-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
LIT1895Martyr.xml
124 lines (121 loc) · 8.16 KB
/
LIT1895Martyr.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT1895Martyr">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Martyrium of Eustathius, his wife and his two children</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t2">ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ኤውስጣቴዎስ፡ ወብእሲቱ፡ ወክልኤ፡ ደቂቁ፡</title>
<title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t2">Gadl wa-sǝmʿ za-qǝddus ʾEwsṭatewos wa-bǝʾǝsitu wa-kǝlʾe daqiqu</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness corresp="BLorient686">BL Or. 686 = BLW 257: 5 (1755-69): ff. 32v-36vc (f.
32v: 25 Maskaram);</witness>
<witness corresp="BLorient687">BL Or. 687-688 = BLW 258: 5 (XVIII s.): ff. 43va-48rc
(f. 43v: 23 Maskaram);</witness>
<witness corresp="BLorient689">BL Or. 689 = BLW 253: 4 (XV s.): ff. 24vb-31rb (f.
24v: 23 Maskaram); colofone "(f. 31rb) ለዘ፡ አጽሐፎ፡ አቡነ፡ ዮሐንስ፡ ይጽሐፍ፡ ስሞ፡ ኀበ፡ ዓምደ፡
ብርሃን፡ በቀለመ፡ ወርቅ፡ አብ፡ አሜን።" ecc.;</witness>
<witness corresp="BLorient691">BL Or. 691 = BLW 255: 18 (XV s.): ff. 224ra-227vb
(mutilo); BLW 255: 19: 228ra-241vb (f. 228ra: 23 Maskaram); BLW "At the end, on f.
241 b, we read, but in a later hand, መልአ፡ መጽሐፈ፡ አንበእቆም፡ ነቢይ፡ ዐቢይ፡ አመ፡ ፲ወ፰ለጥቅምት፡
በ፬፻፸፯፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ በመዋዕለ፡ ያግባ፡ (sic) ጽዮን፡ ንጉሥ፡ መፍቀሬ፡ እግዚአብሔር፡ ዘተሠርዐ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡
ይትአዘዙ፡ ሕዝበ፡ ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ይትዓገሱ፡ ከመ፡ ክርስቲያን፡ በከ… But Yāgbe’a Ṣĕyōn reigned from A.D.
1285 to 1294, and so old this Ms. cannot be"; nota bene che la mano che ha steso
la nota è probabilmente più recente di quella che ha steso il ms.;</witness>
<witness corresp="BNFet131">BNZ 131: 2 (XIII s.): ff. 18vb-32va (f. 18v: 23
Maskaram); BNZ "Martyre de S. Eustathe (Placide), de sa femme et de ses deux fils,
du temps de l’empereur Marcien. ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ኤውስጣቴዎስ፡ ወብእሲቱ፡ ወክልኤ፡ ደቂቁ፡ ዘኮኑ፡
ሰማዕተ፡ በመዋዕለ፡ መርቂያኖስ፡ ንጉሥ፡ ጸሎቶሙ፡ … Commencement: ወኮነ፡ በሣልሳይ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለመርቅያኖስ፡
ንጉሥ፡ ላዕለ፡ ሮሜ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ እብራቄዴስ፡ ሊቀ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ፡ ጽኑዕ፡ ወኀያል፡ ምሁረ፡ ቀትል፡ ወንዒወ፡ ወይንዑ፡
ሀየላተ፡ ወቶራ፡ ወወይጠለ፡ ወኵሎ፡ አራዊተ፡ ወእንስሳ። ወስማ፡ ለብእሲቱ፡ ጥጥዩና፡ ወቦሙ፡ ክልኤ፡ ደቂቀ፡ …";</witness>
<witness corresp="BNFabb110"> BNA 110: 9 = BNAC 110: 6 = BNACR 164: 6 (XVIII s.): ff.
91r-96v (23 Maskaram);</witness>
<witness corresp="EMML1479">EMML 1479: 5 (1459-60): ff. 48rb-55rb (f. 48r: 23
Maskaram); EMML ("23rd of Maskaram");</witness>
<witness corresp="EMML1766">EMML 1766: 4 (XIV-XV s.): ff. 46ra-56va; </witness>
<witness corresp="EMML2514">EMML 2514: 1 (1382-88): ff. 10ra-11vb 12ra-14vb (f. 10r:
23 Maskaram); EMML "ገድል፡ ወስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ኤዎስጣቴዎስ፡ ወብእሲቱ፡ ወ፪፡ ደቂቁ፡ ዘኮኑ፡ ሰማዕተ፡ በመዋዕለ፡
መርቅያኖስ፡ ንጉሥ፡ … ወኮነ፡ በሣልሣይ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለመርቅያኖስ፡ ነጉሥ፡ ላዕለ፡ ሮሜ፡ ሀሎ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡
እብላቂዴስ፡ ሊቀ፡ ሐራሁ፡ ለንጉሥ፡ …";</witness>
<witness corresp="EMML2796">EMML 2796: 1 (XIV s.): ff. 2ra-12va (acefalo; manca un f.
tra ff. 3 e 4);</witness>
<witness corresp="EMML6244">EMML 6244: 2 (XIX s.): ff. 10va-16rb (f. 10v: 23
Maskaram);EMML 6903: 4 (XV s.): ff. 29r-33rb (f. 29r: 23 Maskaram);</witness>
<witness corresp="EMML6951">EMML 6951: 3 (XV s.): ff. 17ra-22ra (acefalo);</witness>
<witness corresp="EMML6965">EMML 6965: 4 (XIV s.): ff. 24ra-30vb (f. 24r: 23
Maskaram);</witness>
<witness corresp="Tanasee121">Ṭānāsee 121 = Dāgā Esṭifānos 10: 4 (1416): A: I: 4: ff.
29ra-35vb (f. 29r: 23 Maskaram);</witness>
<witness corresp="DabraLibanosHam02">Dabra Libānos (XV s.) 4.</witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Hagiography"/>
<term key="Translation"/>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-03-21"> Created file from google spreadsheet </change>
<change who="ES" when="2016-02-09">CREATED: text record</change>
<change who="DR" when="2016-10-24">Relation added</change>
<change who="DR" when="2017-03-17">Added keywords</change>
<change when="2024-05-08" who="ES">Added witnesses, GCAL</change>
<change when="2024-07-04" who="MKr">Added Ethiopic title</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Graf1944GCALI"/>
<citedRange unit="page">502</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Graf1947GCALII"/>
<citedRange unit="page">510</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="ecrm:CLP46i_may_form_part_of" active="LIT1895Martyr"
passive="LIT1493Gadlas"/>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT1895Martyr" passive="PRS3915Eustathi"
/>
</listRelation>
</div>
</body>
</text>
</TEI>