/
LIT1199Barala.xml
161 lines (160 loc) · 9.23 KB
/
LIT1199Barala.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT1199Barala">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">በረላም፡ ወይዋስፍ፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Baralām wa-Yǝwāsǝf</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Baralām and Yǝwāsǝf</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t2">Book of Barlaam and Josaphat</title>
<title xml:lang="pal" xml:id="t3pahlavi"/>
<title xml:lang="ar" xml:id="t4arabic" type="normalized">Bilawhar wa-Būdāsaf</title>
<title xml:lang="ka" xml:id="t5georgian"><!--add title--></title>
<title xml:lang="grc" xml:id="t6greek"><!--add title--></title>
<title xml:lang="ar" xml:id="t7arabic"><!--add title--></title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listBibl type="clavis">
<bibl type="BHO">
<ptr target="bm:BHO"/>
<citedRange unit="item">144</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listWit>
<witness corresp="BNFet140"/>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="ar">Arabic</language><language ident="grc">Greek</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="ka">Georgian</language><language ident="pal">Pahlavi</language></langUsage>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Other"/>
<term key="Translation"/>
</keywords>
</textClass>
<abstract>
<p>Baralām wa-Yǝwāsǝf is a religious romance deriving from the traditional biography of <persName ref="PRS2933Buddha"/>.</p>
<p>
<bibl>
<ptr target="bm:Zotenberg1877Catalogue"/>
<citedRange unit="page">208a</citedRange>
</bibl> points out the following Arabic manuscripts at the <placeName ref="INS0303BNF"/>:
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89546b"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89548t"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc895453"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc895492"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89544v"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89547k"/>,
<ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc346502"/>, </p>
</abstract>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-03-21"> Created file from google
spreadsheet </change>
<change who="ES" when="2016-02-09">CREATED: text record</change>
<change who="DR" when="2016-11-02">Title updated and information added</change>
<change who="DR" when="2017-03-30">Added keywords</change>
<change when="2019-05-22" who="DE">Added bibliography</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Weninger2003EAEBaralam"/>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:1912Turaev"/>
<citedRange>50-56</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Zotenberg1864Barlaam"/>
<citedRange unit="page">315-317</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Zotenberg1886Barlaam"/>
</bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="LIT1199Barala#t1" passive="PRS3779enbaqom"/>
<relation name="saws:isVersionInAnotherLanguageOf" active="LIT1199Barala#t1" passive="LIT1199Barala#t7arabic"/>
<relation name="saws:isVersionInAnotherLanguageOf" active="LIT1199Barala#t4arabic" passive="LIT1199Barala#t3pahlavi"/>
<relation name="saws:isVersionInAnotherLanguageOf" active="LIT1199Barala#t5georgian" passive="LIT1199Barala#t4arabic"/>
<relation name="saws:isVersionInAnotherLanguageOf" active="LIT1199Barala#t6greek" passive="LIT1199Barala#t5georgian"/>
<relation name="saws:isVersionInAnotherLanguageOf" active="LIT1199Barala#t7arabic" passive="LIT1199Barala#t6greek"/>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Budge1923BaralamText"/>
</bibl>
<bibl corresp="#t6greek">
<ptr target="bm:Boissonade1832Anecdota"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Budge1923BaralamTranslation"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="inscription expanded title embedded" xml:lang="gez" xml:id="ExpandedTitle">
<note>The following title is taken from <ref type="work" corresp="BNFet140"/>.</note>
<ab>
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሓሪ፡ ወመስተሣህል፡
ወቦቱ፡ ረድኤትነ፤ ንቀድም፡ በረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወስነ፡ ስርሐቱ፡ በጽሒፈ፡ ዜና፡ ዘትበቍዕ፡ ለነፍስ፡ ወለሥጋ፡
ዘአምጽእዋ፡ እምሀገረ፡ ህንድ፡ እስከ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወጸሐፋ፡ ፩፡ መነኮስ፡ ቅዱስ፡ ዘእምጌቴሴማኒ፡ ዘስሙ፡ ዮሐንስ፡
በረከተ፡ ጸሎቱ፡ ወትንብልናሁ፡ ተሀሉ፡ ምስለ፡ ንጉሥነ፡ <persName ref="PRS5617IyasuII">
<certainty locus="value" match=".../@ref" cert="unknown"/>ኢያሱ፡</persName>
ወምስለ፡ ፍቁሩ፡ <persName role="owner" ref="PRS11290Ebeselom">ኤቤሴሎም፡</persName> ለዓለመ፡ ዓለም፡
አሜን።
</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="inscription expanded title embedded" xml:lang="en" corresp="#ExpandedTitle">
<note>The following title is taken from <ref type="work" corresp="BNFet140"/>.</note>
<ab>
In the name of God, the merciful and compassionate, in whom our aid is,
we begin with the help of God and with his graceful generosity with the writing of a profitable story for the soul and body, which was brought from India to Jerusalem and
was written by a holy monk from Gethsemane, by the name of Yoḥannǝs.
May the blessing of his prayer and intercession be with our king <persName ref="PRS5617IyasuII">ʾIyāsu</persName>
and his beloved <persName ref="PRS11290Ebeselom">ʾEbeselom</persName>.
</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ይቤ፡ ሐዋርያ፡ ወንጌላዊ፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እሙንቱ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>