Add phonetic spelling. From which resource?

[klosoter]

@jonathanrobie mentioned a while ago that we might also want to add phonetic spelling.

Does anyone know some good resources?

[klosoter]

I know ETCBC has a usable one:

Genesis 1:

[jonathanrobie]

Here's what Paratext gives us:

[klosoter]

SIL has a good transliteration too:

<word maculaText="בְּרֵאשִׁ֖ית" maculaId="01001001001" SILText="בְּרֵאשִׁ֖ית" SILId="01001001001" SILGlosses="in.beginning" SILTransliteration="bərēʾšîṯ">
    <morph maculaText="בְּ" maculaId="010010010011" SILText="בְּ" SILId="010010010011" SILMorphology="Pp" SILTransliteration="bə"/>
    <morph maculaText="רֵאשִׁ֖ית" maculaId="010010010012" SILText="רֵאשִׁ֖ית" SILId="010010010012" SILMorphology="ncfsa" SILTransliteration="rēʾšiyṯ"/>
</word>
<word maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="01001001002" SILText="בָּרָ֣א" SILId="01001001002" SILGlosses="he.created" SILTransliteration="bārāʾ">
    <morph maculaText="בָּרָ֣א" maculaId="010010010021" SILText="בָּרָ֣א" SILId="010010010021" SILMorphology="vqp3ms" SILTransliteration="bārāʾ"/>
</word>
<word maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="01001001003" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="01001001003" SILGlosses="God" SILTransliteration="ʾĕlōhîm">
    <morph maculaText="אֱלֹהִ֑ים" maculaId="010010010031" SILText="אֱלֹהִ֑ים" SILId="010010010031" SILMorphology="ncmpa" SILTransliteration="ʾĕlōhiym"/>
</word>
<word maculaText="אֵ֥ת" maculaId="01001001004" SILText="אֵ֥ת" SILId="01001001004" SILGlosses="(et)" SILTransliteration="ʾēṯ">
    <morph maculaText="אֵ֥ת" maculaId="010010010041" SILText="אֵ֥ת" SILId="010010010041" SILMorphology="Po" SILTransliteration="ʾēṯ"/>
</word>
<word maculaText="הַשָּׁמַ֖יִם" maculaId="01001001005" SILText="הַשָּׁמַ֖יִם" SILId="01001001005" SILGlosses="the.heavens" SILTransliteration="haššāmayim">
    <morph maculaText="הַ" maculaId="010010010051" SILText="הַ" SILId="010010010051" SILMorphology="Pa" SILTransliteration="ha"/>
    <morph maculaText="שָּׁמַ֖יִם" maculaId="010010010052" SILText="שָּׁמַ֖יִם" SILId="010010010052" SILMorphology="ncmpa" SILTransliteration="ššāmayim"/>
</word>
<word maculaText="וְאֵ֥ת" maculaId="01001001006" SILText="וְאֵ֥ת" SILId="01001001006" SILGlosses="and.(et)" SILTransliteration="wəʾēṯ">
    <morph maculaText="וְ" maculaId="010010010061" SILText="וְ" SILId="010010010061" SILMorphology="Pc" SILTransliteration="wə"/>
    <morph maculaText="אֵ֥ת" maculaId="010010010062" SILText="אֵ֥ת" SILId="010010010062" SILMorphology="Po" SILTransliteration="ʾēṯ"/>
</word>

However, we don't always have a perfect mapping at the morph level. This happens mainly with suffixes and sometimes with compounds.

<word maculaText="לְמִינ֔וֹ" maculaId="01001011013" SILText="לְמִינ֔וֹ" SILId="01001011013" SILGlosses="to.its.kind" SILTransliteration="ləmînô">
    <morph maculaText="לְ" maculaId="010010110131" SILText="לְ" SILId="010010110131" SILMorphology="Pp" SILTransliteration="lə"/>
    <morph maculaText="מִינ֔|וֹ" maculaId="010010110132;010010110133" SILText="מִינ֔וֹ" SILId="010010110132" SILMorphology="ncmscX3ms" SILTransliteration="mînô"/>
</word>

<word maculaText="תּ֣וּבַלקַ֔יִן" maculaId="01004022006;01004022007" SILText="תּ֣וּבַל קַ֔יִן" SILId="01004022006" SILGlosses="Tubal-Cain" SILTransliteration="tûḇal qayin">
    <morph maculaText="תּ֣וּבַל|קַ֔יִן" maculaId="010040220061;010040220071" SILText="תּ֣וּבַל קַ֔יִן" SILId="010040220061" SILMorphology="np" SILTransliteration="tûḇal qayin"/>
</word>