-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
LIT1395Fethan.xml
363 lines (354 loc) · 18.2 KB
/
LIT1395Fethan.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT1395Fethan">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ፍትሐ፡ ነገሥት፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Fǝtḥa nagaśt</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">The Law of the Kings</title>
<title xml:lang="ar" xml:id="t2arabic">مجموع القوانين</title>
<title xml:lang="ar" type="normalized" corresp="#t2arabic">Maǧmūʿ al-qawānīn</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t2arabic">Collection of Canons</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t2arabic">Nomocanon</title>
<title type="short">F. N.</title>
<editor key="DR"/>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness type="external" corresp="BnF Syriaque 225">BnF Syriaque 225</witness>
<witness type="external" corresp="BnF Arabe 247">BnF Arabe 247, <ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc895236"/>
</witness>
<witness type="external" corresp="BnF Arabe 248">BnF Arabe 248, <ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89524f"/>
</witness>
<witness type="external" corresp="BnF Arabe 245">BnF Arabe 245, <ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89521q"/>
</witness>
<witness type="external" corresp="BnF Arabe 249">BnF Arabe 249, <ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89525p"/>
</witness>
<witness type="external" corresp="BnF Arabe 246">BnF Arabe 246, <ref target="http://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc89522z"/>
</witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="ar">Arabic</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="CanonLaw"/>
<term key="Translation"/>
<term key="Paks2"/>
</keywords>
</textClass>
<creation corresp="#t2arabic" when="1238-09"/>
<abstract>
<p>The <foreign xml:lang="gez">Fǝtḥa nagaśt</foreign> is a book of law which was in use in Ethiopia from the <date>16th century</date>
and was still referenced to in the Penal and Civil Codes of <date>1930</date>, <date>1957</date> and <date>1960</date>.</p>
<p>The date of its translation from the Arabic <ref target="#t2arabic"/> by <persName role="translator" ref="PRS7834PetrosA"/> is debated, possibly it was translated in the <date>16th century</date>.</p>
<p>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Guidi1901Senodos"/>
<citedRange unit="page">501-502</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Paulos2005EAEFetha"/>
</bibl>
</listBibl>
</p>
</abstract>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-03-21"> Created file from google
spreadsheet </change>
<change who="ES" when="2016-02-09">CREATED: text record</change>
<change who="DR" when="2016-10-10">Title updated</change>
<change who="DR" when="2016-10-11">Abstract, bibliography and textparts added</change>
<change who="DR" when="2017-03-30">Added keywords</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="editions">
<bibl>
<ptr target="bm:Guidi1897FethaNagastEdition"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Guidi1899FethaNagastTranslation"/>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Paulos1968FethaNagast"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Dillmann1848Catalogus"/>
<citedRange unit="page">24-30</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t2arabic">
<ptr target="bm:Zotenberg1874Catalogue"/>
<citedRange unit="page">171-173</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t2arabic">
<ptr target="bm:Assemani1742Mediceae"/>
<citedRange unit="page">98-101</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t2arabic">
<ptr target="bm:Mai1831ScriptorumIV"/>
<citedRange unit="page">283-284</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Guidi1901Senodos"/>
<citedRange unit="page">501-502</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Paulos2005EAEFetha"/>
</bibl>
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Graf1947GCALII"/>
<citedRange unit="page">402-403</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t1">
<ptr target="bm:Rueppell1840Reise"/>
<citedRange unit="page">185-188</citedRange>
</bibl>
<bibl corresp="#t2arabic">
<ptr target="bm:Graf1947GCALII"/>
<citedRange unit="page">400-403</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="LIT1395Fethan#t2arabic" passive="PRS1341AbulFa"/>
<relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="IT1395Fethan#t1" passive="PRS7834PetrosA"/>
</listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" xml:id="Introduction">
<label>Introduction</label>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="EthiopicIntroduction">
<label>Ethiopic Introduction not present in the Arabic text, explaining that this work was
composed by <persName ref="PRS1341AbulFa"/> on the demand made by <persName ref="PRS3175Constant"/> to the 318 Fathers of Nicaea.</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="IntroductionCanons">
<label> Introduction enumerating the canons used for this compilation</label>
<listBibl type="secondary" corresp="LIT1395Fethan#t2arabic">
<bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1848Catalogus"/>
<citedRange unit="page">25-27</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="IndexPart1">
<label>Index of Part 1</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="IndexPart2">
<label>Index of Part 2</label>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Part1">
<label>Part 1: On religious matters</label>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter1">
<label>Chapter 1: On the Church</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter2">
<label>Chapter 2: On the books of Scripture included in the canon</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter3">
<label>Chapter 3: On baptism</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter4">
<label>Chapter 4: On the patriarchs</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter5">
<label>Chapter 5: On the bishops</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter6">
<label>Chapter 6: On the priests</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter7">
<label>Chapter 7: On the deacons</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter8">
<label>Chapter 8: On underdeacons, lectors, etc.</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter9">
<label>Chapter 9: On all priests, deacons, etc.</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter10">
<label>Chapter 10: On monks and nuns</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter11">
<label>Chapter 11: On discplining laymen</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter12">
<label>Chapter 12: On the liturgy</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter13">
<label>Chapter 13: On the eucharist</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter14">
<label>Chapter 14: On prayer</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter15">
<label>Chapter 15: On fasting</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter16">
<label>Chapter 16: On almsgiving</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter17">
<label>Chapter 17: On the distribution of the alms</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter18">
<label>Chapter 18: On tithe, firstlings, vows and legacies</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter19">
<label>Chapter 19: On Sundays and feasts</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter20">
<label>Chapter 20: On the martyrs and confessors, on apostates</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter21">
<label>Chapter 21: On the ill</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter22">
<label>Chapter 22: On the dead</label>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Part2">
<label>Part 2: On civil matters</label>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter23">
<label>Chapter 23: On food, clothing, habitation and professions</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter24">
<label>Chapter 24: On marriage</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter25">
<label>Chapter 25: On concubinage</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter26">
<label>Chapter 26: On donations</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter27">
<label>Chapter 27: On exchanging, deposits, interest and lease</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter28">
<label>Chapter 28: On lending</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter29">
<label>Chapter 29: On depot</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter30">
<label>Chapter 30: On authorisation</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter31">
<label>Chapter 31: On freedom, slavery and manumission</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter32">
<label>Chapter 32: On guardianship</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter33">
<label>Chapter 33: On buying and selling</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter34">
<label>Chapter 34: On association</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter35">
<label>Chapter 35: On violence and oppression</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter36">
<label>Chapter 36: On the salary</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter37">
<label>Chapter 37: On constructions</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter38">
<label>Chapter 38: On exchanging</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter39">
<label>Chapter 39: On confessions</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter40">
<label>Chapter 40: On the restitution of found objects</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter41">
<label>Chapter 41: On testaments</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter42">
<label>Chapter 42: On heritages</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter43">
<label>Chapter 43: On judges and legal procedures</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter44">
<label>Chapter 44: On kings</label>
<listBibl type="editions">
<bibl>
<ptr target="bm:Arnold1841Fetha"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter45">
<label>Chapter 45: On the precepts of the Old and New Testament</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter46">
<label>Chapter 46: On the penalty for apostasy</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter47">
<label>Chapter 47: On the penalty for homicide</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter48">
<label>Chapter 48: On the penalty for fornication</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter49">
<label>Chapter 49: On the penalty for stealing</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter50">
<label>Chapter 50: On ebriety, usury, etc.</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Chapter51">
<label>Chapter 51: On hair, circumcision, confession, etc.</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="Appendix">
<label>Appendix on heritages, not present in all Arabic manuscripts</label>
</div>
<div type="textpart" subtype="chapter" xml:id="ColophonTranslation">
<label>Final note on the translation</label>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Isenberg1841Dictionary"/>
<citedRange unit="page">212</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>