Dataset ingestion via cli does not work

[AliceBalfanz]

Expected behavior

I would expect to get the same result as described in the cate documentation when following the steps:
https://cate.readthedocs.io/en/latest/quick_start.html#dataset-ingestion

Actual behavior

When following the description of dataset ingestion of the cate documentation (https://cate.readthedocs.io/en/latest/quick_start.html#dataset-ingestion) I get the following error:

cate res: error: 2 data sources found for the given ID 'esacci.CLOUD.mon.L3C.CLD_PRODUCTS.multi-sensor.multi-platform.ATSR2-AATSR.3-0.r1'

Steps to reproduce the problem

1. in the cli I first do: export USE_ODP_LEGACY_DATA_STORE=0 in order to only get opensearch results
2. Then following https://cate.readthedocs.io/en/latest/quick_start.html#dataset-ingestion
3. do $ cate res open cl07 esacci.CLOUD.mon.L3C.CLD_PRODUCTS.multi-sensor.multi-platform.ATSR2-AATSR.3-0.r1 (newer version) instead
   $ cate res open cl07 esacci.CLOUD.mon.L3C.CLD_PRODUCTS.multi-sensor.multi-platform.ATSR2-AATSR.2-0.r1

Specifications

Cate master branch, linux OS