forked from teeworlds/teeworlds
/
belarusian.txt
685 lines (455 loc) · 9.99 KB
/
belarusian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
##### translated strings #####
%d Bytes
== %d байт
%d of %d servers, %d players
== %d з %d сервераў, %d гульцоў
%d%% loaded
== %d%% загружана
%ds left
== засталося %d сек.
%i minute left
== Засталася %i хвіліна!
%i minutes left
== Засталося %i хвілін!
%i second left
== Засталася %i секунда!
%i seconds left
== Засталося %i секунд!
%s wins!
== %s перамог!
-Page %d-
== -Старонка %d-
Abort
== Адмена
Add
== Дадаць
Add Friend
== Дадаць сябра
Address
== Адрас
All
== Усё
Alpha
== Празрыст.
Always show name plates
== Заўсёды паказваць нікі гульцоў
Are you sure that you want to delete the demo?
== Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць дэма?
Are you sure that you want to quit?
== Вы сапраўды жадаеце выйсці?
Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць гульца з сяброў?
As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Бо гэта ваш першы запуск гульні, калі ласка, увядзіце свой нік у поле ніжэй. Таксама рекоммендуется праверыць налады гульні і памяняць некаторыя з іх перад тым, як пачаць гуляць.
Automatically record demos
== Аўтаматычна запісваць дэма
Automatically take game over screenshot
== Рабіць здымак вынікаў гульні
Blue team
== Сінія
Blue team wins!
== Сінія перамаглі!
Body
== Цела
Call vote
== Галасаваць
Change settings
== Змяніць налады
Chat
== Чат
Clan
== Клан
Client
== Кліент
Close
== Выйсці
Compatible version
== Сумяшчальная версія
Connect
== Падлучыцца
Connecting to
== Падлучэнне да
Connection Problems...
== Праблемы з сувяззю...
Console
== Кансоль
Controls
== Кіраванне
Count players only
== Лічыць толькі гульцоў
Country
== Сцяг вашай краіны
Crc:
== Crc:
Created:
== Створаны:
Current
== Бягучы
Current version: %s
== Бягучая версія: %s
Custom colors
== Свае колеры
Delete
== Выдаліць
Delete demo
== Выдаліць дэма
Demo details
== Дэталі дэма
Demofile: %s
== Дэма: %s
Demos
== Дэма
Disconnect
== Адключыць
Disconnected
== Адключана
Display Modes
== Дазвол экрана
Downloading map
== Спампоўка карты
Draw!
== Нічыя!
Dynamic Camera
== Дынамічная камера
Emoticon
== Эмоцыі
Enter
== Уваход
Error
== Памылка
Error loading demo
== памылка пры загрузцы дэма
FSAA samples
== Сэмплаў FSAA
Favorite
== Абраны
Favorites
== Абраныя
Feet
== Ногі
Filter
== Фільтр
Fire
== Стрэл
Folder
== Тэчка
Force vote
== Фарсіраваць
Free-View
== Вольны агляд
Friends
== Сябры
Fullscreen
== Поўнаэкранны рэжым
Game
== Гульня
Game info
== Інфа пра гульню
Game over
== Гульня скончана
Game type
== Тып гульні
Game types:
== Тып гульні:
General
== Асноўныя
Graphics
== Графіка
Grenade
== Гранатамёт
Hammer
== Молат
Has people playing
== Не пусты сервер
High Detail
== Высокая дэталізацыя
Hook
== Крук
Host address
== Адрас сервера
Hue
== Адценне
Info
== Інфа
Internet
== Інтэрнэт
Invalid Demo
== Недапушчальнае дэма
Join blue
== За сініх
Join game
== Гуляць
Join red
== За чырвоных
Jump
== Скачок
Kick player
== Забаніць гульца
LAN
== LAN
Language
== Мова
Length:
== Даўжыня
Lht.
== Яркасць
Loading
== Загрузка
MOTD
== MOTD
Map
== Карта
Map:
== Карта:
Max Screenshots
== Максімальная колькасць здымкаў
Max demos
== Максімальная колькасць дэма
Maximum ping:
== Макс. пінг:
Miscellaneous
== Дадаткова
Mouse sens.
== Адчув. мышы
Move left
== Крок налева
Move player to spectators
== Зрабіць назіральнікам
Move right
== Крок направа
Movement
== Перасоўванне
Mute when not active
== Глушыць гукі, калі гульня неактыўная
Name
== Імя
Name plates size
== Памер
Netversion:
== Версія:
New name:
== Новае імя
News
== Навіны
Next weapon
== След. зброя
Nickname
== Нік
No
== Не
No password
== Без пароля
No servers found
== Сервера не знойдзены
No servers match your filter criteria
== Няма сервераў, падыходных пад ваш фільтр
Ok
== ОК
Open
== Адкрыць
Parent Folder
== Бацькоўскі каталог
Password
== Пароль
Password incorrect
== Пароль
Ping
== Пінг
Pistol
== Пісталет
Play
== Прагляд
Play background music
== Гуляць фонавую музыку
Player
== Гулец
Player country:
== Краіна:
Player options
== Опцыі гульца
Players
== Гульцы
Please balance teams!
== Збалансуйце каманды!
Prev. weapon
== Прад. зброя
Quality Textures
== Якасныя тэкстуры
Quick search:
== Хуткі пошук:
Quit
== Выйсце
Quit anyway?
== Выйсці?
REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d
Reason:
== Чыннік:
Record demo
== Запісаць дэма
Red team
== Чырвоныя
Red team wins!
== Чырвоныя перамаглі!
Refresh
== Абнавіць
Refreshing master servers
== Абнаўленне спісу майстар-сервераў
Remote console
== Кансоль сервера
Remove
== Выдаліць
Remove friend
== Выдаліць сябра
Rename
== Пераназв.
Rename demo
== Пераназваць дэма
Reset filter
== Скінуць фільтры
Reset to defaults
== Скінуць налады
Rifle
== Бласцер
Round
== Раўнд
Sample rate
== Чашчыня
Sat.
== Кантраст
Score
== Ачкі
Score board
== Табло
Score limit
== Ліміт ачкоў
Scoreboard
== Табло
Screenshot
== Здымак
Server address:
== Адрас сервера
Server details
== Дэталі сервера
Server filter
== Фільтр сервераў
Server info
== Інфармацыя
Server not full
== Сервер не запоўнены
Settings
== Налады
Shotgun
== Драбавік
Show chat
== Паказаць чат
Show friends only
== Толькі з сябрамі
Show ingame HUD
== Паказваць нутрагульнявы HUD
Show name plates
== Паказваць нікі гульцоў
Show only supported
== Паказваць толькі падтрымоўваныя дазволы экрана
Size:
== Памер:
Skins
== Скіны
Sound
== Гук
Sound error
== Гукавая памылка
Sound volume
== Гучнасць
Spectate
== Назіраць
Spectate next
== Назіраць наст.
Spectate previous
== Назіраць папяр.
Spectator mode
== Назіральнік
Spectators
== Назіральнікі
Standard gametype
== Стандартны тып гульні
Standard map
== Стандартная карта
Stop record
== Стоп
Strict gametype filter
== Строгі фільтр рэжым.
Sudden Death
== Хуткая смерць
Switch weapon on pickup
== Перамыкаць зброю пры падборы
Team
== Каманда
Team chat
== Камандны чат
Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Выйшла Teeworlds %s! Спампоўвайце на www.teeworlds.com!
Texture Compression
== Сціск тэкстур
The audio device couldn't be initialised.
== Аўдыё прылада не можа быць ініцыялізавана
The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Сервер запушчаны з нестандартнымі наладамі на стандартным тыпе гульні.
There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Ёсць незахаваная карта ў рэдактары, Вы можаце захаваць яе перад тым, як выйсці.
Time limit
== Ліміт часу
Time limit: %d min
== Ліміт часу: %d
Try again
== ОК
Type
== Тып
Type:
== Тып:
UI Color
== Колер інтэрфейсу
Unable to delete the demo
== Немагчыма выдаліць дэма
Unable to rename the demo
== Немагчыма пераназваць дэма
Use sounds
== Выкарыстоўваць гукі
Use team colors for name plates
== Камандныя колеры для нікаў гульцоў
V-Sync
== Вертыкальная сінхранізацыя
Version
== Версія
Version:
== Версія:
Vote command:
== Камманда галасавання:
Vote description:
== Апісанне галасавання:
Vote no
== Супраць
Vote yes
== За
Voting
== Галасаванне
Warmup
== Размінка
Weapon
== Зброя
Welcome to Teeworlds
== Сардэчна запрашаем у Teeworlds!
Yes
== Так
You must restart the game for all settings to take effect.
== Перазапусціце гульню для ўжывання змен.
Your skin
== Ваш скін
no limit
== Без ліміту
##### needs translation #####
Respawn
==
Show only chat messages from friends
==
##### old translations #####