-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
LIT3168Theophilus.xml
96 lines (93 loc) · 10.2 KB
/
LIT3168Theophilus.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3168Theophilus">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">ስምዕ፡ ዘቴዎፍሎስ፡ ጳጥሪቃ፡ ወደማሊስ፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Sǝmʿ za-Tewofǝlos Ṗāṭriqā wa-Damālis</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Martyrdom of Theophilus, Patricia, and their child Damalis</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness corresp="BLorient686">BL Or. 686 = BLW 257: 18 (1755-69): ff. 65v-67rc (f. 65v: 19 Ḫedār); colofone "(f. 67rc) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዓ፡ ዘቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዶሙ፡ ቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡";</witness>
<witness corresp="BLorient687">BL Or. 687-688 = BLW 258: 20 (XVIII s.): ff. 100va-102rc (f. 100v: 19 Ḫedār); colofone "(f. 102rb-c) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ለስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጰጥሪቃ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዶሙ፡ ecc.";</witness>
<witness corresp="BLorient689">BL Or. 689 = BLW 253: 18 (XV s.): ff. 85ra-87va (f. 85r: 19 Ḫedār); BLW "At the end, ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ etc.";</witness>
<witness corresp="BNFabb110">BNA 110: 25 = BNAC 110: 22 = BNACR 164: 22 (XVIII s.): ff. 172r-174rc (19 Ḫedār); colofone (f. 174rc); BNACR "le commencement pourrait faire songer à une version du grec";</witness>
<witness corresp="EMML1479">EMML 1479: 22 (1459-60): ff. 133v-136vb (f. 133v: 19 Ḫedār); EMML "Combat of Theophilus [Tēwofelos] his wife Patricia [āṭraqeyā or aṭriqiyā] and his son Damalis [Damālis] as translated by [Yoḥannes Liqa manakosāt]"; colofone "(f. 136va) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ (f. 136vb) መነኮሳት፡ ወጸሓፈ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጳጥረቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን። በዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ወስምዖሙ፡ ለሰማዕት፡ ቅዱሳን።" ecc.;</witness>
<witness corresp="EMML2514">EMML 2514: 14 (1382-88): ff. 60ra-62va (f. 60r: 19 Ḫedār); EMML "አስጥሪስ፡ አንቲሂጳጦስ፡ ዘኤርጳ፡ ዘፈግዐ፡ ወሕይወተ፡ እኩየ፡ ሐይወ፡ ምስለ፡ አረሚ፡ ይቤ፡ ምንትኑኣ፡ ክርስቲያን። ወይቤሉ፡ እለ፡ ርሑቃን፡ እምእግዚአብሔር፡ … Translated by Yoḥannes Liqa kāhnāt (f. 62a)"; colofone "(f. 62rb) ወዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፊሎስ፡ ወጳጥሮቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ ሰማዕት፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።=። ወበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወይጸልዩ፡ ላዕሌነ፡ በሰላም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።=። ስረዩ፡ ወባርኩኒ፡ (f. 62va) ለዘጸሐፈ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ወለዘ፡ አጽሐፋ፡ ወለዘ፡ አሠነየ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ እግዚኣብሔር፡ ለኵልነ፡ በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበጸሎቱ፡ ለቴዎፊሎስ፡ ሰማዕት፡ ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።=። ወይግበር፡ ምሕረተ፡ ለጸሓፊሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አሜን፡ ወአሜን።=።";</witness>
<witness corresp="EMML6951">EMML 6951: 16 (XV s.): ff. 74ra-76rb (f. 74r: 19 Ḫedār); colofone "(f. 76rb) ወተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መናኮሳት፡ ወፈጺሞ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ ወበጥሮቅያ፡ ብእሲቱ፡ ዳማሊስ፡ ወልዱ፡ ሰማዕቱ፡ ዘከመ፡ ተካለሉ፡ በእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን። ወበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወጸልዩ፡ ላዕሌነ፡ በሰላም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።";</witness>
<witness corresp="EMML6965"> EMML 6965: 16 (XIV s.): ff. 77ra-81rb (f. 77r: 19 Ḫedār); ff. 89ra-b fine di una ripetizione del testo; colo-fone "(f. 81ra) ዘተርጓሞ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ለቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ (f. 81rb) ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ምስለ፡ ደማልስ፡ ወልዶሙ፡ ሰማዕት፡ ecc.";</witness>
<witness corresp="Tanasee121">Ṭānāsee 121 = Dāgā Esṭifānos 10: 17 (1416): A: III: 6: ff. 90ra-92vb (f. 90r: 19 Ḫedār);</witness>
<witness corresp="DabraLibanosHam02">Dabra Libānos (XV s.) 18.</witness>
</listWit>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-02-27">Added keywords and relation</change>
<change when="2022-09-22" who="ES">added witnesses, colophon</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="editions">
<bibl>
<ptr target="bm:Ricci1947Studi"/>
<citedRange>166-172</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Ricci1947Studi"/>
<citedRange>173-180</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT3168Theophilus" passive="LIT1493Gadlas"/>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT3168Theophilus" passive="PRS13899Theo"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT3168Theophilus" passive="PRS13898Patr"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT3168Theophilus" passive="PRS3308Damalis"></relation>
</listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="colophon" xml:lang="gez">
<ab>ወዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፊሎስ፡ ወጳጥሮቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ ሰማዕት፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።=። ወበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወይጸልዩ፡ ላዕሌነ፡ በሰላም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።=። ስረዩ፡ ወባርኩኒ፡ (f. 62va) ለዘጸሐፈ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ወለዘ፡ አጽሐፋ፡ ወለዘ፡ አሠነየ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ እግዚኣብሔር፡ ለኵልነ፡ በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበጸሎቱ፡ ለቴዎፊሎስ፡ ሰማዕት፡ ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።=። ወይግበር፡ ምሕረተ፡ ለጸሓፊሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አሜን፡ ወአሜን።=።
</ab><note>after EMML 2514</note>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>