Fix BIM tileset z-fighting

[lilleyse]

The tileset used in the 3D Tiles BIM example normally exhibits z-fighting. There is a workaround in the example that hides features that cause this z-fighting, but this should really be fixed in the tileset instead.

Without z-fighting

With code workaround