Figure out wording for hashmap errors

[elenam]

Currently we refer to hashmaps as maps. This may create a confusion with a function 'map'. However, there are maps other than hashmaps (e.g. sorted maps), so we need to be careful to make sure that we are not making messages misleading in some cases.