/
LIT3978Elmastoagya.xml
125 lines (115 loc) · 6.24 KB
/
LIT3978Elmastoagya.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3978Elmastoagya">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">እልመስጦአግያ፡</title>
<title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">ʾƎlmasṭoʾagya</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Introduction into the Mysteries</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t1">Mystagogy</title>
<title xml:lang="gez" xml:id="t2">ትምህርተ፡ ኅቡኣት፡</title>
<title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t2">Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt</title>
<title xml:lang="en" corresp="#t2">Doctrine of Mysteries</title>
<title xml:lang="la" corresp="#t2">Doctrina Arcanorum</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language><language ident="la">Latin</language></langUsage>
<abstract>
<p>A short Gǝʿǝz theological treatise which is
a translation from Arabic. In the early Church this kind
of text was recited for the baptized faithful after the catechumens had been dismissed.
Whilst <persName ref="PRS5684JesusCh">Jesus Christ</persName>, as the central celebrated figure,
was described and praised without his name being mentioned directly,
the initiated in the mysteries of the Christian faith knew who was intended.</p>
<p>Not to be confused with the text also known as <ref type="work" corresp="LIT2444Temher"/>.
For the texts in the version than cannot be immediately identified, see
<ref type="work" corresp="LIT6688TeachingMysteries"/>.</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Liturgy"/>
<term key="ChristianLiterature"/>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="ES" when="2016-12-21">updated record</change>
<change who="DN" when="2022-05-27">further updates</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:Burtea2010EAETemherta"/>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Lifchitz1940textes"/>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Hammerschmidt1960Texte"/>
<citedRange unit="page">43-44</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="editions">
<bibl>
<ptr target="bm:Lifchitz1940textes"/>
<citedRange unit="page">71-85</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Lifchitz1940textes"/>
<citedRange unit="page">71-85</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="saws:isVariantOf" active="LIT3978Elmastoagya" passive="LIT2444Temher"/>
<relation name="ecrm:CLP46i_may_form_part_of" active="LIT3978Elmastoagya" passive="LIT1586Hayman"/>
</listRelation>
</div>
<div type="edition">
<note>
The text follows the edition <bibl><ptr target="bm:Lifchitz1940textes"/>
<citedRange unit="page">71-85</citedRange></bibl>.</note>
<div type="textpart" xml:lang="gez" subtype="incipit">
<ab xml:lang="gez">እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ፡
ዘያንብብዋ፡ ምእመናን፡ እምቅድመ፡ ቅዳሴ፡ ንጹሕ። ዘቅድመ፡ ሀሎ፡ ወይሄሉ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወዘይመጽእ፡ ዘሐመ፡ ወሞተ፡ ወተቀብረ፡
ወተንሥአ፡ ወተሰብሐ፡ እምኀበ፡ አብ፡ ወፃዕረ፡ ዘሞት፡ ፈትሐ፡</ab>
</div>
<div type="textpart" xml:lang="gez" subtype="explicit">
<ab xml:lang="gez">በከመ፡ ይቤ፡ ሙሴ፡ ወባዕዳንሂ፡ ቅዱሳን፡ ከመ፡ ይእቲ፡ እግዚአብሔራዊት፡ ዘሎቱ፡ ክብር፡ ወስብሐት፡
ወእዛዝ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አሜን።</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>