compass and ruler are not updated properly along with coordinates on spatially matched images

[loveluthien]

Describe the bug
In the case that two images are spatially matched, the compass and ruler are not updated correcly in the companion image when changing the overlay coordinate. If we change the coordinate multiple times, the counterpart compass or ruler will update to the previous coordinate. Once we (double) click the objects and they will update to the latest coordinate.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. load two images and match them.
2. create a ruler or compass.
3. change the coordinate (swiching between GAL and others to better see the error)

Expected behavior
The counterpart compass or ruler will be updated properly along with the latest coordinate.

Screenshots or videos
The consequtive snapshots changing the overlay coordinate in the left panl.

Platform info (please complete the following information):

• OS [e.g. macOS Monterey]: macOS 13.2.1 and Ubantu 22.04
• Browser [e.g. chrome, safari, electron app]:
• Browser version [e.g. 22]:
• Backend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev
• Frontend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev

Additional context
This is still there after #2258 fix.