Localizable.strings

/* Title for the about page */
"About" = "О программе";

/* Title for the accounts tab */
"Accounts" = "Учетные записи";

/* the name for AIM */
"AOL Instant Messenger" = "AOL Instant Messenger";

/* Label in buddylist for users that are available */
"Available" = "Доступен";

/* Label in buddylist for users that are away */
"Away" = "Отошел";

/* Title for the buddy list tab */
"Buddy List" = "Контакты";

/* Cancel an alert window */
"Cancel" = "Отмена";

/* Title for chat view */
"Chat" = "Чат";

/* for attribution of other projects */
"ChatSecure is brought to you by many open source projects" = "ChatSecure использует множество открытых наработок";

/* let users know source is on Github */
"Check out the source here on Github" = "Исходный код доступен на Github";

/* Title for the conversations tab */
"Conversations" = "Беседы";

/* Title of error message popup box */
"Error!" = "Ошибка!";

/* Message when cannot connect to XMPP server */
"Failed to connect to XMPP server. Please check your login credentials and internet connection and try again." = "Не удалось подключиться к серверу. Проверьте учетные данные, интернет-соединение и повторите попытку.";

/* Authentication failed, tell user to try again */
"Failed to start authenticating. Please try again." = "Не удалось авторизоваться. Пожалуйста, повторите";

/* your fingerprint */
"Fingerprint for you" = "Ваш отпечаток";

/* the name for google talk, also include (XMPP) at the end */
"Google Talk (XMPP)" = "Google Talk (XMPP)";

/* Ignore an incoming message */
"Ignore" = "Игнорировать";

/* Shown when starting an encrypted chat session */
"Initiate Encrypted Chat" = "Начать шифрованный разговор";

/* log in to account */
"Log In" = "Войти";

/* Instructions on how to start using the program */
"Log in on the Accounts tab and then select a buddy from the Buddy List to start chatting." = "Нажмите \"Войти\" на вкладке \"Аккаунты\" и выберите собеседника из списка.";

/* log out from account */
"Log Out" = "Выйти";

/* shown during the login proceess */
"Logging in..." = "Вход...";

/* Label for button describing which protocol you're logging into, will be followed by a protocol such as XMPP or AIM during layout */
"Login to" = "Войти в";

/* Ask user if they want to logout of AIM */
"Logout from AIM?" = "Выйти из AIM?";

/* ask user if they want to log out of xmpp */
"Logout from XMPP?" = "Выйти из XMPP?";

/* Label in buddylist for users that are offline */
"Offline" = "Не в сети";

/* Accept the dialog */
"OK" = "OK";

/* Shown when trying to open a link, asking if they want to switch to Safari to view it */
"Open in Safari" = "Открыть в Safari";

/* Label text for password field on login screen */
"Password" = "Пароль";

/* the alleged fingerprint of their other person */
"Purported fingerprint for" = "Предполагаемый отпечаток для";

/* label for switch for whether or not we should save their username between launches */
"Remember username" = "Запомнить имя";

/* Reply to an incoming message */
"Reply" = "Ответ";

/* For sending a message */
"Send" = "Отправить";

/* Label text for username field on login screen */
"Username" = "Имя пользователя";

/* Shown when verifying fingerprints */
"Verify" = "Проверить";

/* Title of the dialog for fingerprint verification */
"Verify Fingerprint" = "Проверить отпечаток";

/* when displaying version numbers such as 1.0.0 */
"Version" = "Версия";

/* Inform user that they must be secure their conversation before doing that action */
"You must be in a secure conversation first." = "Беседа не безопасна";

/* error message shown when user doesnt fill in a username or password */
"You must enter a username and a password to login." = "Введите имя пользователя и пароль для входа";