list>
                        </collation>
                        <condition key="deficient"/>
                     </supportDesc>

                  </objectDesc>
                  <handDesc>
                     <handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
                        <seg type="script">Written in a mediocre handwriting</seg>
                        <seg type="ink">Black, red</seg>
                        <date notBefore="1500" notAfter="1599">16th century</date>
                        <desc>
                        </desc>
                        <seg type="rubrication"/>
                     </handNote>
                  </handDesc>
                  <decoDesc>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d1">
                        <locus target="#35r" facs="0037"/>
                        <desc>The image has been removed from its position.
                           The numbers <q xml:lang="gez">፴፡ ወ፯፡</q> ("37"), <q xml:lang="gez">፴፡ ወ፬፡</q> ("34"), and <q xml:lang="gez">፶፡ ወ፬፡</q> ("54") are written next to the image.
                           <q xml:lang="gez">ስዕለ፡ ዮዲት፡ ወከተሌና፡</q> ("image of Judih and Catherine").
                        </desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d2">
                        <locus target="#87v" facs="0090"/>
                        <desc>The image has been removed from its position.
                           <q xml:lang="gez">ስዕለ፡ ፈረንሰስ፡</q> ("image of Francis").</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="engraving" xml:id="d3">
                        <locus target="#109v" facs="0112"/>
                        <dimensions unit="mm">
                              <height>113</height>
                              <width>76</width>
                           </dimensions>
                        <desc>The engraving is of the <date>15th century</date> and has been probably made by a German engraver.
                           It represents Jesus Christ on the cross, with Mary, St John and Mary Magdalene.</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="drawing" xml:id="d4">
                        <locus target="#119v" facs="0123"/>
                        <desc>Crude drawing of Christ Child amongs the sheep. Outlined in black, coloured with yellow, blue, red and green.
                           The legend on the top of the drawing reads: <q xml:lang="gez">
                              <choice>
                                 <sic>ኢያሱስ፡</sic>
                              </choice> ክርስቶስ።</q>
                        </desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d5">
                        <locus target="#126v" facs="0131"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. <q xml:lang="gez">
                              <choice>
                                 <sic>ጰውሎስ።</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>በዓል፡</sic>
                              </choice>
                           ሰይፍ። ጴጥሮስ። <choice>
                                 <sic>በዓል።</sic>
                              </choice>
                              <del rend="erasure">ስይ</del>
                              <choice>
                                 <sic>መረሑት።</sic>
                              </choice>
                           </q>;
                           <q xml:lang="gez">
                              <choice>
                                 <sic>አብሮኒቀ።</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ለኢያሱ።</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ከርስስ፨</sic>
                              </choice>
                           </q>.
                        </desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d6">
                        <locus target="#134v" facs="0139"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. No title is extant.</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d7">
                        <locus target="#143r" facs="0147"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. No title is extant.</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d8">
                        <locus target="#151v" facs="0156"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. No title is extant.</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d9">
                        <locus target="#152r" facs="0156"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. No title is extant.</desc>
                     </decoNote>
                     <decoNote type="unspecified" xml:id="d10">
                        <locus target="#190r" facs="0194"/>
                        <desc>The image has been removed from its position. No title is extant.</desc>
                     </decoNote>
                  </decoDesc>
                  <additions>
                     <list>
                        <item xml:id="a1">
                           <desc>Interpretation of an Italian word</desc>
                           <locus target="#35r" facs="0037"/>
                           <q xml:lang="gez">ኦሮ፡ ብሂል፡ ብሩር፡ ወርቅ፡ ብሂል፡</q>
                           <note>The note explains the meaning of the Italian word <foreign xml:lang="it">oro</foreign> ("gold").</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a2">
                           <desc type="ScribalSupplication"/>
                           <locus target="#35v" facs="0038"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              ዝንቱ፡ <choice>
                                 <sic>መፅሐፍ፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ታአምረ፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>መርያም፡</sic>
                              </choice> ዘተፅሕፈ፡ በህገረ፡
                              ሮማ፡ በዝህረ፡ ጴጥሮስ፡ <choice>
                                 <sic>ወጰውሎስ፨ = ፨</sic>
                              </choice> ፳ወ፬። ለወርኀ፡ <choice>
                                 <sic>ጥሪ፡</sic>
                              </choice> በከመ፡ ፀሐፈ፡
                              <choice>
                                 <sic>ድዮቅስዮስ፡</sic>
                              </choice> ወወሃበቶ፡ ልብሰ፡ ወመንበረ፡ <choice>
                                 <sic>ወሲመት፡</sic>
                              </choice> ወአነኒ፡ ኢይፈቅድ፡ ልብሰ፡ ወመንበረ፡
                              <choice>
                                 <sic>ወሲመት፡</sic>
                              </choice> አላ፡ ስምዕኒ፡ ዘውስተ፡ ልብየ፡ ጸሎት፨ = ፨ <choice>
                                 <sic>ተመሕፀንኩ፡</sic>
                              </choice> በጸሎትኪ፡ እግዝእትየ፡
                              <choice>
                                 <sic>መርየም፡</sic>
                              </choice> አነ፡ ገብርኪ፡ <choice>
                                 <sic>የዕቆብ፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ነገዲ፡</sic>
                              </choice> ወልዱ፡
                              <choice>
                                 <sic>ለዮስጠቴዎስ፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ወአናንየ፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ደጉዓተይ፨</sic>
                              </choice> ዘጸሐፍክዋ፡
                              <choice>
                                 <sic>ተበላሊጼ፡</sic>
                              </choice> ኢትሕመዩኒ፡ እለ፡ አንበብክምዋ፨ = ፨
                           </q>
                           <q xml:lang="en">This book of the <ref type="work" corresp="LIT2384Taamme">Miracles of Mary</ref> that has been written in the city of <placeName ref="wd:Q220">Rome</placeName>Rome,
                              near the sepulchre of Peter and Paul, the 24th of Ṭǝrr, as <persName ref="PRS5555Ildefons">Dǝyoqsǝsyos</persName> wrote, and (Mary)
                              gave him the garment, the seat and the rank. As for me, I do not desire the garment, the seat and the rank, but listen to the prayer which (is) in my
                              heart. I, your servant <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName> the pilgrim, <persName ref="PRS11207Ewostateans">son of Yosṭatewos</persName>
                              and <persName ref="PRS1906Ananyao">ʾAnānya</persName> of the highlands, entrust myself to your prayer, my Lady Mary.
                              You, who have read it (this book) do not blame me, who wrote it</q>
                           <note>The note indicates <persName role="scribe" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName> as the scribe.</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a3">
                           <desc type="OwnershipNote"/>
                           <locus target="#62r" facs="0068"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              ለዘጸሐፎ፡ ወለዘ፡ አጽሐፎ፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ <choice>
                                 <sic>ወለዘተርጐሞ፡</sic>
                              </choice> ወለዘሰምዓ፡ <choice>
                                 <sic>ቀላቲሁ።</sic>
                              </choice> ሕቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር።
                              <choice>
                                 <sic>በሐደስ፡</sic>
                              </choice> አዝማን፡ አመ፡ ይትፌስሑ፡ አግብርት፡ <choice>
                                 <sic>ሔረን።</sic>
                              </choice> በጸሎታ፡ ለማርያም፡ <choice>
                                 <sic>ወለዲ<supplied reason="omitted">ተ</supplied>፡</sic>
                              </choice>
                              መድኅን፡ ያስምዖሙ፡ ቃሎ፡ <choice>
                                 <sic>ጥዑም፡</sic>
                              </choice> ዘይ<supplied reason="omitted">ብ</supplied>ል፡ ንዑ፡ ሐቤየ፡ ወትረሱ፡ <choice>
                                 <sic>መንግስትየ፡</sic>
                              </choice>
                              ዘድልው፡ ለክሙ፡ እምቅድመ፡ ይትፈጠር፡ ዓለም። ይእዜኒ፡ ወዘልፈኒ፡ <choice>
                                 <sic>ወለዓ<supplied reason="omitted">ለ</supplied>ም፡</sic>
                              </choice>
                              <choice>
                                 <sic>ዓለመ፡</sic>
                              </choice>
                              አሜን። አሜን፡ ወአሜን። ወሊ<add place="inline">
                                 <supplied reason="omitted">ተ</supplied>
                              </add>ሂ፡ በጸሐፌሃ፡ ስረዩ፡ <choice>
                                 <sic>ወበርኩኒ።</sic>
                              </choice>
                              ዝንቱ፡ መፅሐፍ፡ ዘያዕቆብ፡ ወልደ፡ <choice>
                                 <sic>አነንያ፡</sic>
                              </choice> ዘደብረ፡ <choice>
                                 <sic>ፀረቢ።</sic>
                              </choice>
                           </q>
                           <note>The note states that the book belongs to <persName role="owner" ref="PRS11228Yaeqob">Yāʿqob</persName>, son of <persName ref="PRS1906Ananyao">ʾAnānya</persName>
                              of <placeName ref="LOC2358DabraS">Dabra Ṣarābi</placeName>.</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a4">
                           <desc>Interpretation of an Italian word</desc>
                           <locus target="#63r" facs="0065"/>
                           <q xml:lang="gez">ናይሮን፡ ብሂል፡ <choice>
                                 <sic>ሰረቂ፡</sic>
                              </choice>
                           </q>
                           <note>The note explains the meaning of the Italian word <foreign xml:lang="it">ladrone</foreign> ("thief"), misspelled as "nāyron".</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a5">
                           <desc type="RecordDistribution"/>
                           <locus target="#70v" facs="0073"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              <choice>
                                 <sic>ሴሕ፡</sic>
                              </choice> ወክልኤቱ፡ ምእት፡ ወርቅ፡ ነርጎ፡ <supplied reason="omitted" resp="PRS4805Grebaut PRS9530Tisseran">ለ</supplied>ለዓመተ፡
                              <choice>
                                 <sic>ሲሰዮም፡</sic>
                              </choice> ለህንድያን። እም፡ ሐበ፡ <choice>
                                 <sic>ጰጰሰ፡</sic>
                              </choice> ሮማ።
                           </q>
                           <q xml:lang="en">One thousand and two hundreds large golden (coins) per year as victuals of the Indians (i.e., Ethiopians) from the pope of Rome</q>
                           <note>The note contains the word <foreign xml:lang="gez">ናርጎ፡</foreign> of Italian origin (cp. <foreign xml:lang="it">largo</foreign>).</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a6">
                           <desc type="ScribalSupplication"/>
                           <locus target="#166r" facs="0170"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              ለዘፀሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ወለዘአንበቦ፤ ወለዘ፡ ተርጐሞ፡ ወለዘሰምዓ፨ <choice>
                                 <sic>ቀለቲሁ፡</sic>
                              </choice> ኅቡረ፡ <choice>
                                 <sic>ይምሐረነ፨</sic>
                              </choice>
                              እግዚአብሔር፨ <choice>
                                 <sic>በማንግሥተ፨</sic>
                              </choice> ሰማያት፨ <choice>
                                 <sic>ለዓለም፨</sic>
                              </choice> ዓለም፨ አሜን፨ ወአሜን፨
                           </q>
                           <q xml:lang="en">O God, have mercy upon us jointly, the one who wrote it (the book), who committed it, who read it, who interpreted it and who
                              listened to its words, in the Kingdom of Heaven forever, amen, amen
                           </q>
                        </item>

                        <item xml:id="a7">
                           <desc>Note on the grave of <persName ref="PRS11326Andrew">St Andrew</persName>
                           </desc>
                           <locus target="#174rb" facs="0178"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              <choice>
                                 <sic>ማቃብረ፡</sic>
                              </choice> እንድርያስ፨ እንተ፡ ስማ፡ ቀለብያ፡ ዓቢይ፡ መዲና፨
                            </q>
                           <q xml:lang="en">The grave of ʾƎndrǝyās, whose name is Qalabǝyyā, a large city</q>
                           <note>The note contains the word <foreign xml:lang="gez">መዲና፡</foreign> ("city"), of Arabic origin  (cp. <foreign xml:lang="ar">مدينة</foreign>).</note>
                        </item>

                        <item xml:id="a8">
                           <desc type="DonationNote"/>
                           <locus target="#183v" facs="0188"/>
                           <q xml:lang="gez">
                              ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ወሀብክዎ፡ አነ፡ ትውክልተ፡ ማርያም፡ ለአባ፡ ዮሐንስ፡ ቀይሰ፡ ገበዝ፡ <choice>
                                 <sic>መጽዋተ፡</sic>
                              </choice> በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ነጋዲያን።
                           </q>
                           <q xml:lang="en">
                              I, Tǝwkǝlta Māryām, donated this book to <foreign xml:lang="gez">ʾabbā</foreign> Yoḥannǝs the <foreign xml:lang="gez">qaysa gabaz</foreign>,
                              as alms for God in the presence of the pilgrims
                           </q>
                           <note>The note indicates <persName role="donor" ref="PRS9425Tewkelta">Tǝwkǝlta Māryām</persName> as the one who donated the book to the
                              <persName ref="PRS10372Yohanne">
                                 <roleName type="title">qaysa gabaz</roleName>
                                 <roleName type="title">ʾabbā</roleName>
                              Yoḥannǝs</persName>
                              (cp. <bibl>
                                 <ptr target="bm:Fiaccadori1989Aethiopica"/>
                                 <citedRange unit="item">161 n. 19</citedRange>
                              </bibl>).</note>
                        </item>

                        <item xml:id="e1">
                           <desc>The shelfmark <q xml:lang="la">Vat. | 24 | aethiop.</q> is written on the cover, together with the coat of arms of pope <persName ref="PRS6258LeoXIII"/>
                              and of the librarian <persName ref="PRS11256PitraGB"/>.</desc>
                        </item>

                        <item xml:id="e2">
                           <locus target="#Ir" facs="0002"/>
                           <desc>The title <q xml:lang="la">De Christi Resurrect<supplied reason="explanation">ion</supplied>e ex s. Ioanne</q>was written by
                              <persName ref="PRS11238Contelori">Felice Contelori</persName>, librarian of the Vatican Library. The shelfmark of the manuscript is
                              written twice on the same leaf: on the sheet <q xml:lang="la">aeth. 24</q> and on the leaf itself <q xml:lang="la">24 Aeth.</q>.
                            </desc>
                        </item>

                        <item xml:id="e3">
                           <locus target="#64v" facs="0067"/>
                           <desc>Scribbles.</desc>
                        </item>

                       </list>
                  </additions>

                  <bindingDesc>
                     <binding contemporary="true">
                        <decoNote xml:id="b1">Two covers of red leather.</decoNote>
                        <decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
                           <material key="leather"/>
                        </decoNote>
                     </binding>
                  </bindingDesc>
               </physDesc>

               <history>
                  <origin>
                     <origPlace>
                        <placeName ref="wd:Q220"/>

                     </origPlace>
                     <origDate notBefore="1500" notAfter="1599"/>
                     <note/>
                     <p/>
                  </origin>
               </history>

               <additional>
                  <adminInfo>
                     <recordHist>
                        <source>
                           <listBibl type="catalogue">
                              <bibl>
                                 <ptr target="bm:GrebTiss1935Codices"/>
                                 <citedRange unit="page">116-127</citedRange>
                              </bibl>
                           </listBibl>
                        </source>
                     </recordHist>
                  </adminInfo>
               </additional>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>Encoded according to TEI P5 Guidelines.</p>
         </projectDesc>
         <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
            <xi:fallback>
               <p>Definitions of prefixes used.</p>
            </xi:fallback>
         </xi:include>
      </encodingDesc>
      <profileDesc>
         <particDesc>
            <listPerson>
               <person>
                  <persName ref="PRS9425Tewkelta" role="donor"/>
               </person>
               <person>
                  <persName ref="PRS11228Yaeqob" role="scribe"/>
               </person>
               <person role="other"/>
            </listPerson>
         </particDesc>
         <textClass>
            <keywords scheme="#ethioauthlist">
               <term key="Prayers"/>
               <term key="Poetry"/>
               <term key="Apocrypha"/>
               <term key="Chronography"/>
               <term key="Magic"/>
               <term key="Miracle"/>
               <term key="Liturgy"/>
               <term key="ChristianLiterature"/>
               <term key="Paks2"/>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="la">Latin</language><language ident="it">Italian</language><language ident="es">Spanish</language><language ident="ar">Arabic</language></langUsage>
      </profileDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="MV" when="2016-11-15">Created catalogue entry</change>
         <change who="DR" when="2017-06-08">decoNote updated</change>
         <change who="MV" when="2017-10-05">added links to digivatlib images</change>
         <change who="DR" when="2018-07-04">Updated IDs</change>
      </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">

      <body>
         <ab/>
      </body>
  </text>
</TEI>