\ref 中出现数字时，与随后紧跟的汉字之间缺少空格

[zsrkmyn]

代码如下，第 5 个中数字1和中文之间的间隙没了……

\documentclass[a4paper,10pt]{ctexart}

\begin{document}

\begin{equation}\label{eqn}
	a = 10
\end{equation}

1 test中文

2 test 中文

3 123中文

4 123 中文

5 \ref{eqn}中文 % 其他都 okay，就这个不 okay

6 \ref{eqn} 中文

7 中文\ref{eqn}

8 中文 \ref{eqn}

\end{document}

如图

CTeX 版本如下：
Document Class: ctexart 2018/05/02 v2.4.14 Chinese adapter for class article (CTEX)

[zepinglee]

这不算是个 bug，应该养成中西文之间手动加空格的习惯

[stone-zeng]

可以试想引用的东西是汉字，比如第一章这个样子（“一”是引用），那么就不应该有额外的空格。所以很多时候 \ref 两侧空格仍需要手动控制。

PS：一般 \ref 前面会用 ~ 表示禁止断开。

[zsrkmyn]

@stone-zeng 前一句同意，手动控制不同意。

比如用 \newcommand{\test}[1]{#1}，然后在文中使用 \test{123}中文测试 时数字与汉字间是有空隙的，\test{一二三}中文测试 是没空隙的，感觉这应该才是正常表现。

[muzimuzhi]

@stone-zeng 前一句同意，手动控制不同意。

比如用 \newcommand{\test}[1]{#1}，然后在文中使用 \test{123}中文测试 时数字与汉字间是有空隙的，\test{一二三}中文测试 是没空隙的，感觉这应该才是正常表现。

可能和 xecjk 宏包代码的的字符类别设定、字符输出规则部分有关，代码具体在宏包文档的 5.5.4 到 5.5.6 节。我做了一些尝试，在每一处 inter char class code 之后，增加了字符类别信息和\lastnodetype 信息的输出。进一步的「为什么」需要读代码，我对 tex/latex2e/latex3 的了解还不够，代码读得很慢。

从图片中的效果看，

• 前三例，中西文之间的自动间距都能自动添加
• 第四例，也就是 issue 标题提到的 \ref，会导致后面无法自动添加间距
• 第五例，前后都失效

\lastnodetype 是 etex 引擎新增的 primitive，附上它的文档

相关代码

\documentclass{ctexart}
\usepackage{array}

\ExplSyntaxOn
\NewDocumentCommand{\showInterClassInfo}{ m }
  {
    \bgroup
    \seq_map_inline:Nn \g__xeCJK_base_class_seq
      {
        \seq_map_inline:Nn \g__xeCJK_base_class_seq
          {
            \xeCJK_app_inter_class_toks:nnn {##1} {####1}
              {
                \setcounter{section}{\lastnodetype}%
                \bgroup\XeTeXinterchartokenstate = 0
                \linebreak[1]\normalfont(\arabic{section},~##1~to~####1)\newline
                \egroup
              }
          }
      }
    #1
  }

\NewDocumentCommand{\hideInterClassInfo}{ }
  {
    \egroup
  }
\ExplSyntaxOff

\newcommand{\test}[1]{#1}

\begin{document}
\begin{equation}\label{eqn}
	a = 10
\end{equation}

\begin{tabular}{l l >{\showInterClassInfo}p{200pt}<{\hideInterClassInfo}}
	input                & output       & \egroup output with illustration \bgroup \\ \hline
	\verb|字1字|          & 字1字          & 字1字                          \\
	\verb|字\textbf{1}字| & 字\textbf{1}字 & 字\textbf{1}字                 \\
	\verb|字\test{1}字|   & 字\test{1}字   & 字\test{1}字                   \\
	\verb|字\ref{eqn}字|  & 字\ref{eqn}字  & 字\ref{eqn}字                  \\
	\verb|字\mbox{1}字|   & 字\mbox{1}字   & 字\mbox{1}字
\end{tabular}
\end{document}

[Liam0205]

这个问题以前讨论过。

结论大致是：技术上实现一个 case 不难。但是有很多的 edge case，所以很难保证完备性。因此，暂时不去实现；同时在 xeCJK 层面，中文与西文之间建议手工加上空格。

[zsrkmyn]

谢谢各位解答。

通常在中西文之间的空格我一般都会手动加上。
但是前几天自己定义了宏 \newcommand{\fig}[1]{图~\ref{#1}}。然后在写作的时候用以下 1、2 都不对，只有 3 才对，看起来很别扭，所以才提此 issue。Anyway，谢谢各位！

1 如\fig{xxx}所示   % 数字后少了空格
2 如 \fig{xxx} 所示 % “图”字前多了空格
3 如\fig{xxx} 所示

[muzimuzhi]

谢谢各位解答。

通常在中西文之间的空格我一般都会手动加上。
但是前几天自己定义了宏 \newcommand{\fig}[1]{图~\ref{#1}}。然后在写作的时候用以下 1、2 都不对，只有 3 才对，看起来很别扭，所以才提此 issue。Anyway，谢谢各位！

1 如\fig{xxx}所示   % 数字后少了空格
2 如 \fig{xxx} 所示 % “图”字前多了空格
3 如\fig{xxx} 所示

一个离题的回复，cleveref 宏包也许可以帮到你。

\documentclass{ctexart}
\usepackage{cleveref}
\crefname{figure}{图}{图} % 更好的方式是以语言配置的形式提供，见 cleveref 文档第 10 节
\begin{document}

\begin{figure}
\centering figure content
\caption{fig}\label{fig:1}
\end{figure}

中文\cref{fig:1}中文
\end{document}

[zsrkmyn]

@muzimuzhi 谢谢！确实很棒！但是不确定「以语言配置的形式」提供是指 doc 中提到的类似 \documentclass[chinese]{ctexart} 这样吗？但是似乎 babel、polyglossia 和 cleveref 都没有对中文的支持，看起来还得手动 \crefname。亦或是用 cleveref.cfg 提供配置？

[gzxu]

借个光问一句，有没有什么办法可以在已知某些宏展开一定是英文字符的时候，让这些宏自带空格呢？除了我现在这样刀耕火种的做法：

\let\origeqref\eqref
\renewcommand{\eqref}[1]{ \origeqref{#1} }
\let\origref\ref
\renewcommand{\ref}[1]{~\origref{#1} } % \ref 前面一定是“图”或者“表”
\let\origSI\SI
\renewcommand{\SI}[2]{ \origSI{#1}{#2} }

不知道CTeX宏包里面有没有自带这样的辅助宏 🤔

[muzimuzhi]

@gzxu

• 新问题请开新 issue
• 如果觉得和这个 issue 有关联，在新问题中以链接形式引用这个 issue。
• 以及，你的问题可能更适合发到 https://github.com/CTeX-org/forum/